相 信 在 八 十 年 代 成 長 的 男 生 ， 都 不 會 沒 聽 過 《 聖 鬥 士 星 矢 》 這 部 動 漫 作 品 。 在 《 龍 珠 》 成 為 東 亞 最 受 歡 迎 的 漫 畫 前 ， 《 聖 鬥 士 星 矢 》 曾 瘋 魔 多 少 日 本 青 少 年 ， 而 熱 潮 到 了 香 港 也 是 一 時 無 倆 ， 由 漫 畫 到 動 畫 ， 由 模 型 玩 具 到 閃 卡 ， 其 周 邊 產 品 的 銷 量 驚 人 。 然 而 自 從 原 著 完 結 之 後 ， 大 家 對 《 星 矢 》 的 熱 情 漸 漸 冷 卻 ， 後 續 的 動 畫 版 也 沒 有 如 八 十 年 代 一 樣 取 得 巨 大 的 成 功 ， 再 者 ， 原 著 也 未 能 像《 龍 珠 》 一 樣 ，成 功 開 拓 歐 美 市 場 。 不 過 作 為 日 本 最 成 功 的 動 漫 系 列 之 一 ， 當 近 年 日 本 電 影 界 掀 起 為 經 典 重 新 包 裝 翻 拍 的 熱 潮 之 際 ， 《 星 矢 》 理 所 當 然 地 就 成 為 改 編 的 對 象 。

《 聖 鬥 士 星 矢 》 最 具 標 誌 性 的 icon ， 必 然 是 主 角 們 華 麗 的 裝 甲 聖 衣。 在 當 今 電 腦 特 效 成 熟 的 環 境 下 ， 要 拍 真 人 版 電 影 應 該 不 是 難 事 ， 不 過 電 影 公 司 選 擇 以 電 腦 動 畫 的 方 式 ， 也 不 難 理 解 ， 尤 其 故 事 人 物 的 打 鬥 上 天 下 海 ， 招 式 天 馬 行 空 ， 破 壞 力 驚 人 ， 動 畫 始 終 是 最 能 夠 忠 實 呈 現 原 著 世 界 觀 的 模 式 。 影 片 以 漫 畫 中 最 受 歡 迎 的 十 二 宮 故 事 改 編 ， 劇 情 講 述 城 戶 家 大 小 姐 沙 織 長 大 後 ， 發 現 自 己 竟 是 女 神 雅 典 娜 的 轉 世 。 得 知 其 身 世 的 ， 還 包 括 已 經 派 人 到 日 本 追 殺 她 的 聖 域 教 皇 。 為 保 護 沙 織 ， 城 戶 家 早 安 排 星 矢 等 一 班 少 年 修 煉 為 青 銅 聖 鬥 士 抗 衡 。 眾 人 為 揭 開 教 皇 的 陰 謀 ， 不 惜 勇 闖 聖 域 ， 與 保 護 教 皇 的 十 二 宮 黃 金 聖 鬥 士 展 開 激 鬥…

正 如 上 述 ， 影 片 故 事 以 原 著 為 藍 本 ， 熟 悉 漫 畫 的 觀 眾 ， 定 必 會 對 劇 情 發 展 感 到 非 常 親 切 ， 期 待 看 看 在 新 科 技 的 協 助 下 ， 編 導 怎 樣 把 舊 故 事 重 新 演 繹 。 然 而 這 種 對 原 著 先 入 為 主 的 觀 感 ， 往 往 容 易 讓 觀 眾 看 這 部 新 電 影 版 時 思 想 抽 離 ， 尤 其 當 看 到 九 十 分 鐘 長 的 電 影 發 展 到 差 不 多 六 十 分 鐘 的 時 候 ， 星 矢 等 人 還 在 第 二 宮 大 戰 金 牛 座 聖 鬥 士 ， 心 裡 不 免 著 急 ， 在 剩 餘 的 三 十 分 鐘 片 長 ， 編 導 如 何 能 把 其 餘 十 宮 的 精 彩 部 分 濃 縮 展 現 ? 果 不 其 然 ， 劇 情 開 演 到 後 來 ， 突 然 變 得 非 常 趕 急 ， 焦 急 的 黃 金 聖 鬥 士 不 再 於 各 自 所 屬 的 宮 殿 內 等 候 著 挑 戰 者 ， 而 是 匆 匆 地 傾 巢 而 出 ， 到 了 後 來 都 幾 乎 成 為 混 戰 。 對 於 這 樣 的 改 動 ， 我 不 清 楚 究 竟 是 編 導 的 有 意 為 之 ， 還 是 受 限 片 長 和 資 源 的 困 難 ? 不 過 不 管 原 因 為 何 ， 現 在 看 來 後 段 劇 情 顯 然 地 予 人 走 馬 看 花 的 催 板 感 覺 ， 好 像 編 導 完 全 就 是 因 為 時 間 不 夠 而 勉 強 地 把 所 有 交 代 不 到 的 東 西 胡 亂 地 堆 砌 起 來 ， 然 後 再 安 排 一 場 大 戰 作 結 。

撇 除 劇 情 改 篇 值 得 商 榷 的 地 方 ， 單 純 從 技 術 的 角 度 來 看 ， 新 版《 聖 鬥 士 星 矢 : 聖 域 傳 說 》其 實 不 乏 可 觀 之 處 。 例 如 把 聖 衣 改 成 由 卡 片 變 出 ， 便 比 較 符 合 當 今 的 審 美 標 準 。 新 的 聖 衣 設 計 在 保 留 原 著 特 色 之 餘 ， 也 加 強 了 新 時 代 的 現 代 感 ， 包 括 遮 蓋 面 孔 部 件 的 新 安 排 ， 也 值 得 一 讚 。 畢 竟 原 著 已 是 接 近 三 十 年 前 的 作 品 ， 即 便 後 來 陸 續 也 曾 作 出 改 動 更 新 ， 但 照 字 搬 紙 地 拍 ， 著 實 無 法 滿 足 需 求 。 唯 一 比 較 可 惜 的 ， 是 在 宣 傳 片 中 使 用 的 原 著 經 典 主 題 曲 ， 在 電 影 中 並 無 奏 出 ， 對 於 一 眾 影 迷 ， 是 不 大 不 小 的 遺 憾 。


文: Kantorates