2010 年 11 月 13 日
經 典 電 影 的 修 復 翻 新 by Kantorates
經 典 電 影 的 修 復 翻 新 by Kantorates
經 典 電 影 的 修 復 翻 新
最 近 網 絡 書 店 減 價 ﹐ 再 次 出 手 購 入 不 少 Criterion Collection 的 DVD 影 碟 ﹐ 包 括 新 近 推 出 的 大 島 渚 名 作《 戰 場 上 的 快 樂 聖 誕 》 和 羅 西 里 尼 的《 戰 爭 三 部 曲 》系 列 。
說 到 Criterion這 個 品 牌 ﹐ 對 於 資 深 影 迷 來 說 ﹐ 應 該 是 家 傳 戶 曉 了 。 這 間 公 司 專 門 搜 羅 世 界 各 地 的 公 認 經 典 電 影 ﹐ 然 後 以 高 科 技 的 電 腦 技 術 進 行 數 碼 修 復 工 作 ﹐ 例 如 把 舊 底 片 洗 淨 翻 新 ､ 修 補 聲 帶 等 ﹐重 新 推 出 珍 藏 版 影 碟 。 當 中 還 會 找 來 專 人 製 作 特 別 收 錄 的 紀 錄 片 ､ 錄 製 旁 述 聲 軌 和 編 寫 導 讀 文 章 ﹐ 可 謂 不 惜 工 本 ﹐ 非 常 貼 心 。
好 像 早 前 購 買 的 日 本 導 演 敕 使 河 原 宏 系 列 影 碟 ﹐ 除 了 包 括 導 演 三 部 名 作《 山 穴 》､ 《 砂 之 女 》和《 他 人 之 顏 》的 修 復 版 影 碟 外 ﹐特 別 收 錄 的 附 碟 ﹐ 更 蒐 集 了 敕 使 河 原 當 年 幾 部 短 片 ﹐ 十 分 珍 貴 和 難 得 。 另 外 ﹐ 最 近 將 於 香 港 獨 立 電 影 節 放 映 的 美 國 獨 立 導 演 尊 卡 薩 維 蒂 的 五 部 作 品《 影 子》､《 面 貌 》､《 受 影 響 的 女 人 》､《 買 起 唐 人 經 紀 》和 《 首 演 之 夜 》﹐ 其 實 在 數 年 前 也 被 Criterion 以 Boxset 影 碟 套 裝 形 式 推 出 ﹐ 成 為 當 年 最 富 話 題 性 ﹐ 也 最 讓 影 迷 驚 喜 的 影 碟 產 品 。
細 數 Criterion 成 立 以 來 的 出 品 ﹐ 當 以 歐 洲 名 片 最 多 ﹐ 一 系 列 知 名 大 導 演 的 作 品 ﹐ 包 括 意 大 利 名 導 費 里 尼 ､ 安 東 尼 奧 尼 ､ 維 斯 康 堤 ､ 法 國 名 導 杜 魯 福 ､ 高 達 等 ﹐ 總 之 你 叫 得 出 名 字 的 大 導 ﹐ 都 總 有 三 數 部 作 品 被 Criterion 搜 羅 修 復 。 至 於 美 國 的 經 典 也 不 用 說 ﹐除 了 早 期 的 作 品 外 ﹐ 一 些 當 代 名 導 的 影 片 ﹐例 如 獨 立 導 演 占 渣 木 殊 的《 迷 離 火 車 》､ 大 衛 芬 查 的《 奇 幻 逆 緣 》﹐ 都 推 出 了 Criterion 版 珍 藏 影 碟 。
相 對 來 說 ﹐ Criterion 對 亞 洲 電 影 的 關 注 並 不 寬 廣 ﹐ 只 集 中 在 日 本 電 影 的 發 行 。 例 如 上 述 的 敕 使 原 河 宏 系 列 和 大 島 渚 名 作《 戰 場 上 的 快 樂 聖 誕 》﹐ 便 是 不 可 多 得 的 出 品 。 另 外 ﹐ 他 們 在 早 前 也 一 口 氣 修 復 推 出 黑 澤 明 的 25 部 電 影 套 裝 系 列 ﹐ 讓 一 眾 影 迷 趨 之 若 騖 ﹐ 不 惜 大 破 慳 囊 。 其 他 受 到 該 公 司 重 視 的 導 演 ﹐ 包 括 小 津 安 二 郎 ､ 鈴 木 清 順 ､ 今 村 昌 平 等 ﹐ 很 多 作 品 都 被 選 中 ﹐ 發 行 修 復 版 。 不 過 數 到 最 讓 人 驚 喜 的 ﹐ 當 是 數 年 前 推 出 的 清 水 宏 默 片 系 列 。 清 水 在 海 外 知 名 度 一 向 不 高 ﹐ 直 至 近 年 才 有 較 多 國 際 影 展 為 他 舉 行 回 顧 ﹐ 日 本 版 的 影 碟 又 缺 乏 外 語 字 幕 ﹐ 不 懂 日 語 的 觀 眾 實 無 從 入 手 。 Criterion 能 獨 具 慧 眼 搜 羅 他 的 電 影 發 行 ﹐ 絕 對 是 觀 眾 之 福 。
Criterion 對 日 本 電 影 照 顧 周 到 ﹐ 可 是 對 東 亞 其 他 地 區 如 中 國 ､ 香 港 ､ 台 灣 或 韓 國 的 電 影 ﹐ 卻 鮮 有 足 涉 。 以 我 記 憶 所 及 ﹐ 該 公 司 發 行 的 香 港 電 影 ﹐ 離 不 開 王 家 衛 的 幾 部 作 品 如《 花 樣 年 華 》､《 重 慶 森 林 》﹐ 台 灣 的 有 楊 德 昌 的《 一 一 》﹐ 中 國 和 韓 國 的 電 影 ﹐ 則 未 有 印 象 。 其 實 中 國 電 影 在 三 ､ 四 十 年 代 發 展 蓬 勃 ﹐ 被 喻 為 黃 金 時 期 ﹐ 很 多 作 品 雅 俗 共 賞 ﹐ 意 義 不 凡 。 港 台 經 典 值 得 被 修 復 翻 新 的 ﹐ 也 不 在 少 數 。
該 公 司 不 涉 獵 華 語 片 的 原 因 未 有 公 開 ﹐ 但 估 計 離 不 開 版 權 和 材 料 難 尋 兩 個 因 素 。 華 語 片 的 版 權 問 題 一 向 複 雜 ﹐ 例 如 上 述 的 楊 德 昌 ﹐ 多 部 作 品 的 版 權 據 聞 由 他 本 人 擁 有 ﹐ 礙 於 種 種 原 因 ﹐ 直 至 今 時 今 日 ﹐ 連 中 港 台 三 地 的 影 碟 發 行 商 也 未 能 推 出 影 碟 ﹐ 更 遑 論 是 外 地 公 司 了 ﹔ 另 外 一 些 知 名 作 品 如《 英 雄 本 色 》﹐ 版 權 情 況 也 不 簡 單 。 據 年 前 接 受 本 站 訪 問 的 紀 錄 片 導 演 楊 紫 燁 表 示 ﹐ 她 本 來 打 算 在 其 影 片 中 加 插 幾 段《 英 雄 本 色 》的 片 花 ﹐ 可 是 該 片 版 權 賣 得 很 散 ﹐ 電 視 播 放 和 電 影 放 映 的 ﹐ 往 往 是 不 同 單 位 ﹐ 她 曾 嘗 試 尋 找 版 權 持 有 人 ﹐ 但 最 後 都 沒 法 成 事 。 可 見 華 語 片 的 版 權 問 題 ﹐ 並 不 容 易 處 理 。 外 國 人 不 懂 本 地 公 司 運 作 ﹐便 更 難 入 手 。
至 於 材 料 問 題 ﹐ 華 語 片 的 保 存 以 往 普 遍 缺 乏 保 護 工 作 ﹐ 不 要 說 數 十 年 前 的 舊 片 ﹐ 就 是 十 多 年 歷 史 的「 新 片 」﹐ 往 往 也 殘 缺 不 全 。 例 如 早 年 王 家 衛《 東 邪 西 毒 》的 底 片 保 養 便 非 常 糟 糕 ﹐ 令 到 後 來 修 復 版 的 工 作 事 倍 功 半 。 所 以 ﹐ 要 搜 羅 一 些 年 代 久 遠 的 華 語 片 ﹐ 並 進 行 修 復 ﹐ 其 過 程 和 成 本 ﹐ 可 能 比 一 般 電 影 艱 巨 ﹐ 像 Criterion 這 種 公 司 ﹐ 即 使 有 心 參 與 ﹐ 但 也 只 好 望 門 輕 嘆 。
Kantorates
最 近 網 絡 書 店 減 價 ﹐ 再 次 出 手 購 入 不 少 Criterion Collection 的 DVD 影 碟 ﹐ 包 括 新 近 推 出 的 大 島 渚 名 作《 戰 場 上 的 快 樂 聖 誕 》 和 羅 西 里 尼 的《 戰 爭 三 部 曲 》系 列 。
說 到 Criterion這 個 品 牌 ﹐ 對 於 資 深 影 迷 來 說 ﹐ 應 該 是 家 傳 戶 曉 了 。 這 間 公 司 專 門 搜 羅 世 界 各 地 的 公 認 經 典 電 影 ﹐ 然 後 以 高 科 技 的 電 腦 技 術 進 行 數 碼 修 復 工 作 ﹐ 例 如 把 舊 底 片 洗 淨 翻 新 ､ 修 補 聲 帶 等 ﹐重 新 推 出 珍 藏 版 影 碟 。 當 中 還 會 找 來 專 人 製 作 特 別 收 錄 的 紀 錄 片 ､ 錄 製 旁 述 聲 軌 和 編 寫 導 讀 文 章 ﹐ 可 謂 不 惜 工 本 ﹐ 非 常 貼 心 。
好 像 早 前 購 買 的 日 本 導 演 敕 使 河 原 宏 系 列 影 碟 ﹐ 除 了 包 括 導 演 三 部 名 作《 山 穴 》､ 《 砂 之 女 》和《 他 人 之 顏 》的 修 復 版 影 碟 外 ﹐特 別 收 錄 的 附 碟 ﹐ 更 蒐 集 了 敕 使 河 原 當 年 幾 部 短 片 ﹐ 十 分 珍 貴 和 難 得 。 另 外 ﹐ 最 近 將 於 香 港 獨 立 電 影 節 放 映 的 美 國 獨 立 導 演 尊 卡 薩 維 蒂 的 五 部 作 品《 影 子》､《 面 貌 》､《 受 影 響 的 女 人 》､《 買 起 唐 人 經 紀 》和 《 首 演 之 夜 》﹐ 其 實 在 數 年 前 也 被 Criterion 以 Boxset 影 碟 套 裝 形 式 推 出 ﹐ 成 為 當 年 最 富 話 題 性 ﹐ 也 最 讓 影 迷 驚 喜 的 影 碟 產 品 。
細 數 Criterion 成 立 以 來 的 出 品 ﹐ 當 以 歐 洲 名 片 最 多 ﹐ 一 系 列 知 名 大 導 演 的 作 品 ﹐ 包 括 意 大 利 名 導 費 里 尼 ､ 安 東 尼 奧 尼 ､ 維 斯 康 堤 ､ 法 國 名 導 杜 魯 福 ､ 高 達 等 ﹐ 總 之 你 叫 得 出 名 字 的 大 導 ﹐ 都 總 有 三 數 部 作 品 被 Criterion 搜 羅 修 復 。 至 於 美 國 的 經 典 也 不 用 說 ﹐除 了 早 期 的 作 品 外 ﹐ 一 些 當 代 名 導 的 影 片 ﹐例 如 獨 立 導 演 占 渣 木 殊 的《 迷 離 火 車 》､ 大 衛 芬 查 的《 奇 幻 逆 緣 》﹐ 都 推 出 了 Criterion 版 珍 藏 影 碟 。
相 對 來 說 ﹐ Criterion 對 亞 洲 電 影 的 關 注 並 不 寬 廣 ﹐ 只 集 中 在 日 本 電 影 的 發 行 。 例 如 上 述 的 敕 使 原 河 宏 系 列 和 大 島 渚 名 作《 戰 場 上 的 快 樂 聖 誕 》﹐ 便 是 不 可 多 得 的 出 品 。 另 外 ﹐ 他 們 在 早 前 也 一 口 氣 修 復 推 出 黑 澤 明 的 25 部 電 影 套 裝 系 列 ﹐ 讓 一 眾 影 迷 趨 之 若 騖 ﹐ 不 惜 大 破 慳 囊 。 其 他 受 到 該 公 司 重 視 的 導 演 ﹐ 包 括 小 津 安 二 郎 ､ 鈴 木 清 順 ､ 今 村 昌 平 等 ﹐ 很 多 作 品 都 被 選 中 ﹐ 發 行 修 復 版 。 不 過 數 到 最 讓 人 驚 喜 的 ﹐ 當 是 數 年 前 推 出 的 清 水 宏 默 片 系 列 。 清 水 在 海 外 知 名 度 一 向 不 高 ﹐ 直 至 近 年 才 有 較 多 國 際 影 展 為 他 舉 行 回 顧 ﹐ 日 本 版 的 影 碟 又 缺 乏 外 語 字 幕 ﹐ 不 懂 日 語 的 觀 眾 實 無 從 入 手 。 Criterion 能 獨 具 慧 眼 搜 羅 他 的 電 影 發 行 ﹐ 絕 對 是 觀 眾 之 福 。
Criterion 對 日 本 電 影 照 顧 周 到 ﹐ 可 是 對 東 亞 其 他 地 區 如 中 國 ､ 香 港 ､ 台 灣 或 韓 國 的 電 影 ﹐ 卻 鮮 有 足 涉 。 以 我 記 憶 所 及 ﹐ 該 公 司 發 行 的 香 港 電 影 ﹐ 離 不 開 王 家 衛 的 幾 部 作 品 如《 花 樣 年 華 》､《 重 慶 森 林 》﹐ 台 灣 的 有 楊 德 昌 的《 一 一 》﹐ 中 國 和 韓 國 的 電 影 ﹐ 則 未 有 印 象 。 其 實 中 國 電 影 在 三 ､ 四 十 年 代 發 展 蓬 勃 ﹐ 被 喻 為 黃 金 時 期 ﹐ 很 多 作 品 雅 俗 共 賞 ﹐ 意 義 不 凡 。 港 台 經 典 值 得 被 修 復 翻 新 的 ﹐ 也 不 在 少 數 。
該 公 司 不 涉 獵 華 語 片 的 原 因 未 有 公 開 ﹐ 但 估 計 離 不 開 版 權 和 材 料 難 尋 兩 個 因 素 。 華 語 片 的 版 權 問 題 一 向 複 雜 ﹐ 例 如 上 述 的 楊 德 昌 ﹐ 多 部 作 品 的 版 權 據 聞 由 他 本 人 擁 有 ﹐ 礙 於 種 種 原 因 ﹐ 直 至 今 時 今 日 ﹐ 連 中 港 台 三 地 的 影 碟 發 行 商 也 未 能 推 出 影 碟 ﹐ 更 遑 論 是 外 地 公 司 了 ﹔ 另 外 一 些 知 名 作 品 如《 英 雄 本 色 》﹐ 版 權 情 況 也 不 簡 單 。 據 年 前 接 受 本 站 訪 問 的 紀 錄 片 導 演 楊 紫 燁 表 示 ﹐ 她 本 來 打 算 在 其 影 片 中 加 插 幾 段《 英 雄 本 色 》的 片 花 ﹐ 可 是 該 片 版 權 賣 得 很 散 ﹐ 電 視 播 放 和 電 影 放 映 的 ﹐ 往 往 是 不 同 單 位 ﹐ 她 曾 嘗 試 尋 找 版 權 持 有 人 ﹐ 但 最 後 都 沒 法 成 事 。 可 見 華 語 片 的 版 權 問 題 ﹐ 並 不 容 易 處 理 。 外 國 人 不 懂 本 地 公 司 運 作 ﹐便 更 難 入 手 。
至 於 材 料 問 題 ﹐ 華 語 片 的 保 存 以 往 普 遍 缺 乏 保 護 工 作 ﹐ 不 要 說 數 十 年 前 的 舊 片 ﹐ 就 是 十 多 年 歷 史 的「 新 片 」﹐ 往 往 也 殘 缺 不 全 。 例 如 早 年 王 家 衛《 東 邪 西 毒 》的 底 片 保 養 便 非 常 糟 糕 ﹐ 令 到 後 來 修 復 版 的 工 作 事 倍 功 半 。 所 以 ﹐ 要 搜 羅 一 些 年 代 久 遠 的 華 語 片 ﹐ 並 進 行 修 復 ﹐ 其 過 程 和 成 本 ﹐ 可 能 比 一 般 電 影 艱 巨 ﹐ 像 Criterion 這 種 公 司 ﹐ 即 使 有 心 參 與 ﹐ 但 也 只 好 望 門 輕 嘆 。
Kantorates