《達文西密碼》在萬眾矚目，甚至在一片議論之下上畫。建基於原著小說風靡全球的威力， 電影早已使不少人引頸以待。

欣賞《達》片，相信可以從兩個視角入手，一是在未閱讀過原著之下觀看，另一自然就是在 觀看電影之前已把原著看完。相當抱歉的是，筆者很久以前已拜讀原著，儘管身在戲院的兩 個多小時內，筆者一直嘗試把《達》片和原著視為兩個文本，但仍然無法抽離地，自然而然 地，將《達文西密碼》的原著和電影版本比較起來。既然如此，不如爽脆用一個以原著為基 調的觀賞角度，談一談電影版本吧。

坦白說，假若世上不存在過《達文西密碼》這本書，而這齣電影並非改編自小說而是原創的 話，很有可能，它能否帶來震撼或者熱潮，都是一個疑問。小說精彩的地方，在於它是一個 知識寶庫，每個情節，都有強大而有趣的學問在背後，比如說，小說有交代五角星除了代表 對女神崇拜，還與金星，與奧林匹克運動會的關係，電影版本則只說出五角星代表女神崇拜 而已。又如《蒙羅麗莎的微笑》一畫中，「蒙羅麗莎」這個名字有其典故，可是電影沒有交 代。如果是閱讀原著的話，我們可以完全折服男主角蘭登是哈介佛大學符號學教授的身分， 充份感受他專門知識上的涵養，但在電影裡，半點也不發覺蘭登是個大學問家。個人認為， 《達文西密碼》的吸引力之一，是它蘊含了大量知識性且輕鬆有趣的資訊。如果只從「量」 斟酌的話，電影版本便刪減了太多該類資訊了。

當然，原著小說篇幅頗長，拍成電影而作出壓縮或增減無可厚非。但電影的流程，很容易讓 人「跟不上」，「不明所云」，縱然筆者已把原著看畢，對整個故事「心中有數」，但仍然 有上述感覺。當然，這也有可能是筆者過於愚鈍所至。只是，個人而言，因為《達文西密碼》 的故事有著濃厚、重要且「源遠流長」的歷史背景，箇中各個宗教團體、歷史事件以致各個人 物的關係都錯綜複雜，因此看電影時，偶一不留神便墜五里霧中，其實不足為怪。

最為有趣的是，電影版本與原著版本，有很多出入之處。不重要的不同姑且不論，但有點明顯 且具意義的是，男主角對故事中那千古之謎的態度。在原著裡，男主角的態度是中性的，但在 電影裡就變得傾向當下基督教義的一邊。沒有看原著和電影的朋友可能不明白我在說些甚麼﹝所 以快快去看看哦！﹞，我的意思是，電影公司應該是考慮過坊間的種種反對聲音，考慮過宗教 組織的立場，考慮過怎樣的安排最為乎合市場原則。這是相當有趣的，一方面，這個改動無疑 將電影版本和原著作出一個較為清晰的分野，有助各自更為獨立。如果這個改動是丹布朗先生 ﹝即《達文西密碼》的作者﹞親自操刀，就更值得細味了。從文化意義上講，這個現象誠為 探討當今宗教力量在科學現代世界，佔有一個怎樣的地位的理想切入點。但是，另一方面，電 影版本作出的變動、妥協，有機會削弱了故事中那個千古之謎的重要性和震撼力。

不過，相信在沒有看過原著而進入戲院的話，必定會有另一番體會，而且也是非常有趣的。

猛人 - Tom Hanks 湯漢斯 、 Audrey Tautou 柯德莉塔圖


文: 胡目