日 本 電 影 的 創 作 題 材 廣 泛 ， 近 年 尤 其 流 行 改 編 自 家 的 動 漫 作 品 ， 然 而 資 深 導 演 中 田 秀 夫 卻 反 其 道 而 行 ， 選 擇 數 年 前 一 部 韓 國 奇 幻 片《 The Haunters 》 改 編 重 拍 ， 並 邀 得 當 時 得 令 的 兩 大 男 星 藤 原 龍 也 和 山 田 孝 之 主 演 ， 頗 讓 人 感 到 意 外 。

由 韓 片 《 The Haunters 》 改 編 的 日 本 版 名 為 《 Monsterz 》 ， 劇 情 和 原 著 大 同 小 異 ， 神 秘 男 子 (藤 原 龍 也) 自 小 天 賦 異 稟 ， 可 以 任 意 控 制 任 何 眼 睛 看 的 見 的 人 。 自 從 少 年 時 以 念 力 殺 死 暴 虐 的 父 親 後， 一 個 人 孤 單 過 活 。 成 長 後 的 某 天 ， 他 在 控 制 路 人 作 惡 時 ， 赫 然 發 覺 有 搬 運 工 人 田 中 (山 田 孝 之) 竟 然 不 受 他 的 能 力 控 制 ， 讓 他 大 感 威 脅 ， 於 是 使 盡 一 切 辦 法 ， 誓 要 把 對 方 鏟 除 …

當 年 看 韓 國 原 版 電 影 ， 就 覺 得 故 事 特 別 天 馬 行 空 ， 近 乎 日 式 動 漫 風 格 ， 想 不 到 數 年 後 ， 日 本 人 竟 然 也 對 這 個 故 事 感 到 興 趣 ， 不 惜 買 下 版 權 重 拍 。 和 韓 版 較 重 都 市 實 感 的 黑 暗 血 腥 風 格 相 比 ， 日 本 版 顯 然 就 比 較 奇 幻 動 漫 化 得 多 ， 縱 有 血 腥 殺 人 場 面 ， 但 在 潔 淨 的 畫 面 包 裝 之 下 ， 並 不 會 為 觀 眾 帶 來 太 沉 重 的 感 覺 。

說 來 這 種 以 超 能 力 為 題 材 的 故 事 ， 其 實 更 適 合 拍 成 動 畫 。 片 中 正 邪 兩 主 角 都 實 力 驚 人 ， 如 果 按 照 他 們 的 實 力 分 析 ， 就 會 發 現 全 片 很 多 情 節 其 實 都 是 所 謂 的 「 搵 戲 來 做 」 ， 不 合 理 的 地 方 特 別 多 ， 看 下 去 定 必 難 以 投 入 。 但 換 一 個 角 度 ， 若 以 動 漫 標 準 去 品 評 ， 一 切 便 來 的 合 情 合 理 ， 面 對 片 中 人 超 越 常 規 的 奇 幻 廝 殺 戲 也 會 看 得 更 爽 快 了 。

以 《 午 夜 凶 鈴 》 聞 名 ， 曾 在 荷 李 活 浸 淫 的 導 演 中 田 秀 夫 ， 回 到 日 本 發 展 後 並 未 顯 示 出 顯 著 的 進 步 ， 幾 部 近 作 如 《 死 神 鬥 室 》 和 《 童 咒 》 都 無 神 無 氣 ， 不 論 在 敘 事 或 場 面 經 營 方 面 ， 都 沒 有 驚 喜 。 今 次 的 《 Monsterz 》 也 不 例 外 ， 中 田 的 手 法 特 別 保 守 ， 基 本 上 就 是 以 西 方 大 片 的 思 維 ， 以 最 簡 單 直 接 的 方 式 ， 平 鋪 直 敘 地 把 故 事 交 代 ， 這 對 於 已 經 看 過 韓 國 原 版 的 觀 眾 來 說 ， 無 疑 是 欠 缺 一 點 的 吸 引 力 。

在 已 知 道 故 事 的 前 提 下 ， 影 片 比 較 讓 人 關 注 的 ， 或 者 說 是 最 大 的 吸 引 力 ， 自 然 落 在 兩 大 男 星 藤 原 龍 也 和 山 田 孝 之 的 鬥 戲 。 兩 男 之 中 ， 藤 原 龍 也 早 演 過 類 似 的 邪 惡 角 色 (例 如 《 死 亡 筆 記 》 入 魔 的 男 主 角) ， 對 他 而 言 難 度 不 大 ， 對 觀 眾 來 說 也 沒 有 很 大 的 新 意 ； 相 對 來 說 ， 近 年 多 演 性 格 極 端 角 色 的 山 田 孝 之 ， 搖 身 一 變 成 為 性 格 開 朗 的 陽 光 猛 男 ， 竟 然 入 型 入 格 (看 來 髮 型 的 改 變 幫 助 不 少)， 才 是 全 片 最 大 驚 喜 。 至 於 名 義 上 的 女 主 角 石 原 聰 美 ， 基 本 上 只 是 作 為 一 具 花 瓶 存 在 ， 除 了 片 初 對 劇 情 發 展 帶 來 一 點 影 響 ， 到 了 後 來 就 形 同 虛 設 了 。

《 Monsterz 》 沒 有 超 越 原 著 ， 看 來 也 沒 有 意 圖 把 原 著 的 故 事 重 新 演 釋 ， 注 入 新 的 想 法 ， 所 以 看 過 韓 國 原 版 的 觀 眾 ， 很 難 從 中 找 到 趣 味 ， 然 而 對 從 未 看 過 原 版 的 動 漫 愛 好 者 ， 或 者 是 欣 賞 男 主 角 山 田 孝 之 的 人 ， 這 部 翻 拍 作 品 還 是 有 一 點 的 觀 看 價 值 。

猛 人 – 山 田 孝 之


文: Kantorates