憑 描 寫 中 國 愛 滋 遺 孤 的 紀 錄 片《 潁 州 的 孩 子 》獲 2008 年 奧 斯 卡 最 佳 紀 錄 短 片 獎 的 華 裔 電 影 人 楊 紫 燁 ﹐ 新 作《 聲 光 轉 逝 》題 材 相 對 輕 鬆 ﹐ 以 三 藩 市 的 華 人 戲 院 為 引 子 ﹐尋 覓 當 地 老 一 輩 華 裔 移 民 家 庭 的 集 體 回 憶 。

三 藩 市 是 美 國 最 多 華 裔 聚 居 的 城 市 之 一 ﹐早 年 來 美 的 華 裔 ﹐ 生 活 多 不 富 足 ﹐ 工 餘 時 間 不 多 ﹐ 思 鄉 之 情 頻 見 ﹐ 專 門 播 放 華 語 電 影 的 戲 院 ﹐ 自 然 成 為 大 家 心 靈 上 的 最 大 寄 托 。楊 紫 燁 早 年 移 民 來 美 ﹐ 便 在 三 藩 市 念 書 和 定 居 ﹐ 後 來 更 和 在 當 地 經 營 華 人 戲 院 的 香 港 電 影 人 任 國 光 結 婚 ﹐ 直 至 千 禧 年 後 才 遷 往 北 京 ﹐ 所 以 不 論 在 情 在 理 ﹐ 她 都 是 拍 攝 三 藩 市 華 人 戲 院 紀 錄 片 的 最 佳 人 選 。

影 片 以 三 藩 市 的 華 人 戲 院 取 材 ﹐ 但 比 較 讓 人 意 外 的 ﹐ 是 全 片 觸 及 戲 院 歷 史 的 段 落 並 不 多 ﹐ 即 使 楊 紫 燁 的 丈 夫 正 是 美 國 華 人 戲 院 的 先 驅 性 人 物 任 國 光 ﹐ 理 應 對 戲 院 的 典 故 和 興 衰 有 深 切 的 認 識 和 體 會 ﹐ 但 坐 掌 這 些 第 一 手 資 料 的 楊 ﹐ 沒 有 假 手 於 這 個 方 便 的 另 一 半 ﹐ 她 拍 攝 這 部 戲 的 真 正 著 眼 點 ﹐ 並 非 是 戲 院 本 身 ﹐ 而 是 受 到 戲 院 影 響 的 一 整 代 華 裔 移 民 社 群 。 她 透 過 一 連 串 的 普 通 民 眾 的 訪 問 ﹐ 以 他 們 喜 歡 看 的 電 影 作 為 引 子 ﹐ 娓 娓 道 來 華 裔 移 民 在 美 掙 扎 求 存 的 經 歷 ﹐ 籠 統 但 感 性 地 試 圖 包 攬 華 人 在 美 的 成 長 經 驗 。

從 楊 紫 燁 選 取 的 訪 問 對 象 已 可 發 現 ﹐ 她 的 焦 點 在 人 ﹐ 而 不 是 戲 院 或 電 影 的 歷 史 。 這 或 許 正 好 延 續 了 她 一 貫 對 弱 勢 社 群 的 人 民 關 懷 取 向 ﹐ 例 如《 潁 州 的 孩 子 》掀 起 大 眾 對 中 國 備 受 忽 視 的 愛 滋 遺 孤 的 關 注 ､ 《 彼 岸 浮 生 》描 寫 中 國 同 性 戀 者 的 生 活 ､ 《 二 十 一 世 紀 中 國 》把 鏡 頭 對 焦 在 千 禧 年 間 四 個 平 凡 中 國 家 庭 之 上 等 。 在 美 國 白 人 為 主 的 社 會 ﹐ 華 人 當 屬 少 數 族 裔 ﹐楊 紫 燁 作 為 當 中 的 一 分 子 ﹐ 選 取 的 訪 問 對 象 和 內 容 ﹐ 有 如 感 同 身 受 ﹐其 意 義 和 切 身 性 ﹐比 起 她 以 往 的 作 品 都 強 ﹐ 得 出 的 結 果 也 包 含 更 多 的 感 情 分 量 。

不 過 這 部 短 片 (大 概 一 個 小 時) 也 非 沒 有 缺 點 。 與 其 說 影 片 透 過 華 人 戲 院 的 興 衰 見 證 美 華 社 群 的 經 歷 ﹐ 還 不 如 說 這 只 是 一 個 片 面 的 集 體 回 憶 大 雜 燴 。 影 片 雖 然 大 致 上 有 一 條 順 時 間 方 向 前 進 的 脈 絡 可 跟 ﹐ 而 且 以 不 同 類 型 的 電 影 把 劇 情 劃 分 ﹐ 但 整 體 來 得 比 較 零 碎 ﹐觀 眾 看 到 最 後 ﹐ 只 感 到 好 像 剛 和 幾 位 美 國 老 華 僑 朋 友 茶 敘 ﹐ 聽 過 他 們 的 一 點 家 庭 往 事 一 般 ﹐ 而 未 能 勾 劃 出 一 個 比 較 完 整 的 華 人 歷 史 觀 。 而 且 ﹐ 編 導 選 取 的 訪 問 對 象 往 往 名 不 經 傳 ﹐ 是 否 有 足 夠 的 代 表 性 ﹐ 也 讓 人 生 疑 。 不 過 有 趣 的 是 ﹐ 相 對 於 這 些 受 訪 者 的 真 摯 對 話 ﹐ 全 片 最 格 格 不 入 和 莫 名 其 妙 的 ﹐ 反 而 是 名 氣 最 大 的 受 訪 者 吳 宇 森 和 杜 可 風 ﹐ 吳 談 及 他 創 作《 英 雄 本 色 》時 的 感 慨 ､ 或 杜 可 風 講 創 作 體 驗 ﹐ 看 來 都 和 影 片 主 題 扯 不 很 大 的 關 係 ﹐不 知 導 演 用 意 何 在 。

或 許 作 為 一 名 電 影 迷 的 觀 眾 ﹐ 當 我 看 到 一 部 以 三 藩 市 華 人 戲 院 為 題 材 的 紀 錄 片 ﹐ 最 期 待 的 始 終 是 這 些 戲 院 的 興 衰 史 ﹐ 例 如 他 們 如 何 開 始 經 營 ､昔 日 門 庭 若 市 的 光 輝 歲 月 ､ 以 及 近 年 無 可 奈 何 的 式 微 消 逝 等 ﹔ 而 另 一 方 面 ﹐ 作 為 新 一 代 的 在 美 華 裔 ﹐ 我 也 未 能 從 片 中 許 許 多 多 的 老 華 僑 舊 事 中 ﹐ 尋 得 很 實 在 的 共 鳴 感 ﹐ 所 以 觀 看 時 始 終 不 是 很 投 入 。 不 過 無 論 如 何 ﹐ 不 管 是 對 三 藩 市 華 裔 移 民 歷 史 有 所 興 趣 ､ 或 者 是 想 多 了 解 華 語 電 影 在 華 僑 心 目 中 的 重 要 性 ﹐ 這 都 是 一 部 值 得 一 看 的 紀 錄 片 。

影 片 曾 於 去 年 的 香 港 亞 洲 電 影 節 上 映 ﹐ 現 在 (2010) 終 於 回 到 其 原 產 地 三 藩 市 ﹐ 在 3 月 的 三 藩 市 亞 美 電 影 節 上 映 。 相 信 當 地 觀 眾 入 場 時 ﹐ 定 當 會 有 另 一 番 的 感 受 。


文: Kantorates