《 我 的 大 舊 父 母 》是 在 廣 州 大 受 歡 迎 的 電 視 劇 集 《 外 來 媳 婦 本 地 郎 》的 電 影 版 ﹐ 事 實 上 ﹐ 《 外 》亦 是 影 片 在 內 地 上 畫 時 沿 用 的 片 名 ﹐ 《 我 》只 是 為 了 不 諳 該 劇 的 香 港 觀 眾 而 設 的 地 道 譯 名 。

影 片 由 久 違 賀 歲 檔 期 的 黃 百 鳴 及 高 志 森 合 作 籌 拍 ﹐ 故 事 的 骨 幹 人 物 都 以 該 電 視 劇 集 為 主 ﹐ 不 過 由 於 是 中 港 合 作 關 係 ﹐ 加 入 了 幾 個 香 港 方 面 的 代 表 如 曾 志 偉 、 沈 殿 霞 、 余 文 樂 和 黃 霑 等 ﹐ 劇 情 大 概 講 述 康 家 後 園 疑 發 現 價 值 連 城 的 古 蹟 ﹐ 令 到 全 家 人 趨 之 若 驁 ﹐ 更 牽 起 爭 產 風 波 ... 最 後 當 然 一 如 所 料 ﹐ 是 大 團 圓 結 局 ﹐ 總 之 皆 大 歡 喜 ﹐ 人 人 開 心 。 影 片 的 風 格 和 九 十 年 代 初 高 志 森 執 導 的 賀 歲 片 如 《 家 有 喜 事 》一 樣 ﹐ 故 事 背 景 設 在 人 多 勢 眾 的 舊 式 大 家 庭 之 內 ﹐ 情 節 比 較 簡 單 胡 鬧 ﹐ 都 以 堆 砌 的 熱 鬧 場 面 為 主 ﹐ 但 求 博 得 觀 眾 一 笑 ﹐ 所 以 論 新 意 的 話 實 在 不 強 ﹐ 對 於 香 港 觀 眾 的 吸 引 力 也 稍 弱 。 然 而 ﹐ 據 聞 《 外 》 劇 在 廣 州 甚 受 歡 迎 ﹐ 相 信 影 片 在 內 地 應 有 不 少 捧 場 客 。

除 了 例 牌 的 拜 年 副 題 外 ﹐ 影 片 真 正 的 主 題 正 如 原 版 劇 名 暗 示 ﹐ 其 實 是 希 望 透 過 片 中 南 方 人 和 北 方 人 衝 破 文 化 和 生 活 習 慣 的 交 往 ﹐ 鼓 吹 南 北 融 和 的 觀 念 。 不 過 ﹐ 編 導 對 於 這 個 主 題 的 表 達 ﹐ 其 實 不 太 成 功 。 無 疑 ﹐ 片 中 某 些 情 節 的 確 能 以 輕 鬆 幽 默 的 手 法 真 切 地 捕 捉 到 兩 地 文 化 的 差 異 ﹐ 並 炮 製 出 不 少 無 傷 大 雅 的 笑 料 ﹐ 令 人 看 得 開 心 之 餘 ﹐ 亦 產 生 一 定 的 共 鳴 感 ﹐ 但 可 惜 的 是 ﹐ 編 導 的 發 揮 就 正 正 只 局 限 於 這 些 零 碎 的 處 境 式 笑 料 之 內 ﹐而 不 能 對 整 個 主 題 加 以 整 頓 提 升 ﹐ 反 而 在 中 段 以 後 漸 漸 失 控 ﹐ 劇 情 愈 演 愈 亂 ﹐ 到 了 最 後 電 視 台 表 演 一 場 更 無 法 收 拾 殘 局 ﹐ 令 結 局 淪 為 「 歡 樂 今 宵 」 式 的 鬧 劇 。 另 外 ﹐ 片 中 幾 段 所 謂 的 愛 情 關 係 都 非 常 兒 喜 ﹐ 幾 對 戀 人 的 相 戀 實 在 毫 無 說 服 力 可 言 。 不 過 相 信 電 視 劇 集 在 這 方 面 應 有 更 多 描 述 ﹐ 只 是 作 為 沒 有 看 過 該 劇 的 觀 眾 ﹐ 在 消 化 劇 情 上 可 能 會 感 到 比 較 吃 力 吧 了 。

和 近 年 不 少 中 港 合 拍 片 不 同 的 是 ﹐ 由 於 片 中 內 地 演 員 大 多 來 自 廣 州 ﹐ 所 以 都 通 曉 粵 語 ﹐ 這 對 於 香 港 觀 眾 來 說 應 更 富 親 切 感 。 不 過 除 了 余 文 樂 、 蔣 怡 和 王 嘉 明 外 ﹐ 片 中 演 員 不 是 年 紀 比 較 大 ﹐ 就 是 在 港 無 甚 名 氣 ﹐ 相 信 較 難 吸 引 香 港 的 年 青 觀 眾 入 場 。 另 外 ﹐ 以 曾 志 偉 和 沈 殿 霞 扮 演 康 家 的 兩 老 真 的 有 點 格 格 不 入 。 兩 人 在 外 型 上 明 顯 沒 有 地 道 廣 州 人 的 味 道 ﹐ 年 紀 更 好 像 比 起 兩 個 過 繼 的 大 兒 子 少 ﹐ 說 是 父 母 真 的 較 難 入 信 。 然 而 片 中 一 眾 經 驗 豐 富 的 內 地 演 員 都 演 得 生 動 過 癮 ﹐ 總 算 離 補 了 這 方 面 的 缺 憾 。

整 體 來 說 ﹐ 《 我 的 大 舊 父 母 》 拍 得 不 算 太 差 ﹐ 除 了 支 離 破 碎 的 結 局 外 ﹐ 勉 強 也 能 算 是 合 格 的 即 食 喜 劇 ﹐ 一 班 內 地 演 員 的 投 入 演 出 尤 其 值 得 一 讚 。 不 過 以 一 個 香 港 觀 眾 的 角 度 來 看 的 話 ﹐ 總 覺 得 這 種 可 能 比 較 切 合 內 地 口 味 的 大 家 庭 式 的 鬧 劇 和 香 港 近 年 流 行 的 中 產 喜 劇 相 比 實 在 過 時 ﹐ 加 上 故 事 背 景 和 人 物 都 以 廣 州 為 主 ﹐ 難 怪 影 片 在 港 上 映 時 鮮 能 牽 起 話 題 了 。


文: Kantorates