2013 年 08 月 17 日
再 見 楊 德 昌 by Kantorates
七 夕 。 醉 落 魄 by 火 神 紀
再 見 楊 德 昌 by Kantorates
七 夕 。 醉 落 魄 by 火 神 紀
再 見 楊 德 昌
讀 畢 法 國 人Jean-Michel Frodon 編 著的《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 後 ﹐ 順 道 也 找 來 台 灣 記 者 王 昀 燕 著 作 的 《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 一 看 。 雖 然 兩 本 書 都 以 楊 德 昌 為 主 題 ﹐ 但 作 者 的 焦 點 大 不 相 同 。
《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 主 要 從 歐 洲 影 評 人 的 角 度 去 解 讀 楊 德 昌 的 作 品 ﹐ 然 後 找 來 曾 經 和 楊 合 作 ﹐ 或 者 是 受 其 影 響 的 電 影 人 撰 文 ﹐ 整 題 感 覺 傾 向 於 一 部 致 敬 讀 物 ﹔ 相 對 來 說 ﹐《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 則 透 過 大 量 訪 問 ﹐ 試 圖 藉 由 曾 和 楊 德 昌 合 作 的 一 眾 台 前 幕 後 電 影 人 的 說 話 ﹐ 以 側 寫 的 角 度 去 重 構 楊 德 昌 這 個 人 ﹐ 以 及 他 宣 揚 的 創 作 理 念 。
年 輕 女 記 者 王 昀 燕 在 書 中 找 來 十 多 位 曾 和 楊 導 共 事 的 電 影 人 訪 談 ﹐ 當 中 有 從初 創 階 段便 和 楊 導 打 拼 的 小 野 ､ 吳 念 真 等 ﹐ 也 有 曾 在 多 部 楊 氏 電 影 作 出 貢 獻 的 幕 後 大 師 杜 篤 之 ､ 廖 慶 松 ､ 陳 博 文 ﹐ 另 外 亦 有 追 隨 他 不 少 時 日 的 子 弟 兵 ﹐ 好 像 鴻 鴻 ､ 王 維 明 ､ 張 震 和 柯 宇 綸 等 ﹐ 幾 乎 是 每 個 主 要 的 電 影 崗 位 都 找 到 了 富 有 代 表 性 的 人 物 ﹐ 陣 容 頗 為 全 面 。 訪 問 的 內 容 ﹐ 著 眼 點 就 是 反 映 楊 導 在 大 家 心 目 中 的 形 象 ､ 工 作 時 的 情 況 ､ 楊 導 對 自 己 的 影 響 等 。 由 於 受 訪 者 都 曾 和 楊 導 緊 密 合 作 ﹐ 大 部 分 人 都 參 與 不 下 三 ､ 四 部 作 品 ﹐ 所 以 屬 非 常 第 一 手 的 資 料 ﹐ 對 於 楊 德 昌 電 影 的 研 究 者 特 別 珍 貴 。
和 《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 比 較 學 術 和 文 化 層 面 的 切 入 點 相 比 ﹐ 《 再 見 楊 德昌 》 的 內 容 明 顯 比 較 普 及 化 。 由 於 內 文 採 對 答 形 式 ﹐ 作 者 的 問 題 也 多從 工 業 角 度 出 發 ﹐ 或 者 針 對 工 作 上 的 回 憶 ﹐ 所 以 受 訪 者 都 是 以 比 較 直 率 的 方 式 平 鋪 直 敘 ﹐ 而 沒 有 太 多 理 論 性 的 分 析 ﹐ 整 本 書 讀 來 比 較 平 易 近 人 。
以 特 定 人 物 為 主 題 的 專 訪 最 有 趣 的 地 方 ﹐ 除 了 能 夠 藉 著 第 三 者 的 角 度 重 塑 一 個 人 的 形 象 ﹐ 表 現 出 其 思 想 意 念 ﹐ 也 反 映 出 一 個 人 複 雜 的 多 面 性 。 舉 例 說 ﹐ 張 震 在 訪 問 中 便 多 次 強 調 自 己 非 常 害 怕 楊 導 ﹐ 常 常 被 他 責 罵 ﹐ 可 是 和 他 同 場 演 出 的 柯 宇 綸 卻 認 為 楊 導 親 切 友 善 ﹐ 循 循 善 誘 ﹔ 另 外 ﹐ 有 受 訪 者 形 容 楊 德 昌 性 情 剛 烈 ﹐ 遇 著 不 能 溝 通 的 傳 媒 或 者 工 作 夥 伴 ﹐ 很 容 易 便 會 落 得 反 面 收 場 ﹐ 可 是 也 有 人 印 象 中 楊 導 永 遠 是 瞇 起 雙 眼 笑 臉 迎 人 。 這 些 矛 盾 得 幾 乎 是 兩 極 的 形 象 ﹐ 很 難 讓 人 完 全 套 在 同 一 個 人 身 上 ﹐ 但 卻 又 這 麼 貼 切 地 為 楊 導 重 塑 出 一 個 多 麼 有 血 有 肉 的 立 體 形 象 。
《 再 見 楊 德 昌 》 作 為 電 影 工 業 的 紀 錄 ﹐ 也 不 無 有 趣 之 處 ﹐ 並 解 答了 不 少 以 往 讓 觀 眾 和 影 迷 好 奇 的 疑 問 。 例 如 剪 接 師 廖 慶 松 便 述 說 了 楊 德 昌 在 《 恐 怖 分 子 》 後 分 道 揚 鑣 的 導 火 線 ﹐ 解 釋 為 何 兩 人 在 以 後 不 再 合 作 ﹔ 攝影 師 張 惠 恭 也 分 享 了 當 初 楊 德 昌 堅 持 提 拔 杜 可 風 為 攝 影 指 導 後 ﹐ 幾 個 人 在 現 場 的 分 工 情 況 。 另 外 ﹐ 書 中 訪 問 也 透 露 了 不 少 鮮 為 人 知 的 楊 導 軼 事 ﹐ 例 如 多 位 受 訪 者 都 提 到 ﹐ 楊 德 昌 不 擅 辭 令 ﹐ 說 中 文 特 別 不 流 利 ﹐ 不 太 知 道 如 何 指 導 演 員 ﹐ 和 工 作 人 員 溝 通 也 常 表 達 不 清 等 ﹐ 這 樣 的 性 格 特 徵 和 人 們 心 目 中 世 外 高 人 的 大 導 演 形 象﹐ 顯 然 地 反 差 很 大﹐ 讀 來 不 免 讓 人 驚 訝 連 連 。
當 然 ﹐ 《 再 見 楊 德 昌 》 的 訪 問 名 錄 不 無 遺 憾 ﹐ 多 位 在 楊 德 昌 創 作 生 涯 扮 演 重 要 角 色 的 人 物 都 沒 有 亮 相 ﹐ 便 顯 美 中 不 足 。 當 中 侯 孝 賢 的 缺 席 ﹐ 特 別 可 惜 。 畢 竟 兩 人 當 年 在 台 灣 新 電 影 時 期 惺 惺 相 惜 ﹐ 互 相 扶 持 ﹐ 楊 導 曾 替 《 風 櫃 來 的 人 》 配 樂 ﹐ 侯 導 為 了 《 青 梅 竹 馬 》 不 單 下 海 主 演 ﹐ 更 抵押 房 子 提 供 經 費 ﹐ 捨 命 陪 君 子 ﹐ 今 趟未 能 受 訪 未 知 是 否 有 什 麼 特 別 原 因 ? 另 外 ﹐ 其 他 如 楊 導 早 期 合 作 夥 伴 張 艾 嘉 (《 光 陰 的 故 事 》 ､ 《 海 灘 的 一 天 》 ) ､ 曾 支 持 其 拍 戲 不 少 的 詹 宏 志 ､ 其 賢 內 助 (也 在 其 動 畫 製 作 公 司 扮 演 重 要 角 色 的 ) 彭 鎧 立 等 的 缺 席 ﹐ 也 讓 成 書 略 為 失 色 。
不 管 是 《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 或 《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 ﹐ 其 實 都 是 不 錯 的 陪 讀 資 料 ﹐ 尤 其 兩 本 書 並 排 一 起 去 看 ﹐ 互 相 填 補 最 好 。 不 過 說 到 底 ﹐ 要 真 正 讀 懂 楊 德 昌 ﹐ 了 解 他 的 想 法 ﹐ 或 許 正 於 他 自 己 以 往 曾 說 ﹐ 最 好 還 是 直 接 看 電 影 。
Kantorates
讀 畢 法 國 人Jean-Michel Frodon 編 著的《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 後 ﹐ 順 道 也 找 來 台 灣 記 者 王 昀 燕 著 作 的 《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 一 看 。 雖 然 兩 本 書 都 以 楊 德 昌 為 主 題 ﹐ 但 作 者 的 焦 點 大 不 相 同 。
《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 主 要 從 歐 洲 影 評 人 的 角 度 去 解 讀 楊 德 昌 的 作 品 ﹐ 然 後 找 來 曾 經 和 楊 合 作 ﹐ 或 者 是 受 其 影 響 的 電 影 人 撰 文 ﹐ 整 題 感 覺 傾 向 於 一 部 致 敬 讀 物 ﹔ 相 對 來 說 ﹐《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 則 透 過 大 量 訪 問 ﹐ 試 圖 藉 由 曾 和 楊 德 昌 合 作 的 一 眾 台 前 幕 後 電 影 人 的 說 話 ﹐ 以 側 寫 的 角 度 去 重 構 楊 德 昌 這 個 人 ﹐ 以 及 他 宣 揚 的 創 作 理 念 。
年 輕 女 記 者 王 昀 燕 在 書 中 找 來 十 多 位 曾 和 楊 導 共 事 的 電 影 人 訪 談 ﹐ 當 中 有 從初 創 階 段便 和 楊 導 打 拼 的 小 野 ､ 吳 念 真 等 ﹐ 也 有 曾 在 多 部 楊 氏 電 影 作 出 貢 獻 的 幕 後 大 師 杜 篤 之 ､ 廖 慶 松 ､ 陳 博 文 ﹐ 另 外 亦 有 追 隨 他 不 少 時 日 的 子 弟 兵 ﹐ 好 像 鴻 鴻 ､ 王 維 明 ､ 張 震 和 柯 宇 綸 等 ﹐ 幾 乎 是 每 個 主 要 的 電 影 崗 位 都 找 到 了 富 有 代 表 性 的 人 物 ﹐ 陣 容 頗 為 全 面 。 訪 問 的 內 容 ﹐ 著 眼 點 就 是 反 映 楊 導 在 大 家 心 目 中 的 形 象 ､ 工 作 時 的 情 況 ､ 楊 導 對 自 己 的 影 響 等 。 由 於 受 訪 者 都 曾 和 楊 導 緊 密 合 作 ﹐ 大 部 分 人 都 參 與 不 下 三 ､ 四 部 作 品 ﹐ 所 以 屬 非 常 第 一 手 的 資 料 ﹐ 對 於 楊 德 昌 電 影 的 研 究 者 特 別 珍 貴 。
和 《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 比 較 學 術 和 文 化 層 面 的 切 入 點 相 比 ﹐ 《 再 見 楊 德昌 》 的 內 容 明 顯 比 較 普 及 化 。 由 於 內 文 採 對 答 形 式 ﹐ 作 者 的 問 題 也 多從 工 業 角 度 出 發 ﹐ 或 者 針 對 工 作 上 的 回 憶 ﹐ 所 以 受 訪 者 都 是 以 比 較 直 率 的 方 式 平 鋪 直 敘 ﹐ 而 沒 有 太 多 理 論 性 的 分 析 ﹐ 整 本 書 讀 來 比 較 平 易 近 人 。
以 特 定 人 物 為 主 題 的 專 訪 最 有 趣 的 地 方 ﹐ 除 了 能 夠 藉 著 第 三 者 的 角 度 重 塑 一 個 人 的 形 象 ﹐ 表 現 出 其 思 想 意 念 ﹐ 也 反 映 出 一 個 人 複 雜 的 多 面 性 。 舉 例 說 ﹐ 張 震 在 訪 問 中 便 多 次 強 調 自 己 非 常 害 怕 楊 導 ﹐ 常 常 被 他 責 罵 ﹐ 可 是 和 他 同 場 演 出 的 柯 宇 綸 卻 認 為 楊 導 親 切 友 善 ﹐ 循 循 善 誘 ﹔ 另 外 ﹐ 有 受 訪 者 形 容 楊 德 昌 性 情 剛 烈 ﹐ 遇 著 不 能 溝 通 的 傳 媒 或 者 工 作 夥 伴 ﹐ 很 容 易 便 會 落 得 反 面 收 場 ﹐ 可 是 也 有 人 印 象 中 楊 導 永 遠 是 瞇 起 雙 眼 笑 臉 迎 人 。 這 些 矛 盾 得 幾 乎 是 兩 極 的 形 象 ﹐ 很 難 讓 人 完 全 套 在 同 一 個 人 身 上 ﹐ 但 卻 又 這 麼 貼 切 地 為 楊 導 重 塑 出 一 個 多 麼 有 血 有 肉 的 立 體 形 象 。
《 再 見 楊 德 昌 》 作 為 電 影 工 業 的 紀 錄 ﹐ 也 不 無 有 趣 之 處 ﹐ 並 解 答了 不 少 以 往 讓 觀 眾 和 影 迷 好 奇 的 疑 問 。 例 如 剪 接 師 廖 慶 松 便 述 說 了 楊 德 昌 在 《 恐 怖 分 子 》 後 分 道 揚 鑣 的 導 火 線 ﹐ 解 釋 為 何 兩 人 在 以 後 不 再 合 作 ﹔ 攝影 師 張 惠 恭 也 分 享 了 當 初 楊 德 昌 堅 持 提 拔 杜 可 風 為 攝 影 指 導 後 ﹐ 幾 個 人 在 現 場 的 分 工 情 況 。 另 外 ﹐ 書 中 訪 問 也 透 露 了 不 少 鮮 為 人 知 的 楊 導 軼 事 ﹐ 例 如 多 位 受 訪 者 都 提 到 ﹐ 楊 德 昌 不 擅 辭 令 ﹐ 說 中 文 特 別 不 流 利 ﹐ 不 太 知 道 如 何 指 導 演 員 ﹐ 和 工 作 人 員 溝 通 也 常 表 達 不 清 等 ﹐ 這 樣 的 性 格 特 徵 和 人 們 心 目 中 世 外 高 人 的 大 導 演 形 象﹐ 顯 然 地 反 差 很 大﹐ 讀 來 不 免 讓 人 驚 訝 連 連 。
當 然 ﹐ 《 再 見 楊 德 昌 》 的 訪 問 名 錄 不 無 遺 憾 ﹐ 多 位 在 楊 德 昌 創 作 生 涯 扮 演 重 要 角 色 的 人 物 都 沒 有 亮 相 ﹐ 便 顯 美 中 不 足 。 當 中 侯 孝 賢 的 缺 席 ﹐ 特 別 可 惜 。 畢 竟 兩 人 當 年 在 台 灣 新 電 影 時 期 惺 惺 相 惜 ﹐ 互 相 扶 持 ﹐ 楊 導 曾 替 《 風 櫃 來 的 人 》 配 樂 ﹐ 侯 導 為 了 《 青 梅 竹 馬 》 不 單 下 海 主 演 ﹐ 更 抵押 房 子 提 供 經 費 ﹐ 捨 命 陪 君 子 ﹐ 今 趟未 能 受 訪 未 知 是 否 有 什 麼 特 別 原 因 ? 另 外 ﹐ 其 他 如 楊 導 早 期 合 作 夥 伴 張 艾 嘉 (《 光 陰 的 故 事 》 ､ 《 海 灘 的 一 天 》 ) ､ 曾 支 持 其 拍 戲 不 少 的 詹 宏 志 ､ 其 賢 內 助 (也 在 其 動 畫 製 作 公 司 扮 演 重 要 角 色 的 ) 彭 鎧 立 等 的 缺 席 ﹐ 也 讓 成 書 略 為 失 色 。
不 管 是 《 再 見 楊 德 昌 ： 台 灣 電 影 人 訪 談 紀 事 》 或 《 楊 德 昌 的 電 影 世 界 》 ﹐ 其 實 都 是 不 錯 的 陪 讀 資 料 ﹐ 尤 其 兩 本 書 並 排 一 起 去 看 ﹐ 互 相 填 補 最 好 。 不 過 說 到 底 ﹐ 要 真 正 讀 懂 楊 德 昌 ﹐ 了 解 他 的 想 法 ﹐ 或 許 正 於 他 自 己 以 往 曾 說 ﹐ 最 好 還 是 直 接 看 電 影 。
Kantorates
七夕。醉落魄
醉登蓬萊境。
舉杯邀，仙人來。
杯空盞清人未醉。
仰天長嘯，滿胸悲壯情。
頭重腳浮人輕佻。
笑問牧童，杏花村邊酒何在。
牧童無答，遙指西去落日笑我癡。
古音糜糜。
唱不盡心緒，滿胸愁悵。
只聽得那旋律纏繞，如迷宮繁複。
身在其中，走不出困惑。
蓬萊有仙人，我說只羨鴛鴦。
我在凡間想蓬萊，他在蓬萊想人間。
千苦絕唱無數。
我吟我唱；吟唱不盡辛酸苦淚。
帝女花帶淚上香，駙馬盔墳墓收藏。
只是，我的長平公主卻在哪裡。
只是，我的世顯附馬又在哪裡。
空懷一腔悲憫。
筆醮哀怨。
寫一頁悲歡離合。
仰天長笑瘋癲客；看不穿千古情愛。
徒有悲壯滿胸志；回眸，卻無知音半牙。
披荊斬棘終無悔；拋命斷頭酬知己。
只是，知己卻何在。
借我長槍一杆，借我烈馬一匹。
我願西去。出陽關。縱馬千里追凶。
砍盡奸人首。
橫刀躍馬仰天笑。
馬革裹屍。不還家。
徒步萬里路，尋一方清淨地，了卻殘生。
燃青蓮燈，虔古佛禮。
木魚聲聲入耳，真經字字在目。
轉眼；已是百年。
醉登蓬萊境。
舉杯邀。仙人不至。
獨飲相思酒。
伴我痛飲三百杯，唯我孤影一隻。
相對無語淚千行。
殺盡奸賊。萬歲。
佔領皇位。萬歲。
選好墳堆。萬歲。
你在墳外哭。我在墳裡笑。
形影相弔何時了；煢煢孑立無終時。
醉。醉登。醉登蓬萊境。
舉。舉杯。舉杯邀仙人。
仙人不至。
仰天長嘯，仰天長笑；
只是咽喉啞，無聲訴衷腸。
飲不盡相思苦酒。
啜不盡相思苦淚。
杯未空，盞未清。
人卻長 醉不肯醒。
借酒怒駡無情，無情哪知多情苦。
我欲乘風歸去。
卻。尋不著歸途。
蓬萊無境。仙人無蹤。
境是鏡中花。蹤自無影蹤。
火神紀
醉登蓬萊境。
舉杯邀，仙人來。
杯空盞清人未醉。
仰天長嘯，滿胸悲壯情。
頭重腳浮人輕佻。
笑問牧童，杏花村邊酒何在。
牧童無答，遙指西去落日笑我癡。
古音糜糜。
唱不盡心緒，滿胸愁悵。
只聽得那旋律纏繞，如迷宮繁複。
身在其中，走不出困惑。
蓬萊有仙人，我說只羨鴛鴦。
我在凡間想蓬萊，他在蓬萊想人間。
千苦絕唱無數。
我吟我唱；吟唱不盡辛酸苦淚。
帝女花帶淚上香，駙馬盔墳墓收藏。
只是，我的長平公主卻在哪裡。
只是，我的世顯附馬又在哪裡。
空懷一腔悲憫。
筆醮哀怨。
寫一頁悲歡離合。
仰天長笑瘋癲客；看不穿千古情愛。
徒有悲壯滿胸志；回眸，卻無知音半牙。
披荊斬棘終無悔；拋命斷頭酬知己。
只是，知己卻何在。
借我長槍一杆，借我烈馬一匹。
我願西去。出陽關。縱馬千里追凶。
砍盡奸人首。
橫刀躍馬仰天笑。
馬革裹屍。不還家。
徒步萬里路，尋一方清淨地，了卻殘生。
燃青蓮燈，虔古佛禮。
木魚聲聲入耳，真經字字在目。
轉眼；已是百年。
醉登蓬萊境。
舉杯邀。仙人不至。
獨飲相思酒。
伴我痛飲三百杯，唯我孤影一隻。
相對無語淚千行。
殺盡奸賊。萬歲。
佔領皇位。萬歲。
選好墳堆。萬歲。
你在墳外哭。我在墳裡笑。
形影相弔何時了；煢煢孑立無終時。
醉。醉登。醉登蓬萊境。
舉。舉杯。舉杯邀仙人。
仙人不至。
仰天長嘯，仰天長笑；
只是咽喉啞，無聲訴衷腸。
飲不盡相思苦酒。
啜不盡相思苦淚。
杯未空，盞未清。
人卻長 醉不肯醒。
借酒怒駡無情，無情哪知多情苦。
我欲乘風歸去。
卻。尋不著歸途。
蓬萊無境。仙人無蹤。
境是鏡中花。蹤自無影蹤。
火神紀