2014 年 04 月 19 日
電 影 改 編 的 爭 議 by Kantorates
電 影 改 編 的 爭 議 by Kantorates
電 影 改 編 的 爭 議
荷 李 活 男 星 湯 漢 斯 (Tom Hanks) 在 2013 年 主 演 的 兩 部 電 影 《 Captain Phillips 》 和 《 Saving Mr. Banks 》 共 通 點 不 少 ， 例 如 均 是 改 編 真 人 真 事 ， 都 在 今 年 初 的 奧 斯 卡 頒 獎 禮 備 受 冷 落 ， 而 且 ， 兩 片 的 改 編 取 向 均 受 到 觀 眾 質 疑 。
把 真 人 真 事 搬 上 大 銀 幕 ， 最 麻 煩 是 對 事 實 的 拿 捏 ， 尤 其 是 拍 富 爭 議 性 的 當 代 人 和 事 ， 被 拍 攝 者 或 身 邊 人 均 在 生 的 情 況 下 ， 改 編 往 往 難 以 滿 足 各 方 需 要 。
先 說 《 Captain Phillips 》 ， 以 數 年 前 被 索 馬 里 海 盜 襲 擊 的 貨 船 事 件 為 藍 本 ， 主 角 菲 臘 船 長 真 有 其 人 。 號 稱 忠 於 事 實 的 影 片 ， 描 述 船 長 謹 慎 冷 靜 ， 為 保 船 員 安 全 以 身 犯 險 ， 雖 然 當 中 也 有 展 示 人 性 軟 弱 時 刻 稍 作 平 衡 ， 但 明 顯 就 是 要 塑 造 出 一 個 典 型 的 平 民 英 雄 。 影 片 公 映 後 反 應 不 錯 ， 不 過 有 媒 體 卻 替 船 長 「 起 底 」 ， 訪 問 以 往 曾 和 他 合 作 的 船 員 ， 揭 露 出 和 銀 幕 上 非 常 不 一 致 的 船 長 形 象 。 例 如 片 初 描 寫 船 長 啟 航 時 非 常 謹 慎 ， 對 船 上 所 有 門 閘 再 三 檢 查 ， 確 保 保 安 妥 善 ， 但 船 員 的 訪 問 卻 指 出 ， 船 長 實 際 上 剛 愎 自 用 ， 和 船 員 關 係 一 般，不 聽 勸 告， 對 保 安 工 作 並 不 敏 感 ， 而 後 來 智 退 海 盜 ， 捨 己 救 人 等 行 為 也 多 是 形 勢 所 逼 ， 未 如 片 中 描 述 一 樣 英 勇 。
《 Saving Mr. Banks 》的 情 況 也 大 同 小 異 ， 片 中 兩 名 主 角 迪 士 尼(湯 漢 斯) 和 作 家 特 拉 華 絲 (愛 瑪 湯 遜 ) 的 交 往 ， 也 明 顯 經 過 非 常 戲 劇 化 的 修 飾 。 在 電 影 中 ，迪 士尼 對 特 拉 華 絲 的 重 視 和 尊 重 打 從 心 底 出 發 ， 完 全 凌 駕 於 商 業 交 易 之 上 ， 尤 其 迪 士 尼 親 往 倫 敦 向 特 拉 華 絲 動 之 以 情 的 真 情 對 話 ， 更 讓 人 對 這 名 製 作 人 的 真 誠 另 眼 相 看 。 可 惜 這 一 切 都 和 事 實 相 距 甚 遠 ， 迪 士 尼 沒 有 親 自 飛 到 倫 敦 游 說 特 拉 華 絲 ， 兩 人 關 係 也 非 惺 惺 相 惜 。 更 甚 者 ， 電 影 最 後 描 寫 特 拉 華 絲 看 首 映 大 受 感 動 ， 和 迪 士 尼 前 嫌 盡 棄 的 場 面 ， 也 毫 不 真 實 。 據 指 當 年 特 拉 華 絲 觀 看 首 映 後 已 大 感 不 滿 ， 並 立 即 向 迪 士 尼 反 映 ， 可 是 迪 士 尼 一 方 卻 把 她 的 投 訴 當 作 耳 邊 風 。 自 此 以 後 ， 雙 方 交 惡 ， 特 拉 華 絲 至 死 沒 有 再 授 權 迪 士 尼 改 編 她 的 任 何 作 品 ， 也 拒 絕 再 與 對 方 作 任 何 形 式 的 合 作 ， 包 括 透 過 第 三 方 的 間 接 聯 繫 。 如 果 她 看 到 片 中 自 己 被 描 寫 的 形 象， 相 信 會 氣 得 從 棺 材 中 跳 出 來 也 說 不 定 。
改 編 作 品 對 事 實 作 人 工 修 飾 各 有 原 因 ， 有 些 是 為 了 加 強 通 俗 娛 樂 性 ， 也 有 些 是 為 某 種 利 益 宣 傳 。 例 如 上 述 的 《 Saving Mr. Banks 》 ， 當 你 知 道 這 是 由 迪 士 尼 公 司 有 分 投 資 出 品 ， 便 不 會 對 其 著 力 美 化 迪 士 尼 本 人 的 動 機 感 到 奇 怪 。 電 影 的 影 響 力 無 遠 弗 屆 ， 即 使 不 真 實 ， 廣 泛 流 傳 自 能 深 入 民 心，若 干 年 後 ， 有 誰 還 會 細 心 考 證 究 竟 迪 士 尼 和 特 拉 華 絲 的 交 易 真 相 ? 情 況 等 同 中 國 古 代 文 學 《 三 國 演 義 》 ， 儘 管 書 中 不 少 人 物 描 寫 都 是 借 題 發 揮 的創 作 ， 張 冠 李 戴 的 例 子 不 絕 ， 但 流 傳 多 時 至 今 ， 反 而 把 原 來 的 事 實 淹 沒 ， 到 了 今 時 今 日 ， 不 少 人 還 以 為 孔 明 草 船 借 箭 ， 關 公 單 刀 赴 會 為 歷 史 真 象 。
從 以 上 種 種 影 視 文 學 例 子 可 見 ， 不 管 是 劇 情 片 或 紀 錄 片 ， 打 著 真 人 真 事 改 編 的 旗 號 ， 不 一 定 反 映 現 實 。 所 以 說，觀 眾 尤 其 應 該 多 了 解 事 物 背 後 的 另 一 面 ， 多 吸 收 不 同 層 面 的 資 訊 ， 更 全 面 的 剖 析 事 實 ， 不 要 盲 目 地 做 照 單 全 收 的 傻 羊 。
Kantorates
荷 李 活 男 星 湯 漢 斯 (Tom Hanks) 在 2013 年 主 演 的 兩 部 電 影 《 Captain Phillips 》 和 《 Saving Mr. Banks 》 共 通 點 不 少 ， 例 如 均 是 改 編 真 人 真 事 ， 都 在 今 年 初 的 奧 斯 卡 頒 獎 禮 備 受 冷 落 ， 而 且 ， 兩 片 的 改 編 取 向 均 受 到 觀 眾 質 疑 。
把 真 人 真 事 搬 上 大 銀 幕 ， 最 麻 煩 是 對 事 實 的 拿 捏 ， 尤 其 是 拍 富 爭 議 性 的 當 代 人 和 事 ， 被 拍 攝 者 或 身 邊 人 均 在 生 的 情 況 下 ， 改 編 往 往 難 以 滿 足 各 方 需 要 。
先 說 《 Captain Phillips 》 ， 以 數 年 前 被 索 馬 里 海 盜 襲 擊 的 貨 船 事 件 為 藍 本 ， 主 角 菲 臘 船 長 真 有 其 人 。 號 稱 忠 於 事 實 的 影 片 ， 描 述 船 長 謹 慎 冷 靜 ， 為 保 船 員 安 全 以 身 犯 險 ， 雖 然 當 中 也 有 展 示 人 性 軟 弱 時 刻 稍 作 平 衡 ， 但 明 顯 就 是 要 塑 造 出 一 個 典 型 的 平 民 英 雄 。 影 片 公 映 後 反 應 不 錯 ， 不 過 有 媒 體 卻 替 船 長 「 起 底 」 ， 訪 問 以 往 曾 和 他 合 作 的 船 員 ， 揭 露 出 和 銀 幕 上 非 常 不 一 致 的 船 長 形 象 。 例 如 片 初 描 寫 船 長 啟 航 時 非 常 謹 慎 ， 對 船 上 所 有 門 閘 再 三 檢 查 ， 確 保 保 安 妥 善 ， 但 船 員 的 訪 問 卻 指 出 ， 船 長 實 際 上 剛 愎 自 用 ， 和 船 員 關 係 一 般，不 聽 勸 告， 對 保 安 工 作 並 不 敏 感 ， 而 後 來 智 退 海 盜 ， 捨 己 救 人 等 行 為 也 多 是 形 勢 所 逼 ， 未 如 片 中 描 述 一 樣 英 勇 。
《 Saving Mr. Banks 》的 情 況 也 大 同 小 異 ， 片 中 兩 名 主 角 迪 士 尼(湯 漢 斯) 和 作 家 特 拉 華 絲 (愛 瑪 湯 遜 ) 的 交 往 ， 也 明 顯 經 過 非 常 戲 劇 化 的 修 飾 。 在 電 影 中 ，迪 士尼 對 特 拉 華 絲 的 重 視 和 尊 重 打 從 心 底 出 發 ， 完 全 凌 駕 於 商 業 交 易 之 上 ， 尤 其 迪 士 尼 親 往 倫 敦 向 特 拉 華 絲 動 之 以 情 的 真 情 對 話 ， 更 讓 人 對 這 名 製 作 人 的 真 誠 另 眼 相 看 。 可 惜 這 一 切 都 和 事 實 相 距 甚 遠 ， 迪 士 尼 沒 有 親 自 飛 到 倫 敦 游 說 特 拉 華 絲 ， 兩 人 關 係 也 非 惺 惺 相 惜 。 更 甚 者 ， 電 影 最 後 描 寫 特 拉 華 絲 看 首 映 大 受 感 動 ， 和 迪 士 尼 前 嫌 盡 棄 的 場 面 ， 也 毫 不 真 實 。 據 指 當 年 特 拉 華 絲 觀 看 首 映 後 已 大 感 不 滿 ， 並 立 即 向 迪 士 尼 反 映 ， 可 是 迪 士 尼 一 方 卻 把 她 的 投 訴 當 作 耳 邊 風 。 自 此 以 後 ， 雙 方 交 惡 ， 特 拉 華 絲 至 死 沒 有 再 授 權 迪 士 尼 改 編 她 的 任 何 作 品 ， 也 拒 絕 再 與 對 方 作 任 何 形 式 的 合 作 ， 包 括 透 過 第 三 方 的 間 接 聯 繫 。 如 果 她 看 到 片 中 自 己 被 描 寫 的 形 象， 相 信 會 氣 得 從 棺 材 中 跳 出 來 也 說 不 定 。
改 編 作 品 對 事 實 作 人 工 修 飾 各 有 原 因 ， 有 些 是 為 了 加 強 通 俗 娛 樂 性 ， 也 有 些 是 為 某 種 利 益 宣 傳 。 例 如 上 述 的 《 Saving Mr. Banks 》 ， 當 你 知 道 這 是 由 迪 士 尼 公 司 有 分 投 資 出 品 ， 便 不 會 對 其 著 力 美 化 迪 士 尼 本 人 的 動 機 感 到 奇 怪 。 電 影 的 影 響 力 無 遠 弗 屆 ， 即 使 不 真 實 ， 廣 泛 流 傳 自 能 深 入 民 心，若 干 年 後 ， 有 誰 還 會 細 心 考 證 究 竟 迪 士 尼 和 特 拉 華 絲 的 交 易 真 相 ? 情 況 等 同 中 國 古 代 文 學 《 三 國 演 義 》 ， 儘 管 書 中 不 少 人 物 描 寫 都 是 借 題 發 揮 的創 作 ， 張 冠 李 戴 的 例 子 不 絕 ， 但 流 傳 多 時 至 今 ， 反 而 把 原 來 的 事 實 淹 沒 ， 到 了 今 時 今 日 ， 不 少 人 還 以 為 孔 明 草 船 借 箭 ， 關 公 單 刀 赴 會 為 歷 史 真 象 。
從 以 上 種 種 影 視 文 學 例 子 可 見 ， 不 管 是 劇 情 片 或 紀 錄 片 ， 打 著 真 人 真 事 改 編 的 旗 號 ， 不 一 定 反 映 現 實 。 所 以 說，觀 眾 尤 其 應 該 多 了 解 事 物 背 後 的 另 一 面 ， 多 吸 收 不 同 層 面 的 資 訊 ， 更 全 面 的 剖 析 事 實 ， 不 要 盲 目 地 做 照 單 全 收 的 傻 羊 。
Kantorates