繼 《 午 夜 凶 鈴 》 ､ 《 鬼 水 凶 靈 》和《 咒 怨 》等 片 後 ﹐ 又 有 一 部 亞 洲 恐 怖 片 被 翻 拍 成 荷 李 活 版 。 今 次 「 有 幸 」被 改 編 的 對 象 ﹐ 是 2003 年 的 韓 國 恐 怖 片 《 照 出 冤 靈 》。

與 其 說 是 《 照 出 冤 靈 》的 翻 拍 版 ﹐ 《 凶 鏡 》 的 劇 情 其 實 和 原 版 頗 有 分 別 ﹐ 嚴 格 來 說 僅 是 靈 感 取 自 前 者 而 已 。 故 事 講 述 前 警 探 卡 遜（基 夫 修 打 蘭）因 意 外 離 職 ﹐ 轉 任 一 間 曾 發 生 通 天 大 火 的 舊 商 場 大 廈 的 保 安 。 可 是 他 首 天 上 班 ﹐ 已 發 覺 大 廈 內 的 多 面 鏡 子 有 異 ﹐ 恐 怖 的 事 情 更 逐 漸 禍 及 其 家 人 ...

荷 李 活 近 年 興 起 改 編 日 韓 恐 怖 片 的 熱 潮 ﹐ 可 惜 多 部 翻 拍 電 影 都 未 能 超 越 原 版 。 例 如 《 七 夜 冤 靈 》系 列 ､《 咒 怨 》等 ﹐ 雖 然 部 分 已 找 來 日 版 導 演 重 拍 ﹐ 但 始 終 不 能 帶 來 警 喜 。 今 次 由 擅 拍 驚 慄 片 的 法 國 導 演 Alexandre Aja 掌 舵 的 《 凶 鏡 》也 不 例 外 ﹐ 無 法 擺 脫 這 個 「 重 拍 不 如 原 版 」的 定 律 。

《 照 出 冤 靈 》好 看 之 處 ﹐ 除 了 其 查 案 布 局 外 ﹐ 也 包 括 編 導 加 插 的 一 大 段 似 是 而 非 ､ 或 真 或 假 的 凶 鏡 鬧 鬼 史 料 。 不 過 在 荷 李 活 版 ﹐ 重 點 則 改 為 放 在 主 角 和 妻 子 的 親 情 關 係 ﹐所 謂 的 冤 靈 真 相 都 在 意 料 之 內 ﹐ 感 覺 較 為 單 調 乏 味 ﹐ 未 及 原 版 的 引 人 入 勝 。

荷 李 活 和 日 韓 靈 異 片 的 最 大 矛 盾 ﹐ 在 於 後 者 偏 向 總 愛 故 弄 玄 虛 ﹐ 但 求 建 立 氣 氛 ﹐ 不 一 定 要 為 劇 情 解 畫 ﹔ 可 是 前 者 剛 剛 相 反 ﹐ 對 劇 本 的 邏 輯 和 連 貫 性 有 一 定 要 求 ﹐ 前 文 後 理 必 須 簡 單 直 接 。 所 以 在 荷 李 活 主 流 商 業 片 的 創 作 大 前 提 下 ﹐ 不 少 日 韓 改 編 電 影 都 被 逼 要 清 楚 交 代 劇 情 ﹐迷 幻 懸 疑 ､ 讓 人 不 寒 而 慄 的 氣 氛 自 然 變 得 蕩 然 無 存 。

既 不 能 透 過 東 瀛 式 氣 氛 營 造 建 立 恐 怖 感 覺 ﹐ 為 達 到 其 目 的 ﹐ 荷 李 活 一 般 做 法 就 是 改 為 賣 弄 核 人 影 象 ﹐ 尤 其 電 腦 科 技 和 特 技 化 妝 技 術 日 趨 成 熟 ﹐幾 乎 是 什 麼 樣 的 恐 怖 視 覺 效 果 也 能 達 到 。 以 此 片 為 例 ﹐ 火 燒 人 ､ 爬 牆 怪 和 多 個 核 突 多 於 恐 怖 的 殺 人 鏡 頭 ﹐ 便 成 為 全 片 驚 慄 焦 點 。 當 然 ﹐ 心 水 清 的 觀 眾 會 質 疑 ﹐ 核 突 是 否 等 於 恐 怖 ? 這 看 來 是 見 仁 見 智 的 了 。

影 片 兩 條 主 線 ﹐ 分 別 是 商 場 大 廈 妖 魅 真 相 ﹐ 以 及 主 角 親 情 考 驗 ﹐ 都 未 見 驚 喜 ﹐ 尤 其 是 親 情 一 段 ﹐ 十 分 老 生 常 談 ﹐ 一 切 盡 在 意 料 之 內 ﹐ 悶 場 不 少 。 演 員 方 面 ﹐ 電 視 劇 集 《 24 》男 星 基 夫 修 打 蘭 表 現 稱 職 ﹐ 扮 演 頹 廢 入 型 入 格 。 飾 其 分 居 妻 子 的 保 娜 柏 頓 則 經 常 以 低 胸 上 陣 ﹐賣 弄 身 材 多 於 演 技 。

以 一 般 荷 李 活 恐 怖 片 標 準 來 說 ﹐《 凶 鏡 》表 現 合 格 ﹐ 細 節 豐 富 ﹐ 並 非 粗 製 濫 造 之 流 ﹐ 遠 勝 近 期 同 由 日 片 改 編 的 《 鬼 來 電 》 。 不 過 和 原 版 珠 玉 在 前 的 比 較 ﹐以 及 編 導 毫 無 新 意 的 恐 怖 手 段 下 ﹐ 影 片 難 免 有 點 失 色 ﹐ 也 未 有 作 出 任 何 提 升。


文: Kantorates