由 莫 言 談 到 文 學 與 電 影 的 合 作

(編 按 : 由 於 電 腦 系 統 故 障 ﹐ 本 站 上 周 的 更 新 工 作 被 逼 暫 停 。 現 在 一 切 運 作 已 恢 復 正 常 ﹐ 敬 請 體 諒 。 )

中 國 作 家 莫 言 獲 諾 貝 爾 獎 ﹐ 成 為 第 二 名 華 裔 ﹐ 也 是 第 一 名 中 國 籍 人 士 獲 得 該 獎 。 對 於 電 影 迷 來 說 ﹐ 莫 言 不 是 陌 生 的 名 字 ﹐ 當 今 中 國 影 壇 風 雲 人 物 張 藝 謀 和 鞏 俐 的 成 名 之 路 ﹐ 離 不 開 莫 言 小 說 。

張 藝 謀 早 年 作 品 多 改 編 自 小 說 ﹐ 處 女 作 《 紅 高 樑 》 的 原 著 ﹐ 正 是 來 自 莫 言 的 小 說 。 莫 言 獲 獎 後 ﹐ 網 絡 上 立 即 流 傳 不 少 當 年 莫 言 和 張 藝 謀 ､ 鞏 俐 ､ 姜 文 等 人 在 《 紅 高 樑 》 拍 攝 現 場 的 留 影 。 只 見 眾 人 一 臉 輕 鬆 愉 快 ﹐ 臉 色 流 露 清 澀 神 情 ﹐ 相 信 大 家 在 那 些 年 也 難 以 想 象 ﹐ 這 幾 個 人 在 二 十 多 年 後 均 蜚 聲 國 際 ﹐ 在 各 自 專 長 的 領 域 上 揚 名 四 海 ﹐ 成 為 全 球 目 光 。

除 了 《 紅 高 樑 》之 外 ﹐ 張 藝 謀 也 曾 在 千 禧 年 把 莫 言 另 一 部 著 作 改 編 搬 上 大 銀 幕 ﹐ 拍 成 《 幸 福 時 光 》 。 雖 然 影 片 在 國 際 影 壇 上 的 影 響 力 未 及 《 紅 高 樑 》﹐ 女 主 角 董 潔 也 沒 有 因 此 躋 身 國 際 巨 星 之 列 ﹐ 但 也 獲 得 不 少 好 評 ﹐ 富 通 俗 娛 樂 性 的 劇 情 ﹐ 受 到 普 羅 大 眾 的 喜 愛 。

莫 言 和 張 藝 謀 合 作 之 外 ﹐ 也 曾 授 權 其 他 電 影 導 演 改 編 其 作 品 。 年 青 導 演 霍 建 起 便 曾 於 2003 年 把 他 的 《 白 狗 秋 千 架 》 改 編 拍 成 《 暖 》 一 片 ﹐ 演 出 啞 巴 一 角 的 日 本 影 星 香 川 照 之 更 憑 出 色 發 揮 獲 東 京 國 際 電 影 節 最 佳 男 演 員 。 不 過 自 此 之 後 ﹐ 影 視 界 就 未 有 再 把 莫 言 小 說 搬 上 銀 幕 ﹐ 箇 中 原 因 未 可 知 ﹐ 但 有 一 點 可 以 肯 定 的 是 ﹐ 現 在 他 獲 得 諾 貝 爾 獎 身 價 白 倍 ﹐ 相 信 會 催 生 更 多 電 影 人 對 他 的 作 品 打 主 意 。

說 到 諾 貝 爾 文 學 獎 ﹐ 早 在 揭 曉 前 坊 間 已 有 不 少 討 論 ﹐ 把 日 本 作 家 村 上 春 樹 推 許 為 和 莫 言 機 會 均 等 的 熱 門 。 村 上 春 樹 是 當 代 日 本 作 家 之 中 在 國 際 知 名 度 最 高 的 其 中 一 人 ﹐ 作 品 深 受 年 青 讀 者 群 喜 愛 ﹐ 尤 其 在 華 人 社 區 ﹐ 特 別 受 到 歡 迎 ﹐ 連 本 地 色 情 小 說 作 家 改 筆 名 ﹐ 也 想 到 要 借 用 他 的 大 名 抽 水 。

和 莫 言 一 樣 ﹐ 村 上 春 樹 的 作 品 也 曾 數 度 被 改 編 成 電 影 ﹐ 例 如 2004 年 的 《 東 尼 瀧 谷 》 ､ 2010 年 的 《 挪 威 的 森 林 》 等 ﹐ 不 過 據 聞 他 對 自 己 作 品 被 改 編 電 影 的 要 求 甚 高 ﹐ 所 以 二 十 多 年 來 也 只 有 兩 ､ 三 部 作 品 被 電 影 化 。

電 影 和 文 學 向 來 不 可 分 割 ﹐ 偉 大 的 文 學 能 夠 成 就 經 典 的 電 影 作 品 ﹐ 也 為 電 影 人 提 供 豐 富 的 創 作 素 材 。 今 次 莫 言 獲 獎 ﹐ 或 可 促 進 兩 個 藝 術 媒 體 的 合 作 交 流 ﹐ 也 提 醒 常 常 鬧 題 材 荒 的 華 語 電 影 ﹐ 創 作 素 材 遠 在 天 邊 近 在 眼 前 ﹐ 倘 大 的 文 學 寶 庫 ﹐ 只 待 電 影 人 開 採 發 掘 。


Kantorates