值 得 一 看 的 改 篇 作 品

由 鈴 木 光 司 原 著 ， 中 田 秀 夫 拍 成 電 影 版 的 《 午 夜 凶 鈴 》 終 於 被 改 篇 成 為 美 國 版 推 出 。 就 筆 者 記 憶 所 及 ， 已 經 很 久 沒 有 一 齣 亞 洲 電 影 被 改 篇 為 美 國 版 後 能 引 起 這 麼 大 的 迴 響 了 ， 以 往 的 就 只 有 由 《 七 俠 四 義 》 改 篇 的 《 七 俠 蕩 寇 誌 》 和 《 用 心 棒 》 改 篇 的 《 獨 行 俠 》 較 為 人 注 目 。 從 一 個 角 度 看 ， 改 篇 電 影 獲 得 成 功 是 好 事 ， 但 對 於 亞 洲 電 影 工 作 者 ， 長 遠 來 說 ， 其 實 不 是 什 麼 值 得 高 興 的 事 ， 這 留 待 下 文 續 談 。

此 片 劇 情 和 日 本 電 影 版 一 樣 ， 編 導 保 留 了 九 成 故 事 內 容 ， 對 於 看 過 日 本 版 的 朋 友 應 該 不 會 陌 生 。 事 實 上 ， 對 於 像 筆 者 一 樣 看 過 多 個 《 凶 鈴 》 版 本 （ 包 括 電 影 版 第 一 集 、 續 集 、 外 傳 、 前 傳 、 電 視 版 ） 的 觀 眾 來 說 ， 看 此 片 時 實 在 不 會 感 到 太 投 入 ， 因 為 一 切 的 轉 折 和 驚 嚇 位 都 盡 在 意 料 之 內 。 猶 幸 日 本 版 在 亞 洲 推 出 時 間 已 經 相 隔 已 久 ， 加 上 版 本 太 多 令 人 花 多 眼 亂 ， 像 筆 者 般 也 忘 記 了 部 分 情 節 ， 看 此 片 自 當 有 重 拾 舊 歡 的 緬 懷 感 覺 。 此 片 劇 情 最 大 改 動 的 是 ， 貞 子 一 家 （ 美 版 名 字 為 Morgan 家 族 ） 不 再 是 超 能 力 者 ， 而 是 改 為 比 較 普 通 的 配 種 練 馬 師 。 而 貞 子 家 族 錯 縱 復 雜 的 關 係 亦 簡 化 了 ， 一 切 秘 密 都 只 在 Morgan 一 家 三 口 身 上 ， 沒 有 了 祖 父 或 醫 生 都 角 色 。 簡 化 了 的 劇 情 比 較 簡 單 易 明 ， 但 是 卻 失 去 了 原 著 貞 子 家 族 的 神 秘 感 ， 也 令 人 難 明 為 什 麼 Anna Morgan （ 貞 子 Samara 母 親 ） 和 父 親 都 要 自 殺 。 而 且 簡 化 了 的 劇 情 也 比 較 欠 缺 悲 劇 張 力 ， 令 到 電 影 變 為 比 較 普 通 的 驚 嚇 片 ， 而 不 是 像 原 著 一 樣 充 滿 哀 怨 的 悲 劇 故 事 ， 觀 眾 也 難 以 感 受 到 Samara 所 受 痛 苦 的 冤 鬱 。 另 外 ， 和 日 本 版 一 樣 ， 此 片 也 制 造 了 很 多 不 能 解 釋 的 謎 團 ， 從 片 末 Noah 助 手 （ 即 日 本 版 中 谷 美 紀 一 角 ） 的 出 場 ， 看 出 制 作 人 或 許 有 拍 攝 續 集 的 意 思 。 至 於 續 集 回 否 繼 續 跟 隨 原 著 發 展 ， 就 是 一 個 問 題 。 因 為 續 集 很 大 程 度 和 貞 子 一 家 的 超 能 力 有 關 ， 現 在 改 成 練 馬 師 身 份 ， 能 否 順 利 延 續 故 事 對 於 編 劇 來 說 是 一 個 有 趣 的 考 驗 。

此 片 的 詛 咒 錄 影 帶 和 日 本 版 有 點 不 同 。 除 了 古 井 和 梳 頭 一 段 一 樣 外 ， 其 他 都 是 重 新 創 作 。 個 人 認 為 美 版 的 影 帶 畫 面 拍 得 太 清 楚 和 齊 整 ， 感 覺 像 是 時 下 流 行 的 音 樂 錄 影 帶 ， 不 及 原 版 的 隱 晦 和 神 秘 。 原 版 似 明 非 明 的 影 帶 內 容 是 其 最 吸 引 觀 眾 的 原 因 ， 現 在 變 得 太 清 楚 明 白 ， 失 去 了 神 秘 的 面 紗 ， 反 而 有 弄 巧 反 拙 之 感 。

拍 攝 手 法 上 ， 此 片 和 日 本 版 很 相 似 。 相 信 編 導 一 定 有 看 過 原 版 ， 兩 片 實 有 不 少 類 同 的 地 方 。 例 如 節 奏 比 較 緩 慢 ， 對 白 不 太 冗 長 ， 深 沉 的 音 樂 運 用 等 ， 都 和 原 版 一 樣 。 鏡 頭 運 用 方 面 也 不 乏 特 色 ， 多 番 以 遠 鏡 捕 捉 動 態 的 人 物 或 車 子 能 突 顯 畫 面 的 孤 清 瀟 剎 感 ， 不 是 荷 里 活 片 常 用 的 拍 攝 手 法 。 片 中 人 活 在 大 廈 的 安 排 也 不 尋 常 ， 有 亞 洲 電 影 的 風 味 。 另 外 有 一 點 奇 怪 的 是 ， 片 中 多 次 出 現 有 中 國 （ 而 非 日 本 ） 特 色 的 事 物 ， 例 如 Richard Morgan 家 中 有 國 畫 ， Noah 到 中 式 超 市 購 物 ， Anna Morgan 中 文 的 病 歷 記 錄 等 ， 不 知 有 可 含 意 ？ 這 會 否 是 為 續 集 留 伏 線 就 不 得 而 知 了 。 特 技 效 果 方 面 ， 此 片 表 現 比 原 版 更 核 人 ， 不 過 最 恐 怖 不 是 爬 電 視 一 場 ， 而 是 眾 人 物 的 死 相 。 全 片 以 初 段 發 現 少 女 死 屍 一 幕 最 震 撼 。 編 導 為 了 照 顧 美 國 的 觀 眾 ， 在 官 能 刺 激 方 面 落 足 功 夫 ， 這 和 原 版 以 氣 氛 取 勝 有 相 異 之 處 。

方 才 說 此 片 在 美 國 獲 得 成 功 ， 對 於 觀 眾 來 說 是 好 事 。 因 為 它 的 成 功 讓 美 國 觀 眾 知 道 亞 洲 也 有 不 少 出 色 的 電 影 和 創 作 ， 這 對 於 亞 洲 電 影 在 美 發 展 來 說 起 一 定 的 正 面 作 用 。 不 少 看 過 此 片 的 朋 友 都 希 望 選 購 原 版 觀 看 ， 也 令 到 原 著 日 本 版 的 影 碟 在 美 需 求 量 大 增 。 但 長 遠 來 說 ， 這 未 必 是 好 事 。 正 如 一 個 韓 國 導 演 所 過 ， 很 多 亞 洲 電 影 的 改 篇 版 權 都 是 以 低 價 售 與 荷 里 活 電 影 公 司 。 如 果 改 篇 電 影 太 受 歡 迎 ， 亞 洲 電 影 很 可 能 會 成 為 荷 里 活 一 個 價 廉 物 美 的 劇 本 資 源 ， 況 且 如 果 改 篇 電 影 太 受 歡 迎 ， 原 版 在 美 的 上 映 機 會 將 變 得 更 低 ， 這 對 亞 洲 電 影 在 美 發 展 有 一 定 影 響 。 當 然 ， 這 只 是 假 設 的 情 況 ， 現 在 就 讓 我 們 來 看 看 此 片 會 為 原 版 帶 來 什 麼 樣 的 沖 擊 吧 。

筆 者 讀 過 一 些 美 國 的 影 評 ， 有 一 部 分 對 此 片 讚 好 ， 但 部 分 卻 大 彈 此 片 ， 認 為 它 連 垃 圾 也 不 如 。 筆 者 認 為 ， 荷 里 活 一 向 被 稱 為 電 影 王 國 ， 無 論 電 影 人 或 影 評 人 都 漸 漸 變 得 高 傲 ， 看 不 起 其 他 地 區 （ 猶 其 亞 洲 ） 的 電 影 。 如 今 由 亞 洲 片 改 篇 的 《 七 夜 冤 靈 》 居 然 能 登 上 美 國 票 房 冠 軍 寶 座 ， 在 情 在 理 他 們 也 很 難 接 受 ， 所 以 便 不 自 覺 地 大 彈 此 片 。 當 然 ， 這 只 是 筆 者 一 個 無 證 據 的 假 設 ， 事 實 是 否 如 此 ， 或 許 就 如 片 中 的 謎 團 一 樣 難 以 令 人 了 解 清 楚 。

題 外 話 一 則 ， 此 片 開 首 並 沒 有 出 credit ， 到 了 片 尾 字 幕 才 出 現 ， 鈴 木 光 司 和 改 篇 作 品 一 段 字 幕 更 排 在 後 頭 。 筆 者 觀 看 此 片 時 ， 當 完 場 字 幕 開 始 出 現 的 時 候 ， 不 少 觀 眾 已 經 陸 續 離 場 ， 到 了 “ 改 篇 ． ． ． ” 一 段 時 ， 觀 眾 已 經 全 部 走 了 ， 如 果 沒 有 看 過 報 紙 雜 誌 介 紹 ， 相 信 不 少 觀 眾 也 不 會 知 道 這 是 改 篇 作 品 。 發 行 公 司 這 種 處 理 手 法 ， 實 在 對 原 作 者 有 欠 尊 重 ， 安 排 令 人 無 法 苟 同 。


文: Kantorates