大 師 等 雲 到

和 不 少 中 外 名 人 一 樣 ﹐ 日 本 電 影 天 皇 黑 澤 明 在 晚 年 時 也 曾 撰 寫 回 憶 錄 ﹐ 名 為《 蛤 蟆 的 油 》。 這 本 著 作 曾 被 翻 譯 成 不 同 語 言 版 本 ﹐ 熟 悉 電 影 的 觀 眾 或 資 深 影 迷 ﹐ 相 信 都 有 拜 讀 。

《 蛤 蟆 的 油 》雖 是 黑 澤 明 晚 年 筆 耕 ﹐ 但 內 容 只 記 他 的 童 年 往 事 和 前 半 生 的 發 跡 經 過 ﹐ 全 書 以《 羅 生 門 》為 終 點 ﹐ 黑 澤 大 導 對 此 解 釋 為 : 「 他 寫 自 傳 不 能 超 越 這 道 門 ﹐ 往 後 要 靠 作 品 表 述 自 己 」。 由 於 黑 澤 明 在 七 十 年 代 前 ﹐ 接 受 訪 問 不 多 ﹐ 要 了 解 他 黃 金 時 期 的 創 作 傾 向 和 背 景 ﹐ 不 是 易 事 。

可 幸 近 日 找 到 這 本 名 為《 等 雲 到 》的 著 作 。 此 書 由 黑 澤 明 的 女 助 手 野 上 照 代 撰 寫 ﹐ 本 是 一 部 自 傳 ﹐ 但 對 於 讀 者 最 大 的 賣 點 ﹐ 必 然 是 書 中 大 量 描 寫 她 跟 隨 黑 澤 明 拍 攝 電 影 的 經 歷 。

正 如 上 述 ﹐ 作 為 一 本 自 傳 ﹐ 野 上 照 代 紀 錄 的 ﹐ 不 單 是 跟 隨 黑 澤 明 工 作 的 日 子 ﹐ 也 包 括 她 早 年 入 行 的 經 過 ﹐ 以 及 和 早 年 師 從 伊 丹 萬 作 導 演 ､ 在 大 映 製 片 廠 奮 鬥 的 歲 月 。 不 過 由 於 她 數 十 年 的 電 影 工 作 生 涯 ﹐ 主 要 還 是 在 黑 澤 明 製 作 團 隊 的 旗 下 ﹐ 所 以 全 書 大 部 分 的 章 節 ﹐ 還 是 以 電 影 天 皇 的 往 事 為 主 ﹐而 出 版 社 為 此 書 宣 傳 ﹐ 也 以《 蛤 蟆 的 油 》續 本 為 口 號 ﹐ 強 調 它 正 好 填 補《 蛤 蟆 的 油 》沒 有 觸 及 ﹐ 黑 澤 明 在《 羅 生 門 》以 後 的 創 作 故 事 。

雖 然 以《 羅 生 門 》以 後 的 黑 澤 明 為 賣 點 ﹐ 但 全 書 落 筆 最 多 的 ﹐ 其 實 是 黑 澤 明 七 十 年 代 以 後 的 創 作 ﹐ 尤 其 是 遠 赴 前 蘇 聯 拍 攝 的《 德 蘇 烏 扎 拉 》﹐ 更 以 一 整 個 章 節 詳 細 紀 錄 。 對 於 黑 澤 明 和 野 上 照 代 而 言 ﹐ 該 片 的 創 作 的 確 不 容 易 ﹐ 他 們 一 行 五 人 飛 往 陌 生 國 度 的 不 毛 地 帶 ﹐ 在 製 作 環 境 亟 不 理 想 和 不 穩 定 的 情 況 下 拍 攝 該 片 ﹐ 對 於 以 往 多 在 片 廠 打 滾 的 日 本 電 影 人 來 說 ﹐無 疑 是 畢 生 難 忘 的 體 驗 ﹐ 難 怪 野 上 必 須 為 此 大 書 一 番 。

另 外 ﹐ 作 者 花 費 最 多 篇 幅 的 地 方 ﹐ 在 於 描 寫 黑 澤 明 身 旁 的 合 作 夥 伴 。 透 過 這 些 夥 伴 和 大 導 演 的 合 作 經 歷 ﹐ 從 側 寫 的 角 度 讓 讀 者 了 解 黑 澤 明 的 個 性 和 想 法 ﹐ 例 如 他 和 御 用 班 底 三 船 敏 郎 及 志 村 喬 的 交 往 ､ 和 一 眾 幕 後 如 攝 影 ､ 美 術 或 配 樂 師 的 互 動 等 ﹐ 雖 然 不 是 黑 澤 明 的 自 述 ﹐ 但 透 過 從 旁 觀 察 的 記 述 ﹐ 讀 者 大 概 能 對 大 師 的 創 作 思 維 和 理 念 有 更 深 刻 的 了 解 。

由 於 此 書 內 容 主 要 由 作 者 在 雜 誌 的 專 欄 輯 錄 ﹐ 行 文 格 式 有 時 沒 有 很 大 的 連 貫 性 ﹐ 這 是 其 中 一 個 遺 憾 。 另 外 一 件 可 惜 的 事 ﹐ 就 如 上 述 ﹐ 書 中 內 容 多 以 黑 澤 明 晚 年 的 創 作 生 涯 為 主 ﹐ 對 於 他 高 峰 期 的 作 品 如《 流 芳 頌 》､《 七 俠 四 義 》､ 《 武 士 勤 王 記 》､ 《 用 心 棒 》等 ﹐ 雖 有 提 及 但 沒 有 詳 細 記 載 。

《 等 雲 到 》早 在 2001 年 出 版 ﹐ 後 來 被 翻 譯 成 英 文 版 ﹐ 最 近 內 地 則 發 行 了 簡 體 中 文 版 ﹐ 把 原 書 名《 等 待 天 氣 》改 為《 等 雲 到 》﹐ 頗 為 切 合 題 旨 ﹐ 而 內 文 的 翻 譯 也 不 錯 ﹐ 如 對 黑 澤 明 的 創 作 歷 程 有 興 趣 的 朋 友 ﹐ 值 得 一 讀 。

Kantorates