（ 內 文 有 提 及 劇 情 之 處 ， 敬 請 注 意 ！ ）

對 於 亞 洲 電 影 觀 眾 來 說 ﹐《 情 留 戀 屋 》 這 部 電 影 的 故 事 可 謂 熟 口 熟 面 ﹐ 因 為 這 正 是 2000 年 韓 片 《 觸 不 到 的 戀 人 》 的 荷 里 活 翻 拍 版 。 近 年 荷 里 活 屢 屢 重 拍 亞 洲 電 影 ﹐ 好 像 《 午 夜 凶 鈴 》 ､《 鬼 水 凶 靈 》 等 ﹐ 對 像 大 多 都 是 日 本 片 ﹐ 今 次 則 選 中 了 這 部 韓 國 愛 情 新 經 典 。

一 如 所 料 ﹐ 影 片 的 故 事 大 綱 以 原 版 為 藍 本 ﹐ 細 節 則 作 出 不 少 改 動 。 故 事 講 述 建 築 師 Alex (Keanu Reeves) 遷 入 湖 邊 的 玻 璃 屋 後 ﹐ 收 到 前 任 住 客 女 醫 生 Kate (Sandra Bullock) 的 來 信 ﹐ 發 現 了 這 個 住 客 竟 是 來 自 兩 年 後 的 未 來 。 兩 人 雖 然 感 到 奇 怪 ﹐ 但 透 過 書 信 互 相 聯 絡 一 段 日 子 ﹐ 情 愫 漸 生 。 Alex 在 自 己 的 時 空 中 找 到 Kate ﹐ 但 卻 不 能 表 明 心 跡 ﹔ 相 反 ﹐ Kate 相 約 Alex 見 面 ﹐ Alex 卻 沒 有 出 現 。 後 來 ﹐ 她 終 於 發 現 ...

影 片 最 明 顯 的 改 動 ﹐ 是 把 原 版 女 主 角 的 配 音 員 身 份 ﹐ 改 為 醫 生 ﹐ 另 外 ﹐ 男 主 角 和 父 親 的 戲 份 ﹐ 以 及 他 和 女 主 角 的 交 流 ﹐ 亦 變 得 比 較 實 在 和 濃 烈 ﹐ 不 像 原 版 的 疏 離 和 輕 描 淡 寫 。 不 過 影 片 的 主 題 沒 有 什 麼 改 變 ﹐ 兩 夥 寂 寞 的 心 情 深 而 緣 淺 ﹐ 相 愛 而 不 能 相 見 ﹐ 充 滿 了 無 奈 和 遺 憾 。 然 而 荷 里 活 版 可 能 為 了 照 顧 美 國 觀 眾 的 口 味 ﹐ 在 情 節 上 加 插 了 不 少 幽 默 的 筆 觸 ﹐ 整 體 氣 氛 亦 比 較 輕 鬆 ﹐ 不 像 韓 版 的 孤 寂 和 沉 鬱 ﹐ 男 主 角 奇 洛 亦 只 見 痴 情 而 不 覺 自 閉 。 結 局 就 更 是 特 別 的 「 荷 里 活 」 化 ﹐ 完 全 在 意 料 之 內 ﹐ 缺 乏 了 那 份 悲 情 的 感 動 。

可 能 我 實 在 太 喜 歡 《 觸 不 到 的 戀 人 》 ﹐ 看 到 這 個 新 版 ﹐ 始 終 有 新 不 如 舊 的 感 覺 。 阿 根 庭 導 演 Alejandro Agresti 首 次 執 導 荷 里 活 英 文 片 ﹐ 處 理 明 顯 太 保 守 和 穩 陣 了 。 影 片 不 論 鏡 頭 運 用 ､ 剪 接 ､ 場 面 設 計 等 ﹐ 都 平 實 有 如 而 驚 喜 不 足 ﹐ 編 導 好 像 抱 著 不 求 有 功 ﹐ 但 求 無 過 的 態 度 拍 攝 ﹐ 只 是 以 最 簡 單 直 接 的 手 法 把 故 事 平 鋪 直 敘 ﹐ 未 能 注 入 任 何 獨 特 的 風 格 ﹐ 讓 人 有 點 失 望 。 另 外 ﹐ 全 片 插 曲 太 多 ﹐ 差 不 多 每 一 場 重 點 戲 皆 有 歌 曲 配 合 ﹐ 令 人 感 覺 像 是 在 看 港 產 片 一 樣 。 不 過 Paul McCartney 主 唱 的 主 題 曲 "This Never Happened Before" 倒 是 頗 為 切 合 劇 情 需 要 ﹐ 是 選 用 恰 當 的 一 首 好 歌 。

影 片 制 作 成 本 不 高 ﹐ 最 大 賣 點 ﹐ 始 終 落 在 男 女 主 角 Keanu Reeves 和 Sandra Bullock 身 上 。 兩 人 繼 十 年 多 前 的 《 生 死 時 速 》 後 再 度 合 作 ﹐ 默 契 依 舊 ﹐ 再 次 擦 出 火 花 。 Keanu Reeves 富 儒 雅 氣 質 ﹐ 演 繹 多 情 建 築 師 不 作 他 人 選 ﹐ Sandra Bullock 貌 不 驚 人 但 充 滿 鄰 家 味 道 ﹐ 演 出 甚 富 說 服 力 。 兩 人 在 片 中 同 場 戲 份 不 多 ﹐ 但 給 人 感 覺 合 拍 ﹐ 果 然 是 最 佳 拍 檔 。 其 他 配 角 如 飾 演 Alex 父 親 的 Christopher Plummer 等 皆 有 稱 職 表 現 ﹐ 惟 部 份 略 嫌 戲 劇 化 ﹐ 生 活 感 不 足 。

如 果 我 沒 有 看 過 《 觸 不 到 的 戀 人 》 ﹐ 相 信 會 給 與 《 情 留 戀 屋 》 更 高 的 評 價 。 可 惜 珠 玉 在 前 ﹐ 尤 其 荷 里 活 版 的 劇 情 改 動 ﹐ 明 顯 是 「 唔 改 好 過 改 」 , 削 弱 了 原 版 不 少 可 觀 之 處 ﹐ 而 導 演 本 身 也 表 現 遜 色 ﹐ 未 能 拍 出 劇 本 的 感 人 力 量 ﹐ 只 靠 Keanue Reeves 和 Sandra Bullock 兩 人 的 個 人 魅 力 支 撐 ﹐ 的 確 替 他 們 感 到 吃 力 ﹐ 難 怪 影 片 在 美 國 當 地 票 房 一 般 ﹐ 縱 使 成 績 不 錯 ﹐ 在 評 論 界 的 口 碑 也 非 常 不 俗 ﹐ 仍 未 能 如 其 他 改 篇 電 影 一 樣 惹 起 很 大 的 注 目 。

猛 人 - Keanu Reeves 奇 洛 李 維 斯 ､ Sandra Bullock 珊 迪 娜 布 洛


注 : 雖 然 影 片 片 頭 字 幕 明 言 電 影 改 編 自 《 觸 不 到 的 戀 人 》 (Based on the Motion Picture Il Mare produced by Sidus)﹐ 但 看 來 很 多 美 國 觀 眾 仍 不 知 道 這 是 改 編 電 影 ﹐ 我 甚 至 看 過 一 些 當 地 雜 誌 的 影 評 ﹐ 大 讚 這 個 「 原 著 」 劇 本 編 得 精 彩...


文: Kantorates