華 裔 導 演 王 穎 在 主 流 和 獨 立 電 影 界 打 滾 多 年 ﹐曾 拍 攝 不 少 口 碑 不 錯 的 電 影 。 去 年 他 返 樸 歸 真 ﹐ 突 然 以 低 成 本 開 拍 兩 部 同 以 亞 裔 美 國 人 在 美 生 活 ､ 同 由 李 翊 雲 小 說 改 編 的 數 碼 電 影 ﹐分 別 是 《 尼 布 拉 斯 加 公 主 》和 這 部 《 千 年 善 禱 》。

改 編 自 李 翊 雲 同 名 小 說 ﹐《 千 年 善 禱 》講 述 在 美 生 活 的 華 裔 女 子 綺 蘭 (俞 飛 鴻) 離 婚 不 久 ﹐ 父 親 石 先 生 (區 亨 利) 由 北 京 遠 渡 而 來 暫 住 ﹐ 希 望 能 夠 照 顧 女 兒 ﹐ 也 順 道 開 解 她 。 可 是 兩 人 生 活 南 轅 北 轍 ﹐每 天 唯 一 只 在 同 桌 吃 飯 時 才 聊 上 一 兩 句 ﹔ 父 親 閒 著 無 事 ﹐ 走 到 街 上 和 陌 生 的 伊 朗 婦 女 成 為 朋 友 ﹐ 和 自 己 女 兒 卻 毫 無 交 流 ...

王 穎 是 香 港 移 民 ﹐ 早 年 在 三 藩 市 灣 區 研 習 電 影 ﹐ 成 名 作 是 探 討 華 人 在 美 生 活 的 《 Chan is Missing 》和 《 點 心 》﹐ 其 後 在 主 流 及 獨 立 電 影 界 遊 走 ﹐ 曾 拍 攝 《 喜 福 會 》､ 《 生 命 中 不 能 承 受 的 煙 》和 《 中 國 閘 》 等 ﹐ 也 曾 伙 拍 影 后 蘇 珊 莎 列 頓 ､ 妮 坦 莉 寶 曼 ､ 珍 妮 花 露 柏 絲 等 紅 星 ﹐ 是 少 數 能 夠 在 荷 李 活 立 足 的 華 裔 導 演 。 經 歷 過 20 多 年 的 執 導 旅 程 ﹐ 他 今 次 回 歸 低 成 本 及 自 身 根 源 的 華 裔 美 國 人 故 事 ﹐ 自 然 教 影 迷 期 待 。

我 還 未 有 機 會 看 《 尼 布 拉 斯 加 公 主 》﹐ 先 看 這 部 姊 妹 作 《 千 年 善 禱 》﹐ 倒 是 對 其 過 份 平 淡 和 老 生 常 談 的 情 節 感 到 有 點 失 望 。 作 為 選 材 者 的 王 穎 ﹐ 固 然 應 付 上 責 任 ﹐ 不 過 其 返 樸 歸 真 的 執 導 手 法 和 簡 約 的 風 格 倒 是 讓 人 看 得 舒 服 ﹐ 導 技 沒 有 退 步 ﹔ 相 對 來 說 ﹐ 其 失 利 在 於 劇 本 的 平 庸 和 乏 味 。

華 人 在 美 生 活 多 姿 多 彩 ﹐ 身 在 美 國 多 年 的 王 穎 不 可 能 不 清 楚 ﹐ 不 過 不 知 是 否 礙 於 原 著 局 限 ﹐ 片 中 有 關 華 人 的 生 活 描 述 和 心 態 卻 是 單 調 乏 味 ﹐ 典 型 老 套 ﹐ 兩 代 人 的 隔 膜 也 未 能 帶 出 新 觀 點 或 特 別 的 看 法 ﹐ 和 一 些 題 材 相 近 舊 片 如 李 安 的 《 推 手 》､《 喜 宴 》﹐ 甚 至 是 王 導 自 己 舊 作 如 《 Chan is Missing 》､ 《 點 心 》等 分 別 不 大 。 如 果 說 ﹐ 王 穎 累 積 這 麼 多 年 的 創 作 經 驗 和 體 會 ﹐ 換 來 的 只 是 技 術 層 面 上 的 提 煉 ﹐ 而 在 核 心 思 維 和 文 化 價 值 觀 上 寸 步 不 前 ﹐ 他 今 次 的 回 歸 令 人 失 望 ﹐ 是 在 所 難 免 。

影 片 以 中 年 人 為 主 角 ﹐ 以 父 親 和 伊 朗 婦 女 的 友 誼 反 襯 父 親 和 女 兒 的 欠 缺 交 流 ﹐ 細 節 不 乏 亮 點 ﹐ 也 顯 出 編 導 處 理 情 節 上 的 細 心 ﹐ 不 過 過 份 陳 套 的 劇 情 和 不 能 與 時 並 進 的 思 想 模 式 ﹐容 易 給 人 過 時 感 覺 ﹐ 這 真 的 不 知 是 編 導 還 是 原 著 的 問 題 了 。 據 知 姊 妹 作 《 尼 布 拉 斯 加 公 主 》以 年 青 人 為 主 ﹐ 不 知 表 現 如 何 ?

影 片 屬 小 品 格 局 ﹐ 全 片 演 員 不 多 ﹐ 女 主 角 俞 飛 鴻 早 年 參 演 《 喜 福 會 》 為 觀 眾 認 識 ﹐ 後 來 也 曾 在 一 些 港 產 片 和 中 國 電 影 演 出 ﹐ 十 多 年 後 再 次 和 王 穎 合 作 ﹐ 演 繹 離 婚 少 婦 甚 為 成 熟 。 不 過 她 在 片 中 戲 份 不 多 ﹐ 影 片 焦 點 和 真 正 主 角 其 實 是 飾 其 父 親 的 區 亨 利 。 區 出 身 內 地 ﹐ 不 過 早 年 在 美 國 傳 教 學 校 念 書 ﹐ 所 以 能 說 流 利 英 語 。 他 曾 為 舞 台 演 員 ﹐ 在 八 十 年 代 參 演 《 末 代 皇 帝 溥 儀 》為 人 認 識 ﹐ 演 技 頗 為 紮 實 。 他 以 鬆 容 不 逼 的 姿 態 演 繹 父 親 一 角 恰 到 好 處 ﹐ 讓 平 庸 的 劇 情 增 添 不 少 可 觀 性 ﹐ 實 應 記 一 功 。

正 當 不 少 華 裔 導 演 和 演 員 仍 然 竭 而 不 捨 地 在 美 國 主 流 影 壇 爭 逐 之 際 ﹐ 王 穎 卻 逆 流 而 下 ﹐ 回 歸 本 源 ﹐ 拍 攝 兩 部 低 成 本 的 獨 立 電 影 ﹐ 其 誠 意 教 人 敬 佩 。 不 過 影 片 選 材 和 提 煉 未 免 有 欠 審 慎 ﹐ 未 竟 全 功 ﹐ 較 為 可 惜 。

猛 人 - 區 亨 利


文: Kantorates