由 年 青 亞 裔 棟 篤 笑 女 藝 人 Charlyne Yi 自 編 自 演 的 偽 紀 錄 片《 愛 情 需 要 翻 譯 Paper Heart 》 ﹐ 雖 然 於 去 年 美 國 辛 丹 斯 影 展 獲 編 劇 獎 項 ﹐ 受 到 不 少 注 目 ﹐ 但 在 當 地 評 論 界 口 碑 頗 為 兩 極 ﹐ 部 分 影 評 人 甚 至 把 影 片 貶 為 年 度 十 大 劣 片 ﹐ 看 來 這 種 模 式 的 電 影 ﹐ 真 的 不 是 每 個 人 都 受 落 。

影 片 混 合 了 真 實 和 虛 構 的 元 素 ﹐ 形 式 上 有 點 像 美 國 流 行 的 RealityTV ﹐ 由 Charlyne Yi 演 回 自 己 ﹐ 講 述 她 在 拍 攝 一 個 以 愛 情 為 主 題 的 紀 錄 片 。 由 於 她 從 來 不 明 白 什 麼 是 愛 情 ﹐ 所 以 和 導 演 Nick (Jake Johnson) 一 起 走 遍 美 國 各 地 ﹐ 訪 問 不 同 的 情 侶 ﹐ 希 望 能 夠 透 過 他 們 的 故 事 獲 得 啟 發 。 另 一 方 面 ﹐ 她 在 一 次 聚 會 中 認 識 Nick 的 朋 友 Michael Cera (Michael Cera) ﹐ Michael 對 她 一 見 鍾 情 ﹐ 然 而 Charlyne 處 處 迴 避 。 後 兩 人 開 始 約 會 ﹐ 漸 漸 成 為 情 侶 ﹐ 可 是 Charlyne 還 是 對 愛 情 充 滿 疑 惑...

RealityTV 在 香 港 並 不 流 行 ﹐ 本 地 觀 眾 對 此 可 能 有 點 陌 生 ﹐ 如 果 說 影 片 的 手 法 比 較 像 早 年 吳 彥 祖 執 導 的《 四 大 天 王 》﹐ 可 能 會 比 較 容 易 理 解 。 影 片 半 真 半 假 ﹐ 男 女 主 角 Charlyne Yi 和 Michael Cera 的 戀 情 ﹐ 在 戲 裡 戲 內 ﹐ 也 成 為 話 題 ﹐而 受 訪 的 情 侶 談 及 的 難 忘 往 事 ﹐ 即 使 不 是 全 屬 事 實 ﹐ 但 也 處 理 得 頗 為 真 摯 ﹐ 讓 人 信 服 ﹐ 這 是 電 影 真 實 的 部 分 ﹔ 另 一 方 面 ﹐ 片 中 也 充 塞 不 少 虛 構 之 處 ﹐ 例 如 導 演 一 角 雖 真 有 其 人 ﹐ 但 其 實 由 另 一 位 演 員 扮 演 ﹐ 而 Charlyne 和 Michael 的 拍 拖 過 程 ﹐ 也 猶 如 一 場 真 人 騷 一 樣 ﹐ 完 全「 做 戲 咁 做 」﹐ 不 論 是 精 心 切 換 的 鏡 頭 和 精 警 幽 默 的 對 白 ﹐ 很 難 讓 人 當 真 。

拍 攝 偽 紀 錄 片 的 難 度 ﹐ 在 於 如 何 把 一 些 虛 假 的 東 西 ﹐ 處 理 得 疑 幻 疑 真 ﹐ 甚 至 以 假 亂 真 ﹐ 讓 觀 眾 看 完 電 影 後 ﹐ 能 夠 對 題 材 作 出 思 考 ﹐ 例 如《 四 大 天 王 》講 男 子 組 合 闖 樂 壇 的 瘋 狂 經 歷 ﹐ 便 讓 人 質 疑 ﹐ 究 竟 真 正 的 樂 壇 是 否 如 戲 中 展 示 一 樣 荒 謬 和 黑 暗 ﹐從 而 反 思 香 港 音 樂 界 的 畸 形 發 展 。《 Paper Heart 》講 愛 情 其 實 不 算 成 功 ﹐ 只 是 很 片 面 地 和 觀 眾 分 享 了 不 同 民 眾 的 愛 情 觀 ﹐ 但 沒 能 反 映 編 導 真 正 的 主 旨 ﹐ 也 未 能 提 煉 出 一 些 特 別 的 愛 情 觀 念 和 想 法 。 其 最 失 敗 之 處 ﹐ 是 未 能 說 服 觀 眾 ﹐ 女 主 角 為 何 不 明 白 愛 情 。 從 她 和 男 主 角 相 戀 的 經 歷 可 見 ﹐ 她 和 普 通 人 是 沒 有 分 別 ﹐ 遇 著 合 眼 緣 的 男 生 就 一 頭 栽 進 去 ﹐ 當 中 看 不 到 任 何 心 理 上 的 掙 扎 和 疑 問 ﹐ 也 未 有 任 何 具 體 化 的 抗 拒 。 當 然 ﹐ 兩 人 在 短 短 時 間 內 便 成 為 情 侶 ﹐ 也 令 到 這 個 不 明 白 愛 情 的 女 生 角 色 更 乏 說 服 力 。 既 然 這 麼 容 易 便 能 投 入 戀 愛 ﹐ 還 說 什 麼 不 懂 愛 情 ?

影 片 最 可 觀 的 是 那 些 零 碎 的 訪 問 片 段 ﹐ 但 無 法 組 合 成 章 。 Charlyne 和 Michael 的 戀 情 劇 力 較 弱 ﹐ 不 過 好 在 兩 人 演 得 很 投 入 和 真 誠 ﹐ 讓 人 看 得 舒 服 。 Charylne Yi 其 貌 不 揚 的 平 實 ﹐ 是 令 到 這 個 性 格 設 計 有 點 不 合 情 理 的 人 物 ﹐ 變 得 可 信 且 可 愛 的 主 要 原 因 。 她 在 影 片 中 選 擇 不 賣 弄 拿 手 的 棟 篤 笑 本 領 ﹐ 而 是 以 生 活 化 的 演 技 投 入 角 色 之 中 ﹐大 大 增 加 了 劇 情 的 寫 實 效 果 。 Michael Cera 也 是 好 戲 的 新 人 ﹐ 扮 演 霧 水 男 友 一 角 盡 露 生 澀 神 態 ﹐ 常 常 在 鏡 頭 中 故 作 尷 尬 和 不 自 然 的 表 情 。 如 果 沒 有 兩 人 的 入 戲 ﹐ 相 信 電 影 的 成 績 會 大 打 折 扣 。 不 過 相 對 於 兩 人 的 清 澀 ﹐ 導 演 一 角 看 來 是 更 為 深 情 。 他 常 常 在 有 意 無 意 間 顯 示 出 對 Charlyne 的 關 心 ﹐ 看 來 不 止 是 朋 友 這 麼 簡 單 。

《 Paper Heart 》是 不 錯 的 小 品 ﹐ 雖 然 它 沒 有 就 開 出 的 愛 情 謎 題 提 供 什 麼 答 案 ﹐ 戲 中 戲 的 愛 情 也 假 得 有 點 過 份 (影 片 上 映 後 報 說 兩 人 真 的 是 情 侶 且 剛 分 手 的 八 卦 新 聞 ﹐ 也 顯 得 太 配 合 電 影 宣 傳 的 節 奏 而 失 真) ﹐但 在 粗 糙 中 散 發 出 一 點 點 動 人 的 味 道 ﹐ 就 像 是 片 中 非 常 業 餘 的 紙 木 偶 過 場 戲 和 女 主 角 稚 嫩 的 歌 聲 一 樣 無 傷 大 雅 ﹐ 讓 人 看 得 會 心 微 笑 。

猛 人 - Charlyne Yi ､ Michael Cera


文: Kantorates