由 香 港 動 畫 公 司 製 作 的 3D 動 畫 電 影《 阿 童 木 》﹐不 論 在 美 國 ､ 日 本 和 香 港 ﹐ 都 無 法 取 得 票 房 紅 ﹐早 前 更 有 本 地 報 章 以 專 題 分 析 影 片 失 利 對 該 動 畫 公 司 往 後 發 展 的 影 響 ﹐提 出 對 香 港 動 畫 前 景 信 心 盡 失 的 悲 觀 看 法 。

這 部 以 日 本 經 典 動 漫 人 物 為 主 角 的 動 畫 電 影 ﹐由 英 國 動 畫 導 演 David Bowers 執 導 ﹐ 但 整 個 製 作 依 賴 年 青 的 香 港 動 畫 公 司 意 馬 ﹐ 所 以 在 上 映 前 ﹐ 受 到 香 港 媒 體 和 觀 眾 的 重 視 。 影 片 推 出 後 票 房 失 利 ﹐除 了 在 中 國 內 地 大 收 外 ﹐ 其 他 主 要 地 區 如 美 國 ､ 原 產 地 日 本 和 香 港 ﹐ 都 反 應 冷 淡 ﹐ 自 然 成 為 善 於 發 掘 負 面 新 聞 的 本 地 傳 媒 一 沉 百 踩 的 目 標 。 其 實 以 戲 而 論 ﹐ 影 片 動 畫 製 作 水 平 不 比 其 他 荷 李 活 動 畫 遜 色 ﹐ 而 英 文 版 更 獲 巨 星 級 的 尼 古 拉 斯 基 治 ､ 查 莉 絲 花 朗 和 森 姆 積 遜 等 力 撐 聲 演 ﹐各 方 面 的 條 件 均 高 於 一 般 製 作 的 水 平 。 無 奈 人 算 不 如 天 算 ﹐ 觀 眾 不 賣 帳 就 是 不 賣 帳 ﹐ 票 房 低 收 讓 人 詫 異 。

小 飛 俠 阿 童 木 在 亞 洲 是 家 傳 戶 曉 的 動 漫 人 物 ﹐ 尤 其 在老 家 日 本 ﹐擁 有 超 然 的 神 聖 地 位 ﹐改 編 重 拍 不 是 易 事 ﹐ 由 外 國 人 主 導 製 作 ﹐ 就 更 如 踩 鋼 線 一 樣 ﹐ 難 度 非 常 高 。 事 實 上 ﹐ 電 影 公 司 看 來 也 早 作 部 署 ﹐ 影 片 的 製 作 過 程 ﹐ 一 直 都 由 日 本 方 面 全程 監 督 ﹐ 對 於 原 著 的 任 何 改 動 ﹐ 都 必 須 獲 原 著 版 權 公 司 的 參 與 和 首 肯 。 可 惜 在 這 樣 嚴 謹 的 品 質 管 理 下 ﹐ 影 片 仍 然 不 能 獲 得 日 本 觀 眾 的 認 同 ﹐開 畫 票 房 五 甲 不 入 ﹐承 繼 了 近 年 外 國 人 改 編 日本 動 漫 (例 如《 龍 珠 : 全 新 進 化 》和《 極 速 賽 車 手 》) 的 失 利 ﹐ 未 能 創 造 奇 蹟 。

《 阿 童 木 》原 著 漫 畫 由 短 篇 故 事 組 成 ﹐ 人 物 眾 多 ﹐ 畫 風 雖 然 以 可 愛 和 生 動 的 卡 通 人 物 為 主 ﹐ 但 故 事 不 僅 是 針 對 兒 童 讀 者 ﹐ 而 是 抒 發 了 作 者 手 塚 治 虫 對 科 學 ､ 政 治 ､ 人 際 關 係 和 人 性 感 情 的 獨 特 見 解 。 手 塚 學 識 淵 博 ﹐ 擅 長 以 深 入 淺 出 的 技 巧 ﹐ 在 保 持 通 俗 娛 樂 性 的 同 時 ﹐ 為 故 事 增 添 不 少 深 度 ﹐ 不 論 是 大 人 或 小 朋 友 ﹐ 都 能 從 中 得 益 。 電 影 版 的 改 編 ﹐ 大 致 保 留 了 原 著 中 阿 童 木 的 身 世 ﹐ 但 礙 於 篇 幅 關 係 ﹐ 對 人 物 設 定 改 動 不 少 ﹐ 例 如 在 原 著 中 形 象 比 較 冷 酷 的 天 馬 博 士 ﹐在 電 影 便 來 得 溫 和 及 寬 容 。 在 原 著 中 常 常 出 現 ﹐ 猶 如 阿 童 木 養 父 的 大 鼻 博 士 和 鬚 子 老 師 ﹐ 在 片 中 的 戲 份 卻 比 大 大 縮 減 。 不 過 從 影 片 的 故 事 可 見 ﹐ 編 導 是 極 力 希 望 保 持 原 著 中 不 少 短 篇 常 見 的 政治 諷 喻 性 ﹐片 中 尋 求 連 任 的 獨 裁 總 統 ﹐ 和 漫 畫 短 篇 中 常 見 的 獨 裁 者 人 物 形 象 相 近 。 然 而 這 許 許 多 多 意 在 向 原 著 致 敬 的 元 素 ﹐ 都 來 得 破 破 碎 碎 ﹐ 予 人 走 馬 看 花 之 感 ﹐ 在 編 導 必 須 顧 及 商 業 效 益 的 情 況 下 ﹐ 僅 淪 為 驚 鴻 一 瞥 的 陪 襯 ﹐ 未 能 發 揮 應 有 的 作 用 。

作 為 一 部 針 對 主 流 市 場 ﹐ 尤 其 以 美 國 影 市 為 目 標 的 動畫 電 影 ﹐ 不 能 否 認 影 片 在 商 業 計 算 上 的 準 確 。 例 如 充 滿 西 方 特 色 的 敘 事 和 角 色 設 計 ､ 把 原 著 阿 童 木 的 造 型 改 良 包 裝 ﹐ 更 容 易 讓 西 方 觀 眾 受 落 ､ 為 劇 情 加 入 一 些 切 合 荷 李 活 風 格 的 段 落 ﹐ 例 如 類 似《 帝 國 驕 雄 》或 《 星 戰 前 傳 》的 鬥 獸 場 格 鬥 等 ､ 以 及 淺 顯 易 懂 ﹐ 符 合 合 家 歡 原 則 的 大 團 圓 等 ﹐ 雖 然 整 體 沒 有 驚 喜 ﹐ 而 且 部 分 角 色 和 場 景 的 設 計 ﹐ 讓 人 想 起 不 少 荷 李 活 電 影 ﹐ 欠 缺 原 創 性 和 亞 洲 特 色 ﹐ 但 編 導 及 製 作 單 位 的 表 現 是 頗 為 稱 職 的 ﹐曾 成 功 翻 新《 忍 者 龜 》的 香 港 意 馬 動 畫 公 司 ﹐ 在 經 驗 及 資 源 均 遠 遠 少 於 荷 李 活 的 局 限 下 ﹐ 表 現 出 超 乎 亞 洲 一 般 水 平 的 動 畫 實 力 ﹐ 努 力 值 得 肯 定 。 影 片 不 能 在 海 外 市 場 賣 座 ﹐ 只 能 說 觀 眾 的 口 味 ﹐ 有 時 真 的 難 以 預 測 。 當 然 ﹐ 另 一 方 面 ﹐ 作 為 香 港 人 ﹐ 我 們 也 會 去 想 ﹐ 既 然 有 這 樣 出 色 和 具 國 際 水 平 的 電 腦 動 畫 功 力 ﹐ 為 什 麼 不 仿 傚《 麥 兜 》系 列 ﹐ 拿 出 多 一 點 自 信 心 ﹐ 以 本 地 創 作 為 拍 攝 題 材 ﹐ 而 硬 是 要 拍 人 家 的 東 西 ?

《 阿 童 木 》票 房 失 收 ﹐ 意 馬 遭 受 重 大 打 擊 ﹐先 是 大 幅 度 裁 員 ﹐及 後 更 落 得 清 盤 收 場 ﹐ 原 本 計 劃 即 將 開 拍 的《 神 勇 飛 鷹 俠 》 ﹐ 看 似 復 工 無 期 。 不 過 《 阿 童 木 》的 失 利 看 來 並 未 影 響 本 土 影 人 的 動 畫 雄 心 ﹐ 近 日 便 有 一 部 3D 動 畫 《 反 斗 高 比 3D 》上 映 。 可 惜 從 資 料 看 來 ﹐ 該 片 票 房 也 未 如 人 意 。 香 港 動 畫 的 前 路 ﹐ 真 的 不 易 走 。


文: Kantorates