文 學 雖 為 電 影 提 供 不 少 素 材 改 編 的 機 會 ﹐ 但 要 把 一 本 小 說 搬 上 大 銀 幕 卻 並 非 易 事 。 除 了 編 劇 和 導 演 必 須 具 有 寬 廣 的 視 野 和 獨 度 的 眼 光 之 外 ﹐ 如 何 消 化 原 著 並 加 以 提 升 ﹐ 也 是 一 大 學 問 。 搞 不 好 者 不 但 會 糟 蹋 原 著 ﹐ 而 且 更 會 讓 人 看 得 莫 名 其 妙 。 很 可 惜 地 ﹐ 由 小 說 改 編 的 電 影《 豐 臣 公 主 》﹐ 正 屬 於 後 者 。

影 片 劇 情 講 述 國 稅 局 職 員 松 平 (堤 真 一) ､ 鳥 居 (綾 瀨 遙) 和 旭 (岡 田 將 生) 奉 命 到 大 阪 查 核 當 地 一 些 曾 申 請 政 府 貸 款 的 企 業 的 財 務 狀 況 。 他 們 調 查 市 內 購 物 區 一 家 老 公 司 時 ﹐ 感 覺 事 不 尋 常 。 該 公 司 表 面 運 作 正 常 ﹐ 但 實 際 上 卻 形 同 空 殼 ﹐ 職 員 神 出 鬼 沒 。 松 平 於 是 決 定 暫 時 留 在 當 地 ﹐ 決 心 要 查 出 這 家 公 司 的 秘 密 。 其 間 ﹐ 他 遇 到 兩 名 古 怪 的 學 生 ﹐ 以 及 燒 烤 店 氣 勢 逼 人 的 東 主 真 田 (中 井 貴 一) ...

由 作 家 萬 城 目 學 小 說 改 編 的《 豐 臣 公 主 》﹐ 設 定 頗 為 別 開 生 面 ﹐ 從 片 初 堤 真 一 三 人 發 現 老 公 司 的 神 秘 狀 況 開 始 ﹐ 已 成 功 鋪 張 起 懸 疑 十 足 的 戲 味 ﹐ 一 直 吸 引 著 觀 眾 的 注 意 力 。 可 惜 整 部 電 影 的 吸 引 力 ﹐ 正 是 止 于 這 家 充 滿 神 秘 感 的 老 公 司 。 當 劇 情 繼 續 發 展 下 去 ﹐ 謎 團 漸 漸 解 開 ﹐ 真 相 變 得 明 晰 之 際 ﹐ 毫 無 說 服 力 的 情 節 一 下 子 便 把 當 初 建 立 起 的 一 切 懸 念 徹 底 擊 破 ﹐ 讓 人 愈 看 愈 抽 離 ﹐ 愈 看 愈 難 以 投 入 。

我 沒 有 讀 過 原 著 ﹐ 不 清 楚 電 影 版 故 事 細 節 的 改 動 ﹐ 不 過 從 現 在 誇 張 得 難 以 讓 人 信 服 的 劇 情 來 看 ﹐ 我 更 願 意 相 信 ﹐劇 情 上 的 失 誤 更 多 的 是 來 自 編 導 的 過 失 。 一 般 觀 眾 都 早 已 習 慣 了 電 影 創 造 的 虛 幻 世 界 ﹐ 不 會 對 寫 實 劇 情 片 中 一 些 略 為 誇 張 和 脫 離 現 實 的 劇 情 吹 毛 求 疵 ﹐ 可 是 當 這 種 失 實 情 節 嚴 重 到 某 個 讓 人 無 法 投 入 觀 影 的 程 度 ﹐ 便 不 得 不 投 訴 一 番 ﹐ 而 這 正 是《 豐 臣 公 主 》的 致 命 傷 。 或 者 換 個 角 度 來 看 ﹐ 若 原 著 真 的 天 馬 行 空 若 此 ﹐ 那 把 其 電 影 化 的 編 導 也 是 難 辭 其 咎 。 因 為 這 樣 的 故 事 ﹐ 其 實 並 不 適 合 以 寫 實 的 劇 情 片 方 式 拍 攝 ﹐ 甚 至 說 與 其 拍 成 真 人 電 影 ﹐ 這 更 適 合 被 改 編 為 一 部 超 現 實 的 動 畫 。

影 片 最 讓 人 難 以 信 服 的 地 方 ﹐ 也 正 是 其 宣 傳 上 的 最 大 賣 點 ﹐ 就 是 讓 大 阪 的 所 有 人 消 失 。 如 果 按 片 中 大 阪 人 消 失 的 理 由 來 看 ﹐ 這 樣 的 處 境 是 完 全 無 法 成 立 。 即 使 所 有 大 阪 原 居 民 奉 命 集 合 ﹐ 那 住 在 大 阪 的 外 來 人 和 遊 客 都 去 哪 裡 了 ? 作 為 一 個 國 際 化 的 城 市 ﹐ 實 在 很 難 相 信 整 個 城 市 一 個 外 來 人 (這 裡 指 的 外 來 ﹐ 不 只 是 說 外 國 人 ﹐ 而 是 包 括 從 其 他 城 縣 過 來 的) 也 沒 有 。 而 且 ﹐ 據 劇 情 所 說 ﹐ 大 阪 人 要 到 長 大 成 人 後 才 會 被 父 親 告 之 當 地 歷 史 背 後 的 真 相 ﹐ 而 且 只 傳 男 丁 ﹐ 那 市 內 的 小 朋 友 不 是 應 該 仍 會 留 連 在 街 上 嗎 ? 婦 女 都 到 哪 去 了 ? 怎 可 能 一 下 子 整 個 城 市 都 變 成 死 城 似 的 ? 如 果 這 個 故 事 發 生 在 二 百 年 前 的 古 代 ﹐ 或 許 比 較 能 夠 說 得 通 ﹐ 可 是 在 當 下 全 球 一 體 化 的 網 絡 時 代 ﹐ 要 為 這 樣 荒 誕 的 處 境 自 圓 其 說 ﹐ 除 了 動 畫 手 段 外 ﹐ 看 來 是 別 無 他 法 。

影 片 無 法 讓 人 投 入 ﹐ 除 了 在 於 不 能 解 通 讓 大 阪 人 全 體 消 失 的 可 能 性 ﹐ 還 在 於 其 背 後 荒 謬 的 意 圖 。 劇 情 發 展 到 最 後 ﹐ 當 觀 眾 均 以 為 幕 後 黑 手 動 員 全 市 人 力 物 力 是 否 有 什 麼 大 陰 謀 時 ﹐卻 發 現 一 切 原 來 只 是 因 為 一 場 無 聊 的 誤 會 ﹐ 或 者 說 只 是 為 了 傳 達 一 種 簡 單 得 讓 人 覺 得 有 點 無 厘 頭 的 思 想 ﹐ 便 特 別 感 到 抽 離 ﹐ 情 緒 就 如 在 最 高 潮 處 急 速 下 滑 一 般 無 奈 。

影 片 的 大 橋 段 已 是 讓 人 啼 笑 皆 非 ﹐劇 情 細 節 上 的 不 合 理 ﹐ 也 教 人 無 可 奈 何 。 好 像 說 鳥 居 把 公 主 救 出 後 ﹐ 按 道 理 她 在 當 地 除 了 燒 烤 店 一 家 外 一 個 人 也 不 認 識 ﹐ 而 她 也 知 道 公 主 和 燒 烤 店 他 們 比 較 熟 絡 ﹐ 怎 會 不 先 把 公 主 帶 回 燒 烤 店 ﹐ 而 是 莫 名 其 妙 的 找 個 小 旅 館 躲 藏 起 來 ﹐ 好 像 真 的 要 把 人 家 綁 架 一 般 ? 這 些 完 全 不 合 情 理 的 情 節 ﹐ 充 塞 著 片 中 大 小 角 落 ﹐ 即 使 演 員 如 何 努 力 演 出 ﹐ 也 是 無 濟 於 事 ﹐ 相 反 只 處 處 地 讓 人 看 得 搖 頭 連 連 。

《 豐 臣 公 主 》絕 對 是 文 學 改 編 電 影 的 反 面 教 材 。 從 影 片 的 表 現 來 看 ﹐ 證 明 選 材 和 題 材 拿 捏 同 樣 重 要 ﹐ 即 使 覓 得 富 趣 味 性 和 具 改 編 潛 質 的 材 料 ﹐ 若 處 理 方 向 失 衡 ﹐ 只 會 注 定 的 造 成 失 敗 。 而 這 樣 的 失 敗 ﹐ 不 但 影 響 電 影 本 身 的 收 益 ﹐ 也 讓 人 對 原 著 產 生 懷 疑 ﹐ 大 大 打 擊 其 聲 譽 ﹐ 可 謂 一 次 雙 重 破 壞 。


文: Kantorates