雖 然 不 少 人 認 為 《 桃 姐 》 是 許 鞍 華 延 續 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 紀 實 路 線 又 一 個 階 段 性 的 最 新 研 究 報 告 ﹐ 但 從 影 片 的 製 作 模 式 和 整 個 發 行 操 作 來 看 ﹐ 兩 片 其 實 分 別 不 少 ﹐ 單 是 其 星 級 幕 前 陣 容 ﹐ 已 和 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 南 轅 北 轍 。

《 桃 姐 》 和 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 的 最 大 聯 繫 ﹐ 或 者 在 於 雙 方 都 以 社 會 低 下 階 層 的 庶 民 生 活 為 故 事 主 人 翁 ﹐ 前 者 講 述 的 是 一 名 年 邁 女 家 傭 的 晚 年 遭 遇 ﹐ 以 及 她 和 少 主 的 感 情 ﹐ 後 者 則 聚 焦 在 一 個 平 凡 屋 村 婦 女 的 生 活 點 滴 ﹐ 以 及 圍 繞 她 身 邊 的 人 和 事 。 不 過 兩 部 片 的 劇 本 取 向 非 常 不 同 。

《 桃 姐 》 的 故 事 脈 絡 頗 為 清 晰 明 確 ﹐ 由 主 角 桃 姐 進 入 老 人 院 講 起 ﹐ 情 節 順 流 而 下 ﹐ 細 緻 描 寫 她 在 老 人 院 的 所 見 所 感 ﹐ 以 及 她 和 少 主 人 Roger 的 關 係 改 變 ﹐ 一 直 拍 到 她 去 世 為 止 ﹐ 劇 情 發 展 層 層 遞 進 ﹐ 起 承 轉 合 跟 隨 桃 姐 的 健 康 和 生 活 狀 態 開 展 ﹐ 容 易 讓 看 慣 一 般 商 業 劇 情 片 的 觀 眾 產 生 感 情 上 的 連 繫 和 共 鳴 感 ﹔ 相 對 來 說 ﹐ 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 則 採 取 非 常 斷 裂 性 的 敘 事 結 構 ﹐ 雖 然 同 樣 聚 焦 在 一 個 主 角 人 物 (即 鮑 起 靜 飾 演 的 主 婦) 身 上 ﹐ 但 每 一 場 戲 之 間 並 無 特 別 清 晰 的 脈 絡 可 依 ﹐ 而 更 像 是 一 塊 接 一 塊 生 活 橫 切 面 的 實 況 紀 錄 ﹐ 感 情 的 凝 聚 ﹐ 主 要 來 自 日 常 生 活 之 間 平 凡 中 但 見 不 平 凡 的 人 物 互 動 關 係 ﹐ 而 非 戲 劇 性 的 悲 歡 離 合 ﹐ 觀 眾 的 感 情 共 鳴 主 要 來 自 對 比 戲 中 人 生 活 的 反 照 自 況 。

《 桃 姐 》 在 敘 事 結 構 上 的 拿 捏 比 較 嚴 謹 和 趨 向 主 流 口 味 ﹐ 選 角 也 偏 向 商 業 化 的 考 量 。 例 如 劉 德 華 和 葉 德 嫻 的 配 搭 ﹐ 商 業 叫 座 力 便 非 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 的 鮑 起 靜 和 陳 麗 雲 可 以 比 擬 。 《 桃 姐 》 的 配 角 演 員 也 分 量 不 輕 ﹐ 例 如 老 人 院 院 友 秦 沛 ､ 老 人 院 老 闆 黃 秋 生 ､ 客 串 的 電 影 人 徐 克 ､ 洪 金 寶 等 ﹐ 均 星 光 熠 熠 ﹐ 和 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 多 起 用 非 專 業 演 員 的 做 法 不 同 。 當 然 ﹐ 《 桃 姐 》 多 在 真 實 的 安 老 院 取 景 ﹐ 起 用 大 批 真 實 居 住 在 該 地 的 老 人 作 臨 時 演 員 ﹐ 手 法 上 融 合 了 寫 實 劇 情 片 的 套 路 ﹐ 的 確 帶 來 了 和 一 般 主 流 商 業 片 有 異 的 社 會 實 感 ﹐ 但 整 體 上 則 始 終 無 法 表 現 出 如 《 天 》 那 種 自 然 而 生 ､ 充 塞 在 整 部 電 影 每 一 個 角 落 的 市 井 閒 散 實 況 味 道 。

《 桃 姐 》 商 業 發 行 的 精 心 策 劃 ﹐ 也 值 得 注 意 。 以 威 尼 斯 影 展 入 圍 為 起 點 ﹐ 國 際 電 影 節 的 加 持 大 大 提 升 電 影 的 級 數 (影 后 的 嘉 冕 可 算 是 計 算 之 外 的 意 料 收 穫) ﹐ 然 後 影 片 在 一 個 接 一 個 的 電 影 節 和 頒 獎 禮 中 逐 步 建 立 口 碑 ﹐ 遲 遲 未 上 映 讓 觀 眾 垂 涎 三 尺 ﹐ 產 生 強 烈 的 期 待 和 觀 影 意 慾 。 正 因 為 影 片 發 行 的 每 一 步 每 一 個 環 節 都 經 過 精 密 的 商 業 計 算 ﹐ 才 得 以 在 三 月 公 映 之 時 ﹐ 於 中 港 台 均 大 賣 ﹐ 成 為 另 一 個 華 語 文 藝 片 的 奇 蹟 。 相 對 來 說 ﹐ 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 在 沒 有 多 少 真 正 的 商 業 賣 點 之 下 ﹐ 發 行 策 略 則 比 較 簡 單 ﹐ 而 電 影 公 司 也 沒 放 多 少 期 望 ﹐ 沒 花 多 少 心 思 ﹐ 只 靠 行 內 口 碑 通 傳 ﹐ 縱 然 藝 術 成 就 更 高 ﹐ 最 後 也 僅 能 在 香 港 電 影 金 像 獎 掄 元 ﹐ 而 未 能 如 《 桃 姐 》 一 般 受 到 國 際 注 目 。

《 桃 姐 》 和 《 天 水 圍 的 日 與 夜 》 各 有 特 色 ﹐ 很 難 比 拼 優 劣 ﹐ 而 本 文 為 兩 片 作 比 較 ﹐ 也 無 高 低 劃 分 之 意 。 不 過 作 為 藝 術 上 的 嘗 試 ﹐ 明 顯 地 後 者 的 野 心 更 大 ﹐ 手 法 也 更 精 煉 和 純 粹 ﹐ 在 沒 有 太 大 的 商 業 票 房 壓 力 之 下 ﹐ 編 導 在 各 方 面 的 處 理 也 去 得 更 盡﹐ 大 智 慧 隱 於 市 。 比 較 起 來 ﹐ 《 桃 姐 》 就 如 戲 中 主 角 桃 姐 一 樣﹐ 喜 怒 形 於 色 ﹐ 情 感 表 達 簡 單 直 率 ﹐ 而 且 貫 徹 始 終 地 謹 守 中 庸 之 道 ﹐所 以 整 體 成 績 也 是 中 規 中 矩 ﹐雅 俗 共 賞 但 未 如 後 者 般 為 導 演 帶 來 如 此 大 的 創 作 突 破 。

猛 人 - 葉 德 嫻


文: Kantorates