香 港 電 影 以 往 在 亞 州 所 向 披 靡 ﹐ 尤 其 在 南 韓 的 影 迷 特 別 多 ﹐ 韓 片 也 時 有 模 仿 參 考 。 可 是 隨 著 九 十 年 代 末 期 港 產 片 走 向 衰 落 ﹐ 韓 國 電 影 業 興 起 ﹐ 韓 人 的 仿 傚 對 象 ﹐ 變 成 歐 美 荷 李 活 的 大 片 。 近 年 唯 一 數 得 出 和 港 片 較 富 淵 源 的 ﹐ 只 有 改 編 重 拍 《 英 雄 本 色 》 的 《 無 敵 者 》 ﹐ 不 過 《 英 》 畢 竟 是 八 十 年 代 的 作 品 ﹐ 難 以 此 推 測 當 下 港 片 在 韓 國 的 影 響 力 。 所 以 當 我 們 看 到 最 近 上 映 的 《 天 眼 跟 縱 》 ﹐ 即 六 年 前 港 產 片 《 跟 縱 》 的 重 拍 電 影 ﹐ 便 十 分 好 奇 ﹐ 究 竟 韓 國 電 影 人 會 怎 樣 把 這 部 電 影 改 造 ?

影 片 的 故 事 結 構 和 人 物 關 係 均 十 分 貼 近 原 著 ﹐ 警 隊 追 縱 組 新 人 Yoon-joo (Han Hyo-joo) 入 伍 不 久 ﹐ 即 碰 上 以 James ( 鄭 雨 盛 ) 為 首 的 犯 罪 集 團 肆 虐 。 為 了 追 蹤 這 幫 悍 匪 ﹐ 追 蹤 組 的 黃 隊 長(薛 景 求) 盡 遣 旗 下 精 英 出 動 ﹐ Yoon-joo 雖 為 新 人 ﹐ 但 也 參 與 調 查 。 心 思 細 密 的 James 知 道 警 方 空 群 而 出 ﹐ 不 敢 怠 慢 ﹐ 兩 方 人 物 你 來 我 往 ﹐ 暗 戰 交 手 ﹐ 互 有 傷 亡…

2007 年 的 港 產 片 《 跟 縱 》 片 長 不 到 90 分 鐘 ﹐ 為 資 深 編 劇 游 乃 海 首 次 執 導 的 作 品 ﹐ 以 港 產 片 來 說 並 不 算 是 大 製 作 ﹐ 換 到 韓 國 的 重 拍 版 ﹐ 一 下 子 加 上 近 半 小 時 的 戲 ﹐ 槍 戰 和 追 逐 場 面 的 規 模 也 大 幅 提 升 ﹐ 是 名 副 其 實 的 加 強 版 。 如 果 說 香 港 原 版 走 的 是 小 品 ､ cult 片 路 線 ﹐ 著 重 小 情 小 趣 ﹐ 不 乏 黑 色 幽 默 ﹐ 韓 版 的 製 作 模 式 ﹐ 則 明 顯 是 按 荷 李 活 大 型 商 業 片 的 標 準 泡 製 ﹐ 要 和 歐 美 大 片 看 齊 。

正 因 為 其 製 作 定 位 的 不 同 ﹐ 即 使 韓 版 的 故 事 大 綱 與 人 物 設 計 和 原 版 大 同 小 異 ﹐ 觀 眾 卻 會 有 完 全 不 一 樣 的 感 受 。 原 版 一 些 充 滿 黑 色 幽 默 的 段 落 ﹐ 例 如 黑 幫 內 鬨 時 被 鄰 座 大 樓 內 的 裸 女 意 外 煞 停 ､ 追 縱 組 隊 長 最 後 以 一 個 笑 話 化 險 為 夷 等 ﹐ 都 不 復 見 ﹐ 換 來 的 是 更 多 更 大 規 模 和 更 富 視 覺 衝 擊 效 果 的 場 面 。 以 上 述 兩 場 戲 為 例 ﹐ 黑 幫 內 鬨 就 是 單 純 的 ﹐ 也 更 富 逼 力 的 拳 拳 到 肉 的 教 訓 ､ 追 縱 組 隊 長 也 是 更 勇 猛 ﹐ 更 富 英 雄 氣 概 的 把 壞 人 痛 快 擊 倒 。 這 些 改 變 正 好 表 現 出 電 影 公 司 的 商 業 取 向 - 即 走 大 片 路 線 ﹐ 而 非 上 述 的 都 市 小 品 。

韓 版 的 改 動 是 否 被 原 版 好 ﹐ 是 見 仁 見 智 ﹐ 畢 竟 兩 片 定 位 和 拍 攝 風 格 均 不 盡 相 同 ﹐ 在 更 豐 富 的 資 源 協 助 之 下 ﹐ 無 疑 韓 版 的 追 逐 場 面 氣 勢 更 宏 大 ﹐ 但 話 說 回 來 ﹐ 影 片 套 路 卻 熟 口 熟 面 得 多 ﹐ 而 欠 缺 了 原 版 那 些 突 如 其 來 ､ 充 滿 睿 智 的 喜 劇 感 。 事 實 上 ﹐ 兩 片 演 員 的 演 繹 方 式 也 大 異 其 趣 。 原 版 任 達 華 飾 演 的 警 隊 指 揮 老 練 隨 和 ﹐ 外 型 不 修 邊 幅 但 大 智 若 愚 ﹐ 感 覺 特 別 親 切 ﹐ 韓 版 薛 景 求 則 幹 練 冷 靜 ﹐ 一 派 典 型 警 隊 精 英 模 樣 ﹐ 遇 事 沉 著 ﹐ 處 變 不 驚 ﹔ 兩 片 悍 匪 梁 家 輝 和 鄭 雨 盛 同 樣 冷 酷 無 情 ﹐ 但 梁 家 輝 則 顯 出 一 點 老 江 湖 的 滄 桑 感 ﹐ 冷 面 間 不 乏 人 情 ﹐ 鄭 雨 盛 則 更 像 一 個 獨 行 殺 手 。 至 於 在 原 版 佔 戲 亟 重 的 新 人 女 警 徐 子 珊 ﹐ 換 到 韓 版 Han Hyo-joo 則 成 為 陪 襯 ﹐ 尤 其 結 局 的 改 動 ﹐ 讓 其 角 色 的 影 響 力 大 減 。 可 能 珠 玉 在 前 ﹐ 個 人 比 較 偏 好 原 版 的 人 物 設 定 ﹐ 但 以 戲 而 論 ﹐ 如 果 沒 有 比 較 ﹐ 韓 版 的 設 計 也 不 難 看 ﹐ 至 少 劇 情 發 展 下 去 尚 算 合 理 ﹐ 沒 有 讓 人 覺 得 很 蠢 的 感 覺 。

《 天 眼 跟 縱 》 的 改 編 在 忠 於 原 著 的 故 事 大 綱 之 餘 ﹐ 也 成 功 融 入 不 少 地 道 韓 國 元 素 ﹐ 是 值 得 尊 重 的 重 拍 電 影 。 好 電 影 ､ 特 別 的 創 意 不 會 被 埋 沒 。 雖 然 近 年 港 產 片 的 聲 勢 大 不 如 前 ﹐ 但 從 《 跟 縱 》 被 改 編 翻 拍 的 例 子 可 見 ﹐ 香 港 電 影 其 實 並 非 欠 缺 有 水 準 的 創 作 橋 段 。 當 然 說 到 底 ﹐ 與 其 改 編 重 拍 ﹐ 我 們 還 是 希 望 能 夠 看 到 更 多 港 產 片 被 原 汁 原 味 地 輸 出 外 地 公 映 ﹐ 走 向 世 界 。


文: Kantorates