2012 年 05 月 26 日
參 考 韓 國 電 影 的 外 銷 工 作 by Kantorates
參 考 韓 國 電 影 的 外 銷 工 作 by Kantorates
參 考 韓 國 電 影 的 外 銷 工 作
以 前 曾 經 說 過 ﹐ 韓 國 政 府 對 於 電 影 推 廣 的 工 作 真 的 是 不 遺 餘 力 。 自 九 十 年 代 的 《 生 死 諜 變 》 取 得 開 門 紅 ﹐ 政 府 一 直 致 力 於 本 土 電 影 的 外 銷 ﹐ 根 據 《 韓 國 電 影 史 》 一 書 列 舉 數 據 ﹐ 1996 年當 地 電 影 的 外 銷 金 額 為 40 萬 美 元 ﹐ 到 了 2005 年 ﹐ 這 個 數 目 已 以 幾 何 級 數 上 升 至 7,600 萬 美 元 ﹐ 升 幅 驚 人 。
韓 國 政 府 在 推 動 電 影 發 展 的 政 策 上 作 出 什 麼 樣 的 努 力 ﹐ 作 為 局 外 人 或 許 不 容 易 全 盤 了 解 ﹐ 但 單 是 從 觀 眾 的 角 度 來 看 ﹐ 也 能 感 受 到 當 地 電 影 業 界 對 於 電 影 外 銷 工 作 的 熱 情 和 團 結 。 特 別 在 亞 洲 來 說 ﹐ 當 日 本 電 影 向 來 採 取 鎖 國 政 策 ､ 中 ､ 港 ､ 台 電 影 又 只 偏 重 華 語 觀 眾 市 場 之 際 ﹐ 韓 國 人 欲 邁 向 國 際 的 決 心 和 企 圖 便 更 為 明 顯 。
有 留 意 韓 國 電 影 的 觀 眾 或 許 都 同 意 ﹐ 九 十 年 代 韓 片 影 碟 的 製 作 ﹐ 的 確 是 走 在 亞 洲 前 端 。 不 管 是 否 大 片 ﹐ 片 商 都 會 為 影 片 精 心 打 造 DVD 影 碟 ﹐ 除 了 必 備 的 聲 畫 品 質 檢 控 外 ﹐ 幾 乎 所 有 影 碟 也 會 包 括 製 作 特 輯 ､ 花 絮 ､ 甚 至 音 樂 錄 像 或 原 聲 碟 等 特 別 收 錄 ﹐ 而 且 往 往 會 為 影 片 發 行 具 有 收 藏 價 值 的 特 別 版 影 碟 。 最 重 要 的 是 ﹐ 這 些 影 碟 全 部 都 附 有 英 文 字 幕 ﹐ 致 力 爭 取 不 諳 韓 語 的 外 地 觀 眾 。 而 這 些 製 作 精 良 的 影 碟 ﹐ 價 錢 卻 一 點 不 貴 (相 對 其 他 地 區) ﹐ 成 功 吸 引 不 少 韓 片 支 持 者 或 好 奇 觀 眾 購 買 。 比 較 起 來 ﹐ 日 本 影 碟 價 錢 高 昂 ､ 中 國 影 碟 質 素 低 劣 ､ 香 港 影 碟 發 展 緩 慢 ﹐ 便 大 為 缺 乏 競 爭 力 了 。
隨 著 科 技 進 步 ﹐ 網 絡 也 成 為 推 廣 電 影 的 好 橋 樑 。 例 如 不 少 電 影 會 製 作 網 站 ﹐ 善 用 網 絡 的 力 量 為 影 片 作 強 力 宣 傳 (相 對 來 說 ﹐ 直 到 今 時 今 日 ﹐ 大 部 分 港 片 應 不 把 網 絡 當 一 回 事 ﹐ 大 部 分 電 影 公 司 仍 不 願 花 費 分 毫 去 好 好 為 旗 下 影 片 架 設 網 站 ﹐ 便 非 常 落 後) 。 另 外 ﹐ 韓 國 官 方 成 立 的 電 影 振 興 委 員 會 ﹐ 也 非 常 努 力 地 把 韓 國 電 影 的 歷 史 和 資 訊 電 子 化 。 例 如 上 文 提 及 的 《 韓 國 電 影 史 》 一 書 ﹐ 就 是 由 該 委 員 會 出 版 ﹐ 不 但 印 製 成 書 並 翻 譯 為 不 同 語 言 ﹐ 而 且 更 把 全 書 放 上 網 絡 免 費 下 載 ﹐ 讓 對 韓 國 電 影 有 興 趣 的 讀 者 能 夠 更 全 面 理 解 其 歷 史 和 資 料 。
另 外 ﹐ 近 日 韓 國 電 影 資 料 庫 更 推 出 新 計 劃 ﹐ 利 用 Youtube 網 站﹐ 逐 步 把 經 典 韓 國 老 片 完 整 上 載 ﹐ 免 費 任 人 欣 賞 。 目 前 該 資 料 庫 已 把 超 過 70 部 電 影 放 上 其 Youtube 頻 道 ﹐ 而 且 上 載 工 作 還 在 持 續 進 行 。 被 上 載 的 影 片 ﹐ 都 是 韓 國 電 影 的 經 典 ﹐ 例 如 幾 年 前 曾 在 香 港 電 影 節 選 映 的 六 十 年 代 經 典 《 誤 發 彈 》 ﹐ 九 十 年 代 大 破 票 房 紀 錄 的 《 西 便 制 》 等 ﹐ 而 這 些 影 片 都 附 有 英 文 字 幕 ﹐ 照 顧 國 際 觀 眾 的 需 要 。 由 於 很 多 韓 國 老 片 都 從 未 被 發 行 影 碟 ﹐ 所 以 韓 國 電 影 資 料 庫 今 次 的 計 劃 ﹐ 的 確 能 讓 外 地 影 迷 大 開 眼 界 。
在 日 益 講 求 全 球 化 的 大 環 境 之 下 ﹐ 像 商 業 電 影 這 種 投 資 龐 大 的 生 意 若 只 求 一 個 地 區 的 業 務 ﹐ 是 無 論 如 何 難 以 生 存 。 如 何 增 加 國 際 競 爭 力 ﹐ 是 必 須 考 慮 的 問 題 。 而 要 做 到 這 一 步 ﹐ 首 先 就 是 必 須 和 國 際 接 軌 ﹐ 不 斷 的 推 銷 和 宣 傳 ﹐ 讓 更 多 人 認 識 自 己 ﹐了 解 這 個 文 化 的 價 值 。 韓 國 電 影 業 在 這 方 面 用 力 之 深 厚 ﹐ 成 效 之 豐 碩 ﹐ 實 在 值 得 華 語 電 影 界 參 考 。
Kantorates
以 前 曾 經 說 過 ﹐ 韓 國 政 府 對 於 電 影 推 廣 的 工 作 真 的 是 不 遺 餘 力 。 自 九 十 年 代 的 《 生 死 諜 變 》 取 得 開 門 紅 ﹐ 政 府 一 直 致 力 於 本 土 電 影 的 外 銷 ﹐ 根 據 《 韓 國 電 影 史 》 一 書 列 舉 數 據 ﹐ 1996 年當 地 電 影 的 外 銷 金 額 為 40 萬 美 元 ﹐ 到 了 2005 年 ﹐ 這 個 數 目 已 以 幾 何 級 數 上 升 至 7,600 萬 美 元 ﹐ 升 幅 驚 人 。
韓 國 政 府 在 推 動 電 影 發 展 的 政 策 上 作 出 什 麼 樣 的 努 力 ﹐ 作 為 局 外 人 或 許 不 容 易 全 盤 了 解 ﹐ 但 單 是 從 觀 眾 的 角 度 來 看 ﹐ 也 能 感 受 到 當 地 電 影 業 界 對 於 電 影 外 銷 工 作 的 熱 情 和 團 結 。 特 別 在 亞 洲 來 說 ﹐ 當 日 本 電 影 向 來 採 取 鎖 國 政 策 ､ 中 ､ 港 ､ 台 電 影 又 只 偏 重 華 語 觀 眾 市 場 之 際 ﹐ 韓 國 人 欲 邁 向 國 際 的 決 心 和 企 圖 便 更 為 明 顯 。
有 留 意 韓 國 電 影 的 觀 眾 或 許 都 同 意 ﹐ 九 十 年 代 韓 片 影 碟 的 製 作 ﹐ 的 確 是 走 在 亞 洲 前 端 。 不 管 是 否 大 片 ﹐ 片 商 都 會 為 影 片 精 心 打 造 DVD 影 碟 ﹐ 除 了 必 備 的 聲 畫 品 質 檢 控 外 ﹐ 幾 乎 所 有 影 碟 也 會 包 括 製 作 特 輯 ､ 花 絮 ､ 甚 至 音 樂 錄 像 或 原 聲 碟 等 特 別 收 錄 ﹐ 而 且 往 往 會 為 影 片 發 行 具 有 收 藏 價 值 的 特 別 版 影 碟 。 最 重 要 的 是 ﹐ 這 些 影 碟 全 部 都 附 有 英 文 字 幕 ﹐ 致 力 爭 取 不 諳 韓 語 的 外 地 觀 眾 。 而 這 些 製 作 精 良 的 影 碟 ﹐ 價 錢 卻 一 點 不 貴 (相 對 其 他 地 區) ﹐ 成 功 吸 引 不 少 韓 片 支 持 者 或 好 奇 觀 眾 購 買 。 比 較 起 來 ﹐ 日 本 影 碟 價 錢 高 昂 ､ 中 國 影 碟 質 素 低 劣 ､ 香 港 影 碟 發 展 緩 慢 ﹐ 便 大 為 缺 乏 競 爭 力 了 。
隨 著 科 技 進 步 ﹐ 網 絡 也 成 為 推 廣 電 影 的 好 橋 樑 。 例 如 不 少 電 影 會 製 作 網 站 ﹐ 善 用 網 絡 的 力 量 為 影 片 作 強 力 宣 傳 (相 對 來 說 ﹐ 直 到 今 時 今 日 ﹐ 大 部 分 港 片 應 不 把 網 絡 當 一 回 事 ﹐ 大 部 分 電 影 公 司 仍 不 願 花 費 分 毫 去 好 好 為 旗 下 影 片 架 設 網 站 ﹐ 便 非 常 落 後) 。 另 外 ﹐ 韓 國 官 方 成 立 的 電 影 振 興 委 員 會 ﹐ 也 非 常 努 力 地 把 韓 國 電 影 的 歷 史 和 資 訊 電 子 化 。 例 如 上 文 提 及 的 《 韓 國 電 影 史 》 一 書 ﹐ 就 是 由 該 委 員 會 出 版 ﹐ 不 但 印 製 成 書 並 翻 譯 為 不 同 語 言 ﹐ 而 且 更 把 全 書 放 上 網 絡 免 費 下 載 ﹐ 讓 對 韓 國 電 影 有 興 趣 的 讀 者 能 夠 更 全 面 理 解 其 歷 史 和 資 料 。
另 外 ﹐ 近 日 韓 國 電 影 資 料 庫 更 推 出 新 計 劃 ﹐ 利 用 Youtube 網 站﹐ 逐 步 把 經 典 韓 國 老 片 完 整 上 載 ﹐ 免 費 任 人 欣 賞 。 目 前 該 資 料 庫 已 把 超 過 70 部 電 影 放 上 其 Youtube 頻 道 ﹐ 而 且 上 載 工 作 還 在 持 續 進 行 。 被 上 載 的 影 片 ﹐ 都 是 韓 國 電 影 的 經 典 ﹐ 例 如 幾 年 前 曾 在 香 港 電 影 節 選 映 的 六 十 年 代 經 典 《 誤 發 彈 》 ﹐ 九 十 年 代 大 破 票 房 紀 錄 的 《 西 便 制 》 等 ﹐ 而 這 些 影 片 都 附 有 英 文 字 幕 ﹐ 照 顧 國 際 觀 眾 的 需 要 。 由 於 很 多 韓 國 老 片 都 從 未 被 發 行 影 碟 ﹐ 所 以 韓 國 電 影 資 料 庫 今 次 的 計 劃 ﹐ 的 確 能 讓 外 地 影 迷 大 開 眼 界 。
在 日 益 講 求 全 球 化 的 大 環 境 之 下 ﹐ 像 商 業 電 影 這 種 投 資 龐 大 的 生 意 若 只 求 一 個 地 區 的 業 務 ﹐ 是 無 論 如 何 難 以 生 存 。 如 何 增 加 國 際 競 爭 力 ﹐ 是 必 須 考 慮 的 問 題 。 而 要 做 到 這 一 步 ﹐ 首 先 就 是 必 須 和 國 際 接 軌 ﹐ 不 斷 的 推 銷 和 宣 傳 ﹐ 讓 更 多 人 認 識 自 己 ﹐了 解 這 個 文 化 的 價 值 。 韓 國 電 影 業 在 這 方 面 用 力 之 深 厚 ﹐ 成 效 之 豐 碩 ﹐ 實 在 值 得 華 語 電 影 界 參 考 。
Kantorates