近 年 荷 李 活 接 連 改 編 多 部 亞 洲 電 影 ﹐ 不 過 都 未 能 取 得 理 想 成 績 ﹐ 即 使 找 來 原 版 導 演 重 拍 ﹐ 例 如 像 日 本 導 演 清 水 崇 的 《 咒 怨 》﹐ 始 終 未 能 作 出 突 破 。 今 次 由 彭 氏 兄 弟 翻 拍 其 泰 國 舊 作 《 無 聲 火 》也 不 例 外 ﹐ 甚 至 予 人 不 進 則 退 之 感 ﹐ 即 使 由 奧 斯 卡 影 帝 尼 古 拉 斯 基 治 自 監 自 演 ﹐ 也 力 難 回 天 。

《 無 聲 火 》(Bangkok Dangerous) 本 是 彭 氏 兄 弟 的 成 名 作 ﹐ 以 豐 富 多 彩 的 視 覺 與 剪 接 效 果 ﹐ 震 懾 觀 眾 的 心 。 原 版 劇 情 講 述 嚨 啞 殺 手 為 友 報 仇 的 江 湖 情 仇 ﹐ 故 事 靈 感 來 自 港 產 經 典 《 英 雄 本 色 》﹐ 新 版 則 把 故 事 完 全 重 寫 ﹐ 尼 古 拉 斯 基 治 飾 演 的 殺 手 並 非 嚨 啞 ﹐ 他 在 泰 國 執 行 殺 人 任 務 時 結 識 助 手 Kong (Shahkrit Yamnarm) 和 啞 吧 女 藥 劑 師 Fon (楊 采 妮) ﹐ 分 別 展 開 兩 段 亦 師 亦 友 和 交 淺 言 深 的 感 情 關 係 ﹔ 不 過 他 在 一 次 執 行 任 務 中 突 然 對 自 己 的 所 為 感 到 後 悔 ﹐並 錯 失 殺 害 目 標 的 機 會 ﹐ 結 果 惹 怒 其 僱 主 ...

香 港 導 演 彭 氏 兄 弟 勇 闖 荷 李 活 ﹐ 獲 奧 斯 卡 影 帝 尼 古 拉 斯 基 治 賞 識 合 作 ﹐ 參 演 者 更 包 括 由 後 者 親 自 欽 點 的 本 地 演 員 楊 采 妮 ﹐ 作 為 香 港 觀 眾 本 應 高 興 ﹐ 可 惜 電 影 出 來 的 成 績 未 如 理 想 ﹐ 不 免 教 人 感 到 尷 尬 。

作 為 同 名 改 編 作 品 ﹐ 影 片 除 了 都 在 泰 國 取 景 外 ﹐ 根 本 是 毫 無 關 連 ﹐ 教 看 過 舊 版 的 觀 眾 奇 怪 ﹐ 為 什 麼 電 影 要 以 同 一 片 名 命 名 ? 不 過 故 事 不 同 還 不 算 最 大 問 題 ﹐ 畢 竟 重 拍 電 影 不 一 定 要 依 足 原 著 ﹐ 可 是 連 導 演 最 為 人 稱 道 的 視 覺 及 剪 接 效 果 也 未 能 表 現 ﹐ 或 隨 著 成 本 的 增 加 而 有 所 提 升 ﹐ 相 反 不 進 則 退 ﹐ 才 是 最 為 教 人 失 望 的 地 方 。

有 說 荷 李 活 的 電 影 製 作 模 式 ﹐ 大 大 削 弱 導 演 在 影 片 的 權 力 ﹐ 即 便 是 剪 片 權 也 欠 奉 ﹐ 不 知 是 否 真 是 這 個 原 因 ﹐ 彭 氏 兄 弟 以 往常 見 的 獨 特 影 像 創 意 ﹐ 以 及 富 實 驗 性 的 剪 接 效 果 ﹐ 在 這 部 耗 資 龐 大 (相 對 其 以 往 電 影) 的 荷 李 活 電 影 ﹐ 竟 都 變 得 蕩 然 無 存 。 曾 有 論 調 謂 「 荷 李 活 是 扼 殺 創 意 的 地 方 」 ﹐ 從 這 部 荷 李 活 版 《 無 聲 火 》 看 來 ﹐ 此 言 非 虛 也 。

撇 除 影 片 在 視 效 上 的 平 庸 表 現 ﹐ 其 劇 情 處 理 牽 強 而 欠 說 服 力 ﹐ 也 讓 人 大 失 所 望 ﹐ 並 大 大 凸 顯 了 彭 氏 兄 弟 一 向 拙 於 描 寫 人 情 的 弱 點 。 片 中 多 場 感 情 戲 都 表 現 突 兀 ﹐無 法 讓 人 相 信 。 例 如 尼 古 拉 斯 基 治 本 來 殺 人 如 麻 ﹐ 竟 然 單 憑 「 這 個 人 有 點 像 以 前 的 我 」的 藉 口 (惟 劇 情 前 部 分 沒 有 任 何 相 關 鋪 排) ﹐ 便 決 定 不 殺 其 屢 犯 錯 誤 的 泰 國 助 手 ﹐ 便 難 以 入 信 ﹔ 他 和 楊 采 妮 的 一 見 鍾 情 ﹐ 更 是 天 方 夜 談 ﹐全 沒 發 展 便 突 然 走 在 一 起 ﹐ 比 起 童 話 故 事 內 的 公 主 與 王 子 邂 逅 更 滑 稽 。

尼 古 拉 斯 基 治 近 年 接 戲 愈 來 愈 商 業 化 ﹐ 已 幾 乎 讓 人 忘 記 曾 演 出 如 《 兩 夥 寂 寞 的 心 》一 樣 的 文 藝 片 。 他 近 年 的 幕 前 造 型 都 無 法 討 好 ﹐ 尤 其 是 沒 有 「 的 水 」的 古 怪 髮 型 ﹐ 老 態 畢 現 ﹐ 和 楊 采 妮 配 成 一 對 是 毫 不 合 襯 。 不 過 ﹐ 楊 采 妮 在 片 中 的 戲 份 其 實 不 多 ﹐ 兩 人 的 關 係 比 起 尼 古 拉 斯 基 治 與 徒 弟 Shahkrit Yamnarm 更 為 輕 描 淡 寫 ﹐ 僅 是 擔 當 花 瓶 角 色 。 Yamnarm 的 角 色 發 揮 不 少 ﹐ 演 來 也 生 動 活 潑 ﹐ 是 全 片 少 數 較 為 討 好 的 人 物 。

《 無 聲 火 2.0 》去 年 (2008) 9 月 在 美 上 映 ﹐ 第 1 周 勇 奪 票 房 冠 軍 ﹐ 可 算 是 一 個 奇 蹟 ﹐ 也 間 接 顯 示 當 地 觀 眾 對 亞 洲 仍 有 濃 烈 興 趣 (可 能 受 京 奧 餘 溫 影 響 也 說 不 定) ﹐ 不 過 第 2 周 票 房 迅 速 滑 落 至 第 8 位 (據 報 道 是 美 國 近 年 第 2 周 票 房 跌 幅 最 厲 害 的 電 影) ﹐ 第 3 周 再 跌 至 第 16 位 ﹐ 或 多 或 少 說 明 了 影 片 的 真 正 質 素 如 何 。

當 然 ﹐ 正 如 上 述 ﹐ 能 夠 看 到 更 多 亞 裔 電 影 人 打 入 荷 李 活 ﹐ 不 竟 是 好 事 ﹐ 尤 其 導 演 和 演 員 都 不 再 局 限 於 武 打 類 型 ﹐ 戲 路 愈 來 愈 廣 ﹐ 更 是 可 喜 可 賀 。 樂 觀 一 點 看 ﹐ 大 家 都 期 望 影 片 可 以 成 為 一 個 引 子 ﹐能 起 承 先 啟 後 的 作 用 ﹐ 讓 更 多 亞 裔 電 影 人 打 入 國 際 ﹐ 獲 得 應 有 的 尊 重 。


文: Kantorates