元 祿 赤 穗 事 件 是 日 本 家 傳 戶 曉 的 歷 史 故 事 ， 多 年 來 被 無 數 影 視 及 文 學 改 編 ， 當 中 有 忠 於 史 實 重 現 ， 也 有 大 膽 改 造 。 由 荷 李 活 投 資 主 導 ， 美 國 男 星 奇 洛 李 維 斯 主 演 的 《 浪 魂 47 》 ， 以 精 密 電 腦 特 技 大 拍 妖 精 巨 獸 ， 走 的 顯 然 就 是 後 者 的 路 線 。

影 片 劇 情 以 赤 穗 忠 臣 藏 的 歷 史 為 背 景 ， 赤 穗 藩 藩 主 淺 野 (田 中 泯) 因 被 狐 妖 水 月(菊 地 凜 子) 迷 惑 ， 傷 害 造 訪 的 藩 主 吉 良 (淺 野 忠 信) 而 被 德 川 將 軍 賜 死 。 淺 野 的 家 臣 大 石(真 田 廣 之) 也 被 陷 害 入 獄 。 一 年 後 ， 大 石 出 獄 ， 決 意 為 藩 主 報 仇 ， 召 集 一 眾 家 臣 幫 忙 ， 當 中 最 關 鍵 的 幫 手 ， 就 是 自 小 被 淺 野 收 養 的 混 血 兒 魁 (奇 洛 李 維 斯)…

影 視 界 對 元 祿 赤 穗 事 件 進 行 改 篇 ， 情 況 等 同 華 語 電 影 拍 攝 三 國 一 樣 ， 觀 眾 對 這個 題 材 肯 定 是 抱 著 先 入 為 主 的 態 度 ， 任 何 的 更 改 稍 一 不 慎 便 會 惹 來 非 議 。 從 影 片 在 日 本 和 美 國 難 言 滿 意 的 票 房 成 績 來 看 ， 東 西 兩 地 的 觀 眾 看 來 對 今 次 西 方 電 影 人 主 導 的 改 編 並 不 特 別 賣 帳 。 影 片 在 美 國 不 賣 座 ， 反 映 電 影 公 司 對 全 球 資 訊 一 體 化 的 潮 流 趨 勢 不 了 解 。 當 今 資 訊 流 通 發 達 ， 文 化 交 流 趨 向 全 球 化 ， 西 方 民 眾 在 網 絡 上 一 個 按 鍵 ， 就 能 輕 鬆 尋 得 世 界 各 地 文 化 消 息 ， 以 往 荷 李 活 拍 東 方 題 材 依 賴 的 觀 眾 獵 奇 心 態 ， 再 難 奏 效 。 而 在 日 本 不 能 吸 引 觀 眾 的 死 因 就 更 明 顯 ， 這 無 關 天 馬 行 空 的 改 編 ， 事 實 上 把 這 個 歷 史 故 事 奇 幻 化 處 理 ， 並 非 不 可 行 ， 尤 其 以 往 早 有 動 漫 做 過 類 似 嘗 試 ， 甚 至 是 以 此 題 材 開 玩 笑 拍 攝 喜 劇 ， 也 曾 獲 得 觀 眾支 持 ， 然 而 製 作 人 用 西 方 思 維 拍 東 方 傳 統 ， 特 徵 就 如 黃 皮 白 心 的 海 外 亞 洲 人 ， 無 論 如 何 努 力 ， 那 怕 已 把 製 作 基 地 搬 到 日 本 ， 聘 用 大 量 日 本 本 土 演 員， 還 是 無 法 表 現 出 日 本 內 涵 ， 情 況 等 同 近 年 屢 次 被 他 們 改 篇 但 票 房 口 碑 雙 失 的 日 漫 真 人 電 影 ( 例 如《 龍 珠 》) ， 只 模 仿 其 型 而 不 能 拍 出 骨 子 裡 的 神 髓 ， 失 敗 難 免 。

正 如 上 述 ， 荷 李 活 片 商 在 處 理 上 已 力 圖 保 持 東 方 味 ， 例 如 起 用 日 本 知 名 演 員 ， 以及 嚴 謹 搭 建 場 景 等 ，但 很 多 細 節 卻 仍 然 不 倫 不 類 ， 難 以 讓 人 看 得 投 入 。 最 直 接 的 當 然 就 是 語 言 。 當 戲 中 的 日 本 演 員 都 穿 著 傳 統 和 服 ， 身 處 日 本 的 庭 院 大 殿 ， 一 開 口 卻 是 英 文 ， 而 且 對 白 更 是 異 常 的 彆 扭 ， 頓 時 便 讓 人 看 得 大 為 抽 離 ， 本 來 嚴 肅 認 真 的 場 面 ， 也 成 為 教 人 忍 俊 不 住 的 笑 場 ; 其 他 方 面 ， 荷 李 活 的 化 妝 團 隊 ， 顯 然 也 不 太 懂 得 處 理 亞 洲 女 演 員 的 妝 容 需 要 。 熟 知 日 本 電 影 的 觀 眾 或 會 有 一 種 感 覺 ， 部 分 演 員 如 柴 崎 幸 ， 在 片 中 總 是 予 人 怪 怪 的 感 覺 。 這 無 關 演 員 的 演 繹 方 式 ， 或 者 導 演 要 求 ， 最 大 原 因 其 實 在 於 面 部 化 妝 風 格 的 改 變 。 凡 此 種 種 因 文 化 或 製 作 習 慣 帶 來 的 細 節 變 化 ， 分 開 來 逐 點 看 可 能 影 響不 大 ， 但 所 有 併 合 起 來 ， 就 是 無 法 讓 人 看 得 舒 服 。

影 片 扮 日 本 風 功 虧 一 簣 固 然 是 票 房失 利 的 主 因 之 一 ， 但 說 到 最 大 敗 筆 ， 其 實 就 是 莫 名 其 妙 的 主 角 設 計 。 無 疑 奇 洛 李 維 斯 是 影 片 的 票 房 號 召 ， 或 者 說 沒 有 他 這 種 級 數 的 荷 李 活 男 星 領 銜 ， 相 信 這 部 戲 也 很 難 拍 成 ， 但 可 惜 片 中 劇 情 由 始 至 終 ， 都 未 能 富 說 服 力 地 向 觀 眾 交 代 這 個 角 色 存 在 的 必 要 性 。 是 要 藉 著 這 個 外 國 人 的 角 色 反 映 日 本 人 的 獨 特 文 化 ? 還 是說 純 粹 作 為 當 今 文 化 交 流 全 球 化 的 證 明? 看 畢 全 片 ， 只 讓 人 覺 得 這 個 角 色 根 本 完 全 多 餘 ， 所 以 即 便 奇 洛 李 維 斯 如 何 努 力 演 出 ， 如 何 咬 牙 切 齒 地 和 異 獸 搏 鬥 ， 如 何 捨 身 取 義 成 就 大 業 ， 還 是 未 能 讓 人 看 得 動 容，當 然，更 不 消 說 他 和 柴 崎 幸 完 全 沒 有 化 學 作 用 的 所 謂 生 死 戀， 是 如 何 的 荒 誕 和 可 笑 了。

《 浪 魂 47 》 視 覺 效 果 可 觀 ， 演 員 表 現 賣 力 ， 惟 拍 日 本 文 化 不 倫 不 類 ， 主 角 莫 名 其 妙 ， 用 力 點 偏 差 嚴 重 ， 再 次 延 續 了 荷 李 活 拍 亞 洲 題 材 兩 面 不 討 好 的 尷 尬 窘 態 。


文: Kantorates