2015 年 08 月 01 日
韓 片 不 及 韓 劇 流 行 ? by Kantorates
韓 片 不 及 韓 劇 流 行 ? by Kantorates
韓 片 不 及 韓 劇 流 行 ?
近 年 韓 風 在 香 港 興 盛 ， 本 地 追 捧 韓 星 韓 劇 的 年 輕 人 不 少 ， 然 而 數 到 韓 國 電 影 ， 真 正 在 香 港 賣 座 的 例 子 卻 不 多 。 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 國 音 樂 或 電 視 讓 香 港 人 著 迷 ? 這 是 一 個 很 多 人 都 感 到 好 奇 的 問 題 ， 上 周 香 港 《 Metropop 》 雜 誌 的 記 者 Jillsandy 撰 文 分 析 近 年 韓 國 電 影 發 展 趨 勢 ， 便 試 圖 找 出 答 案 。
我 過 去 在 本 站 評 說 韓 片 多 年 ， 雖 談 不 上 專 家 ， 但 對 這 個 國 家 的 電 影 ， 總 算 略 知 一 二 。 可 能 正 因 如 此 ， 本 來 記 者 也 有 邀 約 訪 問 ， 可 惜 時 間 地 點 不 合 未 能 成 事 ， 僅 能 粗 略 發 表 一 些 看 法 ， 感 謝 記 者 最 後 也 決 定 引 述 部 分 內 容 ， 有 興 趣 的 朋 友 ， 或 可 找 雜 誌 一 讀 。
說 到 韓 國 電 影 ， 可 談 論 的 東 西 實 在 太 多 太 廣 ， 既 然 挑 起 了 話 題 ， 不 妨 在 本 欄 也 略 談 其 概 況 。 韓 國 電 影 的 歷 史 ， 可 追 溯 到 上 世 紀 初 ， 由 於 當 時 的 文 化 創 作 底 蘊 未 及 中 國 和 日 本 (畢 竟 當 年 朝 鮮 曾 為 日 本 殖 民 地) ， 早 年 電 影 業 並 未 留 下 太 多 曠 世 傑 作 ， 也 鮮 有 在 國 際 影 壇 揚 威 。 直 到 五 、 六 十 年 代 ， 在 政 府 支 持 下 ， 電 影 業 發 展 才 比 較 蓬 勃 ， 例 如 金 綺 泳 的 《 下 女 》 、 俞 賢 穆 的 《 誤 發 彈 》 ， 都 是 富 代 表 性 的 作 品 。 然 後 在 七 、八 十 年 代 ， 也 有 林 權 澤 、 鄭 智 泳 等 新 一 輩 導 演 的 崛 起 。 不 過 數 到 新一 代 韓 片 的 發 韌 期 ， 還 是 不 能 不 提 九 十 年 代 後 期 起 的 一 系 列 作 品 ， 好 像 《 八 月 照 相 館 》 、 《 生 死 諜 變 》 、《 強 捕 》 等 ， 在 政 府 的 配 額 制 度 支 持 下 ， 曾 一 度 被 西 方 電 影 蠶 食 殆 盡 的 本 土 電 影 市 場 得 以 復 甦 。 憑 著 濃 烈 獨 特 的 地 域 色 彩， 加 上 精 良 的 製 作 風 格 和 怡 人 的 男 女 明 星 ， 這 些 電 影 更 陸 續 衝 出 韓 國 ， 為 海 外 觀 眾 接 受 ， 成 功 外 銷 到 世 界 不 同 地 方 。 有 關 韓 國 電 影 歷 史 的 詳 細 情 況 ， 建 議 有 興 趣 者 可 參 考 年 前 由 韓 國 電 影 振 興 委 員 會 編 著 的《 韓 國 電 影 史 》。
至 於 說 到 韓 片 在 香 港 發 行 的 情 況 ， 值 得 注 意 的 是 ， 除 了 早 年 曾 創 造 出 票 房 奇 蹟 的 《 八 月 照 相 館 》 ， 以 及 後 來 掀 起 熱 潮 的 《 我 的 野 蠻 女 友 》 ， 真 正 在 香 港 大 賣 的 作 品 屈 指 可 數 。 即 使 是 在 南 韓 大 破 票 房 紀 錄 的 話 題 作 ， 賣 埠 到 香 港 ， 捧 場 客 始 終 不 多 。 這 和 韓 國 電 視 劇 如 《 大 長 今 》 、 《 來 自 星 星 的 你 》 等 在 香 港 爆 紅 的 現 象 相 比 ， 實 在 是 相 映 成 趣 。 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 劇 流 行 ? 的 確 是 值 得 探 究 的 現 象 ， 尤 其 不 少 韓 國 演 員 ， 都 遊 走 在 兩 個 媒 介 之 中 ， 說 穿 了 就 是 同 一 班 人 的 演 出 。 為 什 麼 全 智 賢 和 金 秀 賢 在 《 來 自 星 星 的 你 》 合 演 ， 讓 全 香 港 人 為 之 瘋 狂 ? 兩 人 同 期 主 演 電 影 《 盜 賊 門 》 ， 卻 乏 人 問 津 ? 難 道 說 觀 看 韓 劇 和 韓 片 的 ， 並 非 同 一 個 觀 眾 層 ? 還 是 說 ， 韓 片 在 香 港 的 發 行 出 了 什 麼 問 題 ， 讓 這 些 電 影 在 香 港 ， 始 終 無 法 找 到 觀 眾 ?
有 人 認 為 韓 片 不 能 獲 得 本 地 觀 眾 注 目 ， 主 要 在 於 早 年 引 入 香 港 的 韓 國 電 影 偏 向 藝 術 或 影 展 系 類 型 ， 導 致 觀 眾 建 立 出 先 入 為 主 的 觀 影 期 望 。 韓 片 的 藝 術 、 有 品 味 的 標 籤 化 ， 讓 一 般 追 求 通 俗 娛 樂 性 的 主 流 觀 眾 卻 步 。 這 樣 的 看 法 並 非 完 全 沒 有 道 理 ， 好 比 八 十 年 代 大 家 聽 到 台 灣 電 影 ， 總 會 想 到 侯 孝 賢 、 楊 德 昌 的 新 電 影 ， 也 就 代 表 不 是 純 粹 的 商 業 娛 樂 片 ， 所 以 成 為 票 房 毒 藥 。 不 過 時 至 今 日 ， 韓 片 發 展 其 實 愈 趨 荷 李 活 化 ， 地 域 或 藝 術 味 是 愈 來 愈 淡 。 然 而 到 了 這 個 時 候 又 衍 生 出 另 一 個 問 題 。 作 為 主 流 觀 眾 ， 如 果 我 要 看 荷 李 活 式 的 大 製 作 ， 為 什 麼 我 不 直 接 看 美 國 片 ， 而 要 看 製 作 模 式 相 近 但 規 模 小 得 多 的 韓 國 片 ?
回 到 文 初 的 問 題 - 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 國 音 樂 或 電 視 讓 香 港 人 著 迷 ? 寫 了 這 麼 一 大 堆 ， 其 實 我 也 沒 能 解 通 。 只 是 希 望 透 過 一 些 個 人 淺 見 和 觀 察 ， 為 有 心 研 究 者 拋 出 一 鱗 半 爪 。 若 大 家 有 什 麼 看 法 ， 也 歡 迎 指 教 。
Kantorates
近 年 韓 風 在 香 港 興 盛 ， 本 地 追 捧 韓 星 韓 劇 的 年 輕 人 不 少 ， 然 而 數 到 韓 國 電 影 ， 真 正 在 香 港 賣 座 的 例 子 卻 不 多 。 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 國 音 樂 或 電 視 讓 香 港 人 著 迷 ? 這 是 一 個 很 多 人 都 感 到 好 奇 的 問 題 ， 上 周 香 港 《 Metropop 》 雜 誌 的 記 者 Jillsandy 撰 文 分 析 近 年 韓 國 電 影 發 展 趨 勢 ， 便 試 圖 找 出 答 案 。
我 過 去 在 本 站 評 說 韓 片 多 年 ， 雖 談 不 上 專 家 ， 但 對 這 個 國 家 的 電 影 ， 總 算 略 知 一 二 。 可 能 正 因 如 此 ， 本 來 記 者 也 有 邀 約 訪 問 ， 可 惜 時 間 地 點 不 合 未 能 成 事 ， 僅 能 粗 略 發 表 一 些 看 法 ， 感 謝 記 者 最 後 也 決 定 引 述 部 分 內 容 ， 有 興 趣 的 朋 友 ， 或 可 找 雜 誌 一 讀 。
說 到 韓 國 電 影 ， 可 談 論 的 東 西 實 在 太 多 太 廣 ， 既 然 挑 起 了 話 題 ， 不 妨 在 本 欄 也 略 談 其 概 況 。 韓 國 電 影 的 歷 史 ， 可 追 溯 到 上 世 紀 初 ， 由 於 當 時 的 文 化 創 作 底 蘊 未 及 中 國 和 日 本 (畢 竟 當 年 朝 鮮 曾 為 日 本 殖 民 地) ， 早 年 電 影 業 並 未 留 下 太 多 曠 世 傑 作 ， 也 鮮 有 在 國 際 影 壇 揚 威 。 直 到 五 、 六 十 年 代 ， 在 政 府 支 持 下 ， 電 影 業 發 展 才 比 較 蓬 勃 ， 例 如 金 綺 泳 的 《 下 女 》 、 俞 賢 穆 的 《 誤 發 彈 》 ， 都 是 富 代 表 性 的 作 品 。 然 後 在 七 、八 十 年 代 ， 也 有 林 權 澤 、 鄭 智 泳 等 新 一 輩 導 演 的 崛 起 。 不 過 數 到 新一 代 韓 片 的 發 韌 期 ， 還 是 不 能 不 提 九 十 年 代 後 期 起 的 一 系 列 作 品 ， 好 像 《 八 月 照 相 館 》 、 《 生 死 諜 變 》 、《 強 捕 》 等 ， 在 政 府 的 配 額 制 度 支 持 下 ， 曾 一 度 被 西 方 電 影 蠶 食 殆 盡 的 本 土 電 影 市 場 得 以 復 甦 。 憑 著 濃 烈 獨 特 的 地 域 色 彩， 加 上 精 良 的 製 作 風 格 和 怡 人 的 男 女 明 星 ， 這 些 電 影 更 陸 續 衝 出 韓 國 ， 為 海 外 觀 眾 接 受 ， 成 功 外 銷 到 世 界 不 同 地 方 。 有 關 韓 國 電 影 歷 史 的 詳 細 情 況 ， 建 議 有 興 趣 者 可 參 考 年 前 由 韓 國 電 影 振 興 委 員 會 編 著 的《 韓 國 電 影 史 》。
至 於 說 到 韓 片 在 香 港 發 行 的 情 況 ， 值 得 注 意 的 是 ， 除 了 早 年 曾 創 造 出 票 房 奇 蹟 的 《 八 月 照 相 館 》 ， 以 及 後 來 掀 起 熱 潮 的 《 我 的 野 蠻 女 友 》 ， 真 正 在 香 港 大 賣 的 作 品 屈 指 可 數 。 即 使 是 在 南 韓 大 破 票 房 紀 錄 的 話 題 作 ， 賣 埠 到 香 港 ， 捧 場 客 始 終 不 多 。 這 和 韓 國 電 視 劇 如 《 大 長 今 》 、 《 來 自 星 星 的 你 》 等 在 香 港 爆 紅 的 現 象 相 比 ， 實 在 是 相 映 成 趣 。 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 劇 流 行 ? 的 確 是 值 得 探 究 的 現 象 ， 尤 其 不 少 韓 國 演 員 ， 都 遊 走 在 兩 個 媒 介 之 中 ， 說 穿 了 就 是 同 一 班 人 的 演 出 。 為 什 麼 全 智 賢 和 金 秀 賢 在 《 來 自 星 星 的 你 》 合 演 ， 讓 全 香 港 人 為 之 瘋 狂 ? 兩 人 同 期 主 演 電 影 《 盜 賊 門 》 ， 卻 乏 人 問 津 ? 難 道 說 觀 看 韓 劇 和 韓 片 的 ， 並 非 同 一 個 觀 眾 層 ? 還 是 說 ， 韓 片 在 香 港 的 發 行 出 了 什 麼 問 題 ， 讓 這 些 電 影 在 香 港 ， 始 終 無 法 找 到 觀 眾 ?
有 人 認 為 韓 片 不 能 獲 得 本 地 觀 眾 注 目 ， 主 要 在 於 早 年 引 入 香 港 的 韓 國 電 影 偏 向 藝 術 或 影 展 系 類 型 ， 導 致 觀 眾 建 立 出 先 入 為 主 的 觀 影 期 望 。 韓 片 的 藝 術 、 有 品 味 的 標 籤 化 ， 讓 一 般 追 求 通 俗 娛 樂 性 的 主 流 觀 眾 卻 步 。 這 樣 的 看 法 並 非 完 全 沒 有 道 理 ， 好 比 八 十 年 代 大 家 聽 到 台 灣 電 影 ， 總 會 想 到 侯 孝 賢 、 楊 德 昌 的 新 電 影 ， 也 就 代 表 不 是 純 粹 的 商 業 娛 樂 片 ， 所 以 成 為 票 房 毒 藥 。 不 過 時 至 今 日 ， 韓 片 發 展 其 實 愈 趨 荷 李 活 化 ， 地 域 或 藝 術 味 是 愈 來 愈 淡 。 然 而 到 了 這 個 時 候 又 衍 生 出 另 一 個 問 題 。 作 為 主 流 觀 眾 ， 如 果 我 要 看 荷 李 活 式 的 大 製 作 ， 為 什 麼 我 不 直 接 看 美 國 片 ， 而 要 看 製 作 模 式 相 近 但 規 模 小 得 多 的 韓 國 片 ?
回 到 文 初 的 問 題 - 為 什 麼 韓 片 不 如 韓 國 音 樂 或 電 視 讓 香 港 人 著 迷 ? 寫 了 這 麼 一 大 堆 ， 其 實 我 也 沒 能 解 通 。 只 是 希 望 透 過 一 些 個 人 淺 見 和 觀 察 ， 為 有 心 研 究 者 拋 出 一 鱗 半 爪 。 若 大 家 有 什 麼 看 法 ， 也 歡 迎 指 教 。
Kantorates