很 多 人 都 說 ﹐ 翻 拍 經 典 是 吃 力 不 討 好 的 事 情 ﹐ 拍 得 比 原 著 好 的 機 會 少 ﹐ 拍 得 差 的 佔 大 多 數 ﹐ 不 但 輸 了 票 房 ﹐ 更 賠 掉 辛 苦 建 立 的 名 聲 。 去 年 (2008) 底 的《 地 球 停 轉 日 》劣 評 如 潮 ﹐ 明 顯 屬 於 後 者 。

《 地 球 停 轉 日 》(The Day the Earth Stood Still) 是 50 年 代 同 名 科 幻 經 典 的 重 拍 版 ﹐ 都 是 改 編 自 小 說 ﹐ 故 事 大 概 講 述 外 星 來 客 Klaatu (奇 洛 李 維 斯) 乘 坐 閃 光 飛 球 抵 達 美 國 ﹐ 引 起 當 局 恐 慌 ﹐ 急 於 拷 問 來 意 。 Klaatu 沒 法 說 服 美 方 讓 他 和 世 界 各 國 代 表 會 面 ﹐ 遂 在 女 科 學 家 Helen (珍 妮 花 康 納 莉) 協 助 下 逃 走 ﹐ 期 間 透 露 他 此 行 的 真 正 目 的 ﹐ 就 是 要 懲 處 污 染 地 球 的 人 類 。 Helen 竭 力 向 Klaatu 解 釋 ﹐ 人 類 正 在 改 變 ﹐ 但 Klaatu 不 為 所 動 。 後 來 ﹐ 經 過 短 暫 的 相 處 ﹐ Klaatu 漸 漸 體 會 人 性 的 光 芒...

《 地 球 停 轉 日 》的 舊 版 攝 製 於 50 年 代 ﹐ 正 值 二 戰 結 束 後 ﹐ 美 蘇 進 入 冷 戰 時 期 。 影 片 以 外 星 人 毀 滅 地 球 的 威 脅 ﹐ 反 映 美 國 人 對 戰 爭 的 恐 懼 ﹐ 呼 籲 世 界 和 平 。 全 片 結 構 簡 單 ﹐ Klaatu 到 達 地 球 後 潛 入 民 居 ﹐ 了 解 人 類 生 活 ﹐ 漸 漸 獲 得 啟 發 ﹐ 改 變 主 意 。 整 體 來 說 ﹐ 影 片 手 法 溫 和 ﹐ 而 且 人 心 簡 單 純 樸 ﹐ 外 星 人 受 到 感 染 不 是 奇 事 ﹔ 相 對 來 說 ﹐ 2008 年 的 新 版 則 由 國 族 之 間 的 鬥 爭 ﹐ 提 升 至 影 響 全 人 類 的 環 保 主 題 ﹐外 星 人 有 意 消 滅 人 類 ﹐是 因 為 人 類 肆 意 破 壞 地 球 生 態 。 影 片 呼 籲 珍 惜 地 球 ﹐ 支 持 環 保 ﹐ 並 間 接 表 現 出 對 當 權 政 府 的 不 滿 ﹐ 訊 息 明 確 ﹐ 手 法 比 起 舊 版 更 為 淺 白 ﹐ 是 三 歲 小 孩 都 看 得 懂 的 電 影 。

影 片 以 環 保 為 主 題 立 意 雖 善 ﹐ 但 劇 情 過 份 幼 稚 和 欠 缺 說 服 力 ﹐ 卻 無 法 讓 人 投 入 。 稍 為 有 智 慧 的 觀 眾 都 很 難 相 信 ﹐ 懷 著 巨 大 目 的 ﹐ 多 次 強 調 長 期 觀 察 地 球 生 態 和 人 類 發 展 的 外 星 人 ﹐ 會 在 沒 有 任 何 關 鍵 性 的 轉 折 下 ﹐ 只 因 為 認 識 不 到 一 ､ 兩 天 的 女 伴 的 幾 句「 我 們 會 改 變 」﹐ 以 及 小 孩 子 念 掛 父 親 的 一 點 感 情 ﹐ 便 真 的 被 感 動 ﹐ 並 捨 身 救 世 ﹔ 同 樣 地 ﹐ 也 很 難 體 會 Helen 的 兒 子 Jacob (積 頓 史 密 夫) 只 是 一 摔 ﹐ 便 把 父 親 的 教 誨 忘 記 得 一 乾 易 淨 ﹐ 完 全 改 變 了 自 己 的 一 貫 想 法 。

影 片 在 票 房 後 勁 不 繼 ﹐ 除 了 因 為 過 份 兒 嬉 的 劇 情 外 ﹐ 無 法 符 合 一 般 觀 眾 對 外 星 人 災 難 片 的 期 望 ﹐ 也 是 主 要 原 因 。 當 影 片 的 宣 傳 片 一 再 展 示 大 規 模 的 城 市 破 壞 場 面 ﹐ 讓 人 滿 心 期 待 片 中 將 出 現 大 量 精 彩 的 外 星 人 襲 地 球 戲 份 後 ﹐真 正 的 成 品 卻 原 來 是 一 部 文 戲 為 主 的 劇 情 片 ﹐撇 除 片 初 和 最 後 的 特 技 ﹐ 全 片 猶 如 一 部 公 路 電 影 ﹐ 只 見 主 角 一 行 不 斷 走 來 走 去 ﹐ 到 了 一 個 地 點 說 一 堆 話 ﹐ 然 後 又 趕 到 下 一 個 地 點 繼 續 說 ﹐ 無 疑 是 大 失 所 望 ﹐ 劣 評 在 所 難 免 。

編 導 選 擇 奇 洛 李 維 斯 擔 任 主 角 是 明 智 之 舉 。 奇 洛 一 向 木 口 木 面 ﹐ 表 情 不 多 ﹐ 甚 至 可 以 說 是 冷 漠 ﹐ 扮 演 外 星 來 客 是 入 型 入 格 。 女 主 角 珍 妮 花 康 納 莉 曾 獲 奧 斯 卡 最 佳 女 配 角 ﹐和 奇 洛 有 不 少 對 手 戲 ﹐ 但 僅 限 於 同 類 電 影 的 公 式 ﹐ 真 正 發 揮 不 多 。 飾 演 其 子 的 積 頓 史 密 夫 就 是 韋 史 密 夫 的 兒 子 ﹐ 曾 主 演《 尋 找 快 樂 的 故 事 》﹐ 長 大 不 少 的 他 ﹐ 今 次 的 角 色 並 不 討 好 ﹐ 在 突 兀 的 劇 本 處 理 下 ﹐ 由 始 至 終 未 能 讓 人 喜 愛 ﹐ 是 片 中 一 大 敗 筆 。

《 地 球 停 轉 日 》在 票 房 和 輿 論 界 都 不 成 功 ﹐ 不 是 奇 事 。 現 在 荷 李 活 的 電 影 大 多 已 非 常 淺 白 ﹐ 甚 至 是 反 智 ﹐ 而 該 片 變 本 加 厲 ﹐ 嚴 重 低 估 觀 眾 的 智 商 ﹐ 難 怪 不 能 獲 得 大 眾 認 同 。 影 片 唯 一 的 功 勞 ﹐ 相 信 是 帶 挾 舊 版 翻 生 ﹐ 乘 勢 推 出 特 別 版 影 碟 ﹐ 讓 電 影 公 司 賺 回 一 筆 。


文: Kantorates