2010 年 10 月 09 日
給 《 牙 齒 也 在 成 長 》 的 回 信... by 火 神 紀
淺 談 外 語 片 演 員 譯 名 (二) by Kantorates
給 《 牙 齒 也 在 成 長 》 的 回 信... by 火 神 紀
淺 談 外 語 片 演 員 譯 名 (二) by Kantorates
給《牙齒也在成長》的回信...
有些時候，我會坐在電腦前很惘然地發著呆，然後我會點開那些以前用DV拍下來的點點滴滴， 看著小胤羲不經意間的一顰一笑……更多的時候，我總是一邊看著她笑，一邊自己止不住地傻笑。 像《老友記》裡說的那樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這是快樂的。
有些時候，我就站在她的那張小嬰兒床前看著她睡覺，聽著她輕輕的呼吸聲一直變得沉靜，看著 她臉上每一個細微的表情，以及身體扭動的每一個小小的動作，哪怕僅僅只是風扇吹過她臉龐時 撫起她那短短的輕柔的頭髮……我總是一邊看著她，一邊自己止不住地傻笑。像《老友記》裡說的那 樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這依舊是快樂的。
有些時候，我會抱著她讓她坐在我的懷裡，輕輕地抑住她，讓她開始不停地扭動身體企圖掙脫；有 些時候，我會抱著她讓她躺在我的懷裡，她很極其地放鬆，然後輕輕地趴在我的胸前安安靜靜地一 動不動，我在想，她也許只是在聽我的心跳……我同樣會無法自抑地開始傻笑起來。像《老友記》裡說 的那樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這同樣是快樂的。
...我能記起她有一千萬種讓我開始傻笑的場景或者動作，而每一種，都讓我感覺到幸福與無邊的快 樂。我瘋狂地愛著她的母親，可是我卻似乎從來不曾在她的身上找到類似的這種無來由的歡騰雀躍。 她的母親總說：女兒是父親前世的情人……其實挺貼切，因為我愛著我這可愛的小寶貝，似乎不需要任 何理由，並且不管她做了什麼我似乎都不會生氣並且會一直愛著她。如果還有下輩子，我希望她還能 依舊是我的女兒...
呵呵，每每說到我親愛的小寶貝來，我似乎總會失控地說起一大堆不著邊際的話來。
當然，母親要比父親更偉大得多，我覺得。作為一個父親，似乎只有在嬰兒誕生的那一刻才開始意識到 自己的責任；可是母親，卻從她懷孕就開始了這個過程。懷孕、哺乳、無微不至的照顧以及無來緣由的 擔憂……諸如此類，作為一個母親，其實要比父親累得多也辛苦得多。
可是我們依舊無怨無悔地愛著我們眼前這個什麼也不懂的孩子，不是因為我們的血脈在她的身上延續， 不是因為她偶爾會把我們逗得很開心，更不是因為我們喜歡她不管三七二十一的胡鬧哭鬧吵鬧……僅僅 只是因為她還只是一個孩子，而我們是成人，所以我們有能力，也因此被賦予了責任。所以我常常會有 這樣的體會——看著一個陌生的也許長得並不很可愛的孩子，我依舊會心生悲憫和無限的溫柔之情。我們 也許並不愛他們，可是我們總會盡自己所能去照顧他們，直到他們離開我們的視線不再需要我們的看護 為止……這幾乎是我們的一種本能。
至於這個源於我們血脈的孩子，我們怎麼可能不去愛她呢。只是更多的時候，他們不大會愛我們，至少暫 時不會……等他們長大了，明白了許多我們現在已經明白的一切，那時候他們也許會愛我們。
我承認在很久之前，我害怕過父親這個角色，六斤大人同樣也害怕過母親這個角色；可是有一天，當這個 什麼都懵懂未知的孩子終於降生了的時候，我們都發現，這也許是我們這輩子裡最大的一個快樂了，並且 也是我們這輩子最不會後悔的一個選擇了。
在此之前的所有擔憂，猶豫以及壓力，隨著她的降生時的第一聲啼哭聲響起而徹底地煙消雲散去。我也許 稱不上是一位好父親，但是我會盡自己最大的能力去做一位至少不算太差的父親。
最後，祝願你的母親，身體健康，長命百歲。呵呵，代我問候一聲。
火神紀
有些時候，我會坐在電腦前很惘然地發著呆，然後我會點開那些以前用DV拍下來的點點滴滴， 看著小胤羲不經意間的一顰一笑……更多的時候，我總是一邊看著她笑，一邊自己止不住地傻笑。 像《老友記》裡說的那樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這是快樂的。
有些時候，我就站在她的那張小嬰兒床前看著她睡覺，聽著她輕輕的呼吸聲一直變得沉靜，看著 她臉上每一個細微的表情，以及身體扭動的每一個小小的動作，哪怕僅僅只是風扇吹過她臉龐時 撫起她那短短的輕柔的頭髮……我總是一邊看著她，一邊自己止不住地傻笑。像《老友記》裡說的那 樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這依舊是快樂的。
有些時候，我會抱著她讓她坐在我的懷裡，輕輕地抑住她，讓她開始不停地扭動身體企圖掙脫；有 些時候，我會抱著她讓她躺在我的懷裡，她很極其地放鬆，然後輕輕地趴在我的胸前安安靜靜地一 動不動，我在想，她也許只是在聽我的心跳……我同樣會無法自抑地開始傻笑起來。像《老友記》裡說 的那樣，就像在自己的嘴巴裡塞了一個晾衣架一樣，Can't Stop……可是，這同樣是快樂的。
...我能記起她有一千萬種讓我開始傻笑的場景或者動作，而每一種，都讓我感覺到幸福與無邊的快 樂。我瘋狂地愛著她的母親，可是我卻似乎從來不曾在她的身上找到類似的這種無來由的歡騰雀躍。 她的母親總說：女兒是父親前世的情人……其實挺貼切，因為我愛著我這可愛的小寶貝，似乎不需要任 何理由，並且不管她做了什麼我似乎都不會生氣並且會一直愛著她。如果還有下輩子，我希望她還能 依舊是我的女兒...
呵呵，每每說到我親愛的小寶貝來，我似乎總會失控地說起一大堆不著邊際的話來。
當然，母親要比父親更偉大得多，我覺得。作為一個父親，似乎只有在嬰兒誕生的那一刻才開始意識到 自己的責任；可是母親，卻從她懷孕就開始了這個過程。懷孕、哺乳、無微不至的照顧以及無來緣由的 擔憂……諸如此類，作為一個母親，其實要比父親累得多也辛苦得多。
可是我們依舊無怨無悔地愛著我們眼前這個什麼也不懂的孩子，不是因為我們的血脈在她的身上延續， 不是因為她偶爾會把我們逗得很開心，更不是因為我們喜歡她不管三七二十一的胡鬧哭鬧吵鬧……僅僅 只是因為她還只是一個孩子，而我們是成人，所以我們有能力，也因此被賦予了責任。所以我常常會有 這樣的體會——看著一個陌生的也許長得並不很可愛的孩子，我依舊會心生悲憫和無限的溫柔之情。我們 也許並不愛他們，可是我們總會盡自己所能去照顧他們，直到他們離開我們的視線不再需要我們的看護 為止……這幾乎是我們的一種本能。
至於這個源於我們血脈的孩子，我們怎麼可能不去愛她呢。只是更多的時候，他們不大會愛我們，至少暫 時不會……等他們長大了，明白了許多我們現在已經明白的一切，那時候他們也許會愛我們。
我承認在很久之前，我害怕過父親這個角色，六斤大人同樣也害怕過母親這個角色；可是有一天，當這個 什麼都懵懂未知的孩子終於降生了的時候，我們都發現，這也許是我們這輩子裡最大的一個快樂了，並且 也是我們這輩子最不會後悔的一個選擇了。
在此之前的所有擔憂，猶豫以及壓力，隨著她的降生時的第一聲啼哭聲響起而徹底地煙消雲散去。我也許 稱不上是一位好父親，但是我會盡自己最大的能力去做一位至少不算太差的父親。
最後，祝願你的母親，身體健康，長命百歲。呵呵，代我問候一聲。
火神紀
淺 談 外 語 片 演 員 譯 名 (二)
相 對 於 西 方 人 的 人 名 翻 譯 ﹐東 方 人 的 名 字 ﹐ 處 理 上 看 來 比 較 容 易 ﹐ 尤 其 是 東 亞 地 區 的 人 士 ﹐ 包 括 日 本 ､ 韓 國 等 ﹐ 由 於 很 多 都 以 漢 字 為 根 基 ﹐ 即 使 不 是 中 國 人 ﹐ 在 人 名 處 理 上 ﹐ 大 致 上 也 比 較 統 一 。 不 過 ﹐ 這 其 實 也 非 事 實 的 全 部 。
首 先 談 日 本 人 。 由 於 日 本 通 用 漢 字 ﹐ 日 本 人 的 名 字 ﹐ 大 多 由 漢 字 組 成 ﹐ 所 以 翻 譯 的 爭 議 不 大 。 雖 然 日 本 人 唸 漢 字 ﹐ 發 音 和 大 中 華 地 區 完 全 不 同 ﹐ 但 本 地 翻 譯 人 名 ﹐ 不 會 像 處 理 西 方 人 名 字 一 般 以 拼 音 為 準 。 例 如 電 影 天 王 黑 澤 明 ﹐ 日 語 發 音 為 Kuro (黑) sawa (澤) Akira (明) ﹐ 我 們 不 會 譯 為「 古 洛 沙 華 阿 基 拿 」 ﹐ 而 是 直 接 採 用 其 漢 字 名 稱「黑 澤 明 」﹐ 簡 單 直 接 ﹐ 一 看 便 懂。
不 過 值 得 一 提 ﹐ 不 少 日 本 人 的 名 字 ﹐ 其 實 夾 雜 了 漢 字 和 平 假 名 / 片 假 名 ﹐ 例 如 早 前 在 香 港 紅 過 一 陣 子 的 女 星 ? 尻 ??? ﹐ 名 字 沒 有 漢 字 ﹐ 翻 譯 人 士 便 只 能 以 ??? 的 拼 音 Erika 作 參 考 。 在 日 語 人 名 中 ﹐ Erika 分 拆 為 E ､ ri ､ ka 三 個 字 的 話 ﹐ 最 普 遍 的 名 字 用 字 ﹐ 便 是 繪 (e) 理 (ri) 香 (ka) ﹐ 所 以 早 期 便 譯 作 ? 尻 繪 理 香 了 。 後 來 其 本 人 對 此 譯 名 不 滿 ﹐ 呼 籲 傳 媒 改 譯 為? 尻 英 龍 華 ﹐ 看 似 和 原 名 風 馬 牛 不 相 及 ﹐ 但 其 實 在 日 語 中 ﹐「 英 」的 發 音 近 乎 E (ei) ､ 「龍 」接 近 ri (ryu) ､「 華」是 ka ﹐ 雖 然 不 算 是 很 完 美 的 發 音 轉 譯 ﹐ 但 勉 強 可 算 是 同 音 異 字 ﹐ 總 算 說 得 通 。
說 到 韓 國 人 ﹐ 翻 譯 的 處 理 便 很 微 妙 。 韓 國 人 雖 然 大 多 都 有 漢 字 名 稱 ﹐ 而 姓 名 也 和 中 國 人 近 似 ﹐ 都 是 採 用 共 通 的 百 家 姓 和 兩 至 三 個 字 的 名 稱 ﹐ 但 由 於 當 地 通 行 拼 音 字 ﹐ 在 日 常 生 活 中 ﹐ 要 查 探 其 人 漢 字 名 稱 不 易 ﹐不 少 本 地 電 影 公 司 翻 譯 人 名 ﹐ 只 能 根 據 拼 音 翻 譯 ﹐ 所 以 翻 譯 錯 誤 反 而 最 為 普 遍 。 在 很 多 情 況 下 ﹐ 往 往 要 依 靠 藝 人 親 自 指 正 ﹐ 才 能 正 名 。
例 如 早 年 在 港 大 紅 的《 我 的 野 蠻 女 友 》﹐ 起 初 電 影 公 司 把 男 主 角 Cha Tae-hyun 的 名 字 譯 為 車 太 賢 ﹐ 蓋 因 Cha 姓 氏 的 漢 字 多 為 車 ､ Tae 發 音 的 漢 字 對 應 為「 太 」 ､ Hyun 在 名 字 中 常 見 為「 賢 」。 後 來Cha Tae-hyun 訪 港 ﹐ 經 傳 媒 求 證 ﹐ 才 證 實 Hyun 字 原 來 是 同 音 字「 鉉 」而 非「 賢 」﹐ 其 名 字 正 寫 應 為「 車 太 鉉 」 ﹐始 獲 正 名 。 不 過 也 有 一 直 未 能 正 名 的 例 子 ﹐ 例 如 女 星 Choi Ji-woo 正 寫 應 為「 崔 志 宇 」﹐ 但 坊 間 一 直 源 用「 崔 智 友 」﹐而 當 事 人 看 來 也 未 有 公 開 要 求 華 語 媒 體 正 名 ﹐所 以 現 在 談 起「 崔 志 宇 」﹐ 一 般 人 還 可 能 一 頭 霧 水 ﹐ 不 知 是 何 許 人 呢 !
不 過 值 得 一 提 ﹐ 和 日 本 人 相 似 ﹐ 韓 人 名 字 也 有 沒 法 和 漢 字 對 應 的 用 字 。 例 如 在 影 視 界 均 受 到 歡 迎 的 女 星 Kim Ha-neul ﹐ 一 般 譯 為 金 荷 娜 ﹐ 其 實 她 的 名 字 Ha-neul 並 非 漢 字 ﹐ 嚴 格 來 說 並 無 確 實 的 漢 名 ﹐ 譯 作 荷 娜 只 是 權 宜 之 計 。 不 過 由 於 Ha-neul 一 詞 有 天 空 之 意 ﹐ 一 度 流 傳 英 文 名 Sky Kim ﹐ 反 而 傳 神 。
至 於 亞 洲 其 他 地 區 ﹐ 包 括 星 馬 等 地 的 知 名 電 影 人 ﹐ 不 少 都 為 華 僑 ﹐ 處 理 名 字 方 面 毫 無 問 題 ﹐ 但 必 須 依 賴 查 證 。 例 如 新 加 坡 導 演 梁 智 強 ﹐ 如 果 只 看 英 文 名 字 Jack Neo ﹐ 按 一 般 英 語 拼 音 ﹐ 很 難 猜 到 姓 氏 Neo 為 梁 ﹐但 若 和 其 人 接 觸 ﹐ 便 立 即 能 夠 知 道 其 中 文 名 字 了 。
相 對 來 說 ﹐ 亞 洲 地 區 比 較 難 以 處 理 的 ﹐ 應 數 泰 國 人 的 名 字 了 。 由 於 泰 國 人 的 姓 名 一 般 比 較 冗 長 ﹐ 如 果 直 譯 的 話 ﹐ 一 般 觀 眾 必 定 不 能 記 住 ﹐ 例 如《 人 妖 打 排 球 》導 演 名 字 Yongyoot Thongkongtoon ﹐ 相 信 沒 有 多 少 不 諳 泰 語 的 觀 眾 能 夠 清 楚 記 得 。 所 以 欲 打 入 國 際 影 壇 的 泰 星 ﹐ 不 少 都 會 另 覓 簡 單 易 讀 的 別 名 。 例 如 拳 霸 Tony Jaa ﹐ 原 名 Panom Yeerum ﹐ 曾 譯 為 柏 朗 伊 雲 ﹐ 但 始 終 不 及 Tony Jaa 好 記 和 易 讀 ﹐ 其 改 名 策 略 的 確 聰 明 。
Kantorates
相 對 於 西 方 人 的 人 名 翻 譯 ﹐東 方 人 的 名 字 ﹐ 處 理 上 看 來 比 較 容 易 ﹐ 尤 其 是 東 亞 地 區 的 人 士 ﹐ 包 括 日 本 ､ 韓 國 等 ﹐ 由 於 很 多 都 以 漢 字 為 根 基 ﹐ 即 使 不 是 中 國 人 ﹐ 在 人 名 處 理 上 ﹐ 大 致 上 也 比 較 統 一 。 不 過 ﹐ 這 其 實 也 非 事 實 的 全 部 。
首 先 談 日 本 人 。 由 於 日 本 通 用 漢 字 ﹐ 日 本 人 的 名 字 ﹐ 大 多 由 漢 字 組 成 ﹐ 所 以 翻 譯 的 爭 議 不 大 。 雖 然 日 本 人 唸 漢 字 ﹐ 發 音 和 大 中 華 地 區 完 全 不 同 ﹐ 但 本 地 翻 譯 人 名 ﹐ 不 會 像 處 理 西 方 人 名 字 一 般 以 拼 音 為 準 。 例 如 電 影 天 王 黑 澤 明 ﹐ 日 語 發 音 為 Kuro (黑) sawa (澤) Akira (明) ﹐ 我 們 不 會 譯 為「 古 洛 沙 華 阿 基 拿 」 ﹐ 而 是 直 接 採 用 其 漢 字 名 稱「黑 澤 明 」﹐ 簡 單 直 接 ﹐ 一 看 便 懂。
不 過 值 得 一 提 ﹐ 不 少 日 本 人 的 名 字 ﹐ 其 實 夾 雜 了 漢 字 和 平 假 名 / 片 假 名 ﹐ 例 如 早 前 在 香 港 紅 過 一 陣 子 的 女 星 ? 尻 ??? ﹐ 名 字 沒 有 漢 字 ﹐ 翻 譯 人 士 便 只 能 以 ??? 的 拼 音 Erika 作 參 考 。 在 日 語 人 名 中 ﹐ Erika 分 拆 為 E ､ ri ､ ka 三 個 字 的 話 ﹐ 最 普 遍 的 名 字 用 字 ﹐ 便 是 繪 (e) 理 (ri) 香 (ka) ﹐ 所 以 早 期 便 譯 作 ? 尻 繪 理 香 了 。 後 來 其 本 人 對 此 譯 名 不 滿 ﹐ 呼 籲 傳 媒 改 譯 為? 尻 英 龍 華 ﹐ 看 似 和 原 名 風 馬 牛 不 相 及 ﹐ 但 其 實 在 日 語 中 ﹐「 英 」的 發 音 近 乎 E (ei) ､ 「龍 」接 近 ri (ryu) ､「 華」是 ka ﹐ 雖 然 不 算 是 很 完 美 的 發 音 轉 譯 ﹐ 但 勉 強 可 算 是 同 音 異 字 ﹐ 總 算 說 得 通 。
說 到 韓 國 人 ﹐ 翻 譯 的 處 理 便 很 微 妙 。 韓 國 人 雖 然 大 多 都 有 漢 字 名 稱 ﹐ 而 姓 名 也 和 中 國 人 近 似 ﹐ 都 是 採 用 共 通 的 百 家 姓 和 兩 至 三 個 字 的 名 稱 ﹐ 但 由 於 當 地 通 行 拼 音 字 ﹐ 在 日 常 生 活 中 ﹐ 要 查 探 其 人 漢 字 名 稱 不 易 ﹐不 少 本 地 電 影 公 司 翻 譯 人 名 ﹐ 只 能 根 據 拼 音 翻 譯 ﹐ 所 以 翻 譯 錯 誤 反 而 最 為 普 遍 。 在 很 多 情 況 下 ﹐ 往 往 要 依 靠 藝 人 親 自 指 正 ﹐ 才 能 正 名 。
例 如 早 年 在 港 大 紅 的《 我 的 野 蠻 女 友 》﹐ 起 初 電 影 公 司 把 男 主 角 Cha Tae-hyun 的 名 字 譯 為 車 太 賢 ﹐ 蓋 因 Cha 姓 氏 的 漢 字 多 為 車 ､ Tae 發 音 的 漢 字 對 應 為「 太 」 ､ Hyun 在 名 字 中 常 見 為「 賢 」。 後 來Cha Tae-hyun 訪 港 ﹐ 經 傳 媒 求 證 ﹐ 才 證 實 Hyun 字 原 來 是 同 音 字「 鉉 」而 非「 賢 」﹐ 其 名 字 正 寫 應 為「 車 太 鉉 」 ﹐始 獲 正 名 。 不 過 也 有 一 直 未 能 正 名 的 例 子 ﹐ 例 如 女 星 Choi Ji-woo 正 寫 應 為「 崔 志 宇 」﹐ 但 坊 間 一 直 源 用「 崔 智 友 」﹐而 當 事 人 看 來 也 未 有 公 開 要 求 華 語 媒 體 正 名 ﹐所 以 現 在 談 起「 崔 志 宇 」﹐ 一 般 人 還 可 能 一 頭 霧 水 ﹐ 不 知 是 何 許 人 呢 !
不 過 值 得 一 提 ﹐ 和 日 本 人 相 似 ﹐ 韓 人 名 字 也 有 沒 法 和 漢 字 對 應 的 用 字 。 例 如 在 影 視 界 均 受 到 歡 迎 的 女 星 Kim Ha-neul ﹐ 一 般 譯 為 金 荷 娜 ﹐ 其 實 她 的 名 字 Ha-neul 並 非 漢 字 ﹐ 嚴 格 來 說 並 無 確 實 的 漢 名 ﹐ 譯 作 荷 娜 只 是 權 宜 之 計 。 不 過 由 於 Ha-neul 一 詞 有 天 空 之 意 ﹐ 一 度 流 傳 英 文 名 Sky Kim ﹐ 反 而 傳 神 。
至 於 亞 洲 其 他 地 區 ﹐ 包 括 星 馬 等 地 的 知 名 電 影 人 ﹐ 不 少 都 為 華 僑 ﹐ 處 理 名 字 方 面 毫 無 問 題 ﹐ 但 必 須 依 賴 查 證 。 例 如 新 加 坡 導 演 梁 智 強 ﹐ 如 果 只 看 英 文 名 字 Jack Neo ﹐ 按 一 般 英 語 拼 音 ﹐ 很 難 猜 到 姓 氏 Neo 為 梁 ﹐但 若 和 其 人 接 觸 ﹐ 便 立 即 能 夠 知 道 其 中 文 名 字 了 。
相 對 來 說 ﹐ 亞 洲 地 區 比 較 難 以 處 理 的 ﹐ 應 數 泰 國 人 的 名 字 了 。 由 於 泰 國 人 的 姓 名 一 般 比 較 冗 長 ﹐ 如 果 直 譯 的 話 ﹐ 一 般 觀 眾 必 定 不 能 記 住 ﹐ 例 如《 人 妖 打 排 球 》導 演 名 字 Yongyoot Thongkongtoon ﹐ 相 信 沒 有 多 少 不 諳 泰 語 的 觀 眾 能 夠 清 楚 記 得 。 所 以 欲 打 入 國 際 影 壇 的 泰 星 ﹐ 不 少 都 會 另 覓 簡 單 易 讀 的 別 名 。 例 如 拳 霸 Tony Jaa ﹐ 原 名 Panom Yeerum ﹐ 曾 譯 為 柏 朗 伊 雲 ﹐ 但 始 終 不 及 Tony Jaa 好 記 和 易 讀 ﹐ 其 改 名 策 略 的 確 聰 明 。
Kantorates