隨 著 香 港 電 影 業 的 重 心 北 移 ﹐ 留 守 香 港 的 電 影 人 愈 來 愈 少 。 曾 經 被 評 為 現 役 年 青 導 演 中 最 能 保 持 港 式 趣 味 的 彭 浩 翔 ﹐ 也 在 年 前 移 居 北 京 ﹐ 深 度 接 觸 內 地 文 化 。 而 他 在 今 年 (2012) 的 新 作 《 春 嬌 與 志 明 》 ﹐ 正 好 是 他 北 遷 後 第 一 個 嘗 數 有 機 融 合 兩 地 文 化 特 色 的 實 驗 範 本 。

影 片 故 事 延 續 自 年 前 的 都 市 愛 情 喜 劇 《 志 明 與 春 嬌 》 ﹐ 成 為 情 侶 的 志 明 (余 文 樂) 如 春 嬌 (楊 千 嬅) 順 應 潮 流 北 上 發 展 ﹐ 兩 人 聚 少 離 多 ﹐ 分 別 碰 上 讓 人 傾 心 的 俏 空 姐 (楊 冪) 和 慇 實 商 人 (徐 崢) 。 在 幾 番 離 離 合 合 的 轉 折 之 下 ﹐ 兩 人 對 愛 情 有 新 的 體 會 …

彭 浩 翔 素 來 擅 長 炮 製 處 境 式 的 小 趣 味 ﹐ 像 《 破 事 兒 》 這 類 短 片 合 集 ﹐ 正 好 是 他 的 拿 手 好 戲 ﹐ 讓 他 發 揮 不 同 惡 作 劇 式 的 小 聰 明 。 可 是 當 他 要 把 這 些 小 情 小 趣 的 橋 段 拉 長 擴 張 為 一 部 劇 情 長 片 ﹐ 便 往 往 缺 乏 靈 感 ﹐ 形 成 電 影 出 現 有 佳 句 ﹐ 欠 佳 章 的 停 滯 問 題 。 這 樣 的 缺 點 ﹐ 終 其 創 作 生 涯 一 直 未 有 太 大 改 善 ﹐ 除 非 遇 上 合 適 的 編 劇 ﹐ 否 則 難 求 突 破 。 《 春 嬌 》 系 列 其 實 也 大 致 上 延 續 了 這 個 導 演 特 色 ﹐ 個 別 場 面 處 理 得 豐 富 有 趣 ﹐ 生 動 搶 眼 ﹐ 但 放 遠 一 點 來 看 ﹐ 整 體 故 事 不 過 老 調 重 彈 ﹐ 新 意 不 多 。

《 春 嬌 與 志 明 》 的 主 要 愛 情 橋 段 淡 而 無 味 ﹐ 重 重 複 複 讓 人 生 厭 ﹐ 不 過 無 可 否 認 ﹐ 編 導 在 細 節 上 處 理 用 心 ﹐ 成 功 拍 出 豐 富 的 通 俗 娛 樂 性 。 影 片 在 中 港 兩 地 均 獲 得 好 評 的 主 要 原 因 ﹐ 在 於 彭 浩 翔 對 兩 地 文 化 口 味 的 拿 捏 平 衡 到 位 ﹐ 尤 其 沒 有 像 很 多 同 類 合 拍 片 一 般 ﹐ 往 往 為 著 遷 就 所 謂 的 內 地 觀 眾 需 要 而 犧 牲 港 產 片 獨 有 的 文 化 地 域 特 色 。 以 往 很 多 到 內 地 拍 戲 的 香 港 導 演 也 許 是 要 配 合 審 查 ﹐ 也 許 是 對 內 地 觀 眾 口 味 的 評 估 錯 誤 ﹐ 刻 意 地 把 電 影 的 香 港 味 道 削 弱 ﹐ 不 但 模 糊 電 影 發 生 地 點 所 在 ﹐ 在 對 白 上 也 力 取 中 庸 ﹐ 結 果 出 來 的 成 品 就 是 四 不 像 ﹐ 既 不 受 內 地 觀 眾 欣 賞 ﹐ 也 沒 能 挽 留 香 港 的 地 道 觀 眾 。 這 些 導 演 不 知 道 ﹐ 內 地 人 選 看 香 港 電 影 ﹐ 就 是 希 望 能 夠 看 到 香 港 的 人 和 事 ﹐ 情 況 就 像 我 們 看 荷 李 活 西 片 ﹐ 就 是 想 感 受 異 國 風 情 ﹐ 而 不 是 想 看 荷 李 活 大 拍 中 國 人 或 中 國 社 會 的 失 實 情 況 。

彭 浩 翔 優 勝 之 處 ﹐ 是 坦 然 面 對 地 域 文 化 差 異 的 問 題 。 影 片 從 不 刻 意 隱 瞞 或 略 去 主 角 身 處 的 環 境 ﹐ 由 香 港 到 北 京 ﹐ 或 者 去 到 上 海 ﹐ 整 部 電 影 一 直 清 楚 交 代 戲 中 人 的 去 向 。 而 更 重 要 的 是 ﹐ 每 個 角 色 的 對 白 ､ 用 詞 甚 至 個 性 特 質 ﹐ 均 著 力 保 留 來 原 地 的 風 味 ﹐ 香 港 人 繼 續 講 廣 東 話 的 粗 言 和 俗 語 ﹐ 內 地 人 則 大 談 自 己 的 方 言 ﹐ 行 事 風 格 也 大 異 其 趣 ﹐ 即 使 雙 方 未 必 完 全 意 會 到 對 方 的 意 思 ﹐ 但 絕 對 沒 有 逢 迎 之 意 。 所 以 影 片 帶 來 的 真 實 感 ﹐ 以 及 讓 觀 眾 產 生 的 共 鳴 感 ﹐ 便 遠 遠 超 越 其 他 同 類 港 產 合 拍 片 ﹐ 讓 人 看 得 過 癮 投 入 ﹐ 趣 味 央 然 。

楊 千 嬅 和 余 文 樂 再 續 前 弦 表 現 稱 職 ﹐ 老 拍 檔 的 合 作 顯 現 默 契 。 新 加 入 的 內 地 演 員 徐 崢 和 楊 冪 也 能 滿 足 角 色 需 要 ﹐ 雖 然 總 覺 得 徐 崢 一 角 太 完 美 ﹐ 大 有 過 分 美 化 內 地 人 之 嫌 ; 相 反 ﹐ 楊 冪 一 角 不 脫 香 港 人 對 內 地 年 輕 女 人 的 stereotype 負 面 形 象 ﹐性 感 但 缺 乏 血 肉 感 。

《 春 嬌 與 志 明 》 的 成 功 之 處 ﹐ 在 於 全 面 擁 抱 內 地 的 同 時 ﹐ 也 緊 守 香 港 流 行 文 化 的 核 心 價 值 ﹐ 讓 本 地 觀 眾 感 到 沒 有 被 遺 忘 。 雖 然 這 談 不 上 是 突 破 性 的 成 就 ﹐ 但 卻 十 分 值 得 其 他 急 於 大 賺 人 民 幣 而 忘 卻 根 本 的 香 港 導 演 借 鏡 。


文: Kantorates